HAS BEEN STRIVING на Русском - Русский перевод

• стремится
• старается
• стремилась

Примеры использования Has been striving на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has been striving with her soul, Mr. Parris.
Она боролась со своей душой, Г. Паррис.

As stated in paragraph 12 above, the Secretariat has been striving to reduce its dollar requirements.
Как указано выше в пункте 12, Секретариат пытается сократить свои долларовые потребности.

Zoya has been striving for a career as an actress since childhood.
Зоя с детства стремилась к актерской карьере.

For many years, the International Committee of the Red Cross has been striving to make a contribution.
В течение многих лет Международный комитет Красного Креста стремится вносить свой вклад.

Turkey has been striving to help bring about a peaceful and just settlement of the dispute between Azerbaijan and Armenia.
Турция стремится помочь мирному и справедливому урегулированию спора между Азербайджаном и Арменией.

As members well know, the CSCE's Minsk Group has been striving to achieve a solution to this problem for the past two years.
Как вы знаете, Минская группа СБСЕ пыталась добиться решения этой проблемы в течение последних двух лет.

The EU has been striving to draw up a common asylum and immigration policy since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999.
ЕС старалось выработать общую политику в сфере предоставления убежища и иммиграции с момента вступления в силу Амстердамского соглашения в 1999 году.

Since the General Assembly session in 1974, Egypt has been striving for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
С сессии Генеральной Ассамблеи 1974 года Египет добивается создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Our country has been actively cooperating with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and has been striving to make its contribution to this common cause.
Наша страна активно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и стремится вносить свой вклад в это общее дело.

For some years, Serbia has been striving for accession to the EU.
Вот уже несколько лет Сербия стремится присоединиться к ЕС.

On the basis of the exhibition, it is planned to hold events that are aimed at spreading the mother tongue among children and young people, since Aloiza Pashkevich has been striving for this.
На базе выставки планируется проведение мероприятий, которые направлены на распространение родного языка среди детей и молодежи, так как именно к этому стремилась Алоиза Пашкевич.

So far the editorial office has been striving to produce online production and introduce itself on the market.
До настоящего времени редакция, в основном, уделяла время созданию Интернет- продукта и старалась утвердиться на рынке.

The early cult of ghost fear became a powerful social bond, and ever since that far-distant day mankind has been striving more or less for the attainment of spirituality.
Древний культ, основанный на страхе перед духами, стал могущественной социальной связью, и с тех давних пор человечество в большей или меньшей степени стремится к обретению духовности.

The Slovak Republic has been striving to strengthen the Convention through its active approach to the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Словацкая Республика стремилась укрепить эту Конвенцию путем своего активного участия в работе Организации по запрещению химического оружия.

The delegates noted that, since it came to power, the Government has been striving to fulfil this mandate in actual local conditions in Burundi.
Участники сессии констатировали, что с момента своего создания правительство стремится выполнить этот мандат в реальных условиях Бурунди.

The Government has been striving to change the situation by putting several mechanisms in place to improve the condition and attain an improved health and life standard for the people.
Правительство пытается изменить сложившееся положение дел путем создания целого ряда механизмов по его улучшению и повышению уровня здоровья и жизни населения.

This way, if the purpose points to that, what the person has been striving for, then the maning of life tells him what he is doing it for.
Таким образом, если цель указывает на то, к чему человек стремится, то смысл жизни говорит о том, во имя чего он это делает.

The Brazilian Government has been striving to deal with countless shortcomings in this field and has assigned high priority to basic science, supporting training courses and providing the conditions and means required for scientific output.
Правительство Бразилии стремится решать множество проблем в этой области, уделяя первоочередное внимание фундаментальным наукам, содействуя организации курсов подготовки и обеспечивая необходимые средства и условия для научной деятельности.

Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the Government has been striving hard to reinforce the peace and development process in the country.
После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения правительство упорно старается закрепить в стране мир и процесс развития.

Since its inception, WASME has been striving to stimulate, foster, promote and coordinate international cooperation and movement for the growth and development of SMEs.
С момента своего создания ВАМСП стремилась стимулировать, поощрять, развивать и координировать международное сотрудничество и движение за рост и развитие МСП.

On the basis of its obligation under its Constitution and the Covenants, Japan has been striving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination.
Во исполнение своих обязательств по Конституции и согласно положениям пактов Япония стремится построить общество, свободное от всех форм расовой и этнической дискриминации.

Since 1993, the Office has been striving to support the efforts of the Government, civil society and the international community to rebuild the rule of law in the country, in line with the Constitution and international human rights treaties obligations.
Начиная с 1993 года Управление стремится оказывать поддержку усилиям правительства, гражданского общества и международного сообщества по восстановлению законности в стране в соответствии с Конституцией и обязательствами по международным договорам в области прав человека.

We are confident that under your able guidance the Conference can finally achieve what it has been striving for nine years, namely bringing the CD back to substantial work.
Мы убеждены, что под вашим умелым руководством Конференция наконец сможет достичь того, чего она добивается вот уже девять лет, а именно вернуть КР к предметной работе.

More recently the scientific community has been striving to develop robust techniques for documenting long-distance transport of ozone, particulates and persistent organic pollutants.
А теперь научное сообщество стремится к разработке эффективных методов документации переноса на большие расстояния озона, частиц и стойких органических загрязнителей.

Since its establishment, BONUCA, working in close cooperation with the United Nations country team, has been striving to carry out its mandate, albeit in a volatile climate.
Со времени ее создания ОООНПМЦАР, тесно сотрудничая со Страновой группой Организации Объединенных Наций, стремится выполнять возложенный на нее мандат, несмотря на нестабильную обстановку.

The system that the world community has been striving to build and strengthen in the last 65 years aims at ensuring security for all countries and peace and a dignified life for all human beings.
Система, выстроить и укрепить которую стремится мировое сообщество на протяжении последних 65 лет, нацелена на обеспечение безопасности для всех стран, а также мира и достойной жизни для всех человеческих существ.

We firmly believe that the international community has a moral responsibility towards the Palestinian people, which has been striving to exercise its inalienable rights for so long.
Мы твердо убеждены в том, что у международного сообщества есть моральный долг перед палестинским народом, который так давно стремится к осуществлению своих неотъемлемых прав.

Since its founding in 2010, Mercedes-Benz Kiev Fashion Days has been striving to bring the Ukrainian fashion industry to the level of international standards, presenting collections of talented designers to global audience.
С момента своего основания в 2010 году Mercedes- Benz Kiev Fashion Days стремится вывести украинскую индустрию моды на уровень международных стандартов, представляя коллекции талантливых дизайнеров мировой аудитории.

Since the inception of the United Nations website(www.un. org) 15 years ago, the Department of Public Information has been striving to achieve parity among the official languages.
В течение 15 лет, прошедших с момента создания веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org), Департамент общественной информации стремится обеспечивать равенство официальных языков.

In terms of economic development and land management, the State has been striving to invest in infrastructure in the different regions of our national territory according to their potential, which is quite varied because of a very diverse geography, which goes from the Atlantic coast through the equatorial forest to the Sahel.
В области экономического развития и землепользования государство старается инвестировать в инфраструктуру в различных районах нашей национальной территории с учетом их потенциала, который представляется весьма различным в силу очень широкой географии страны, чья территория простирается от атлантического побережья через экваториальные леса до Сахеля.