Примеры использования Has been strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ottawa has been strongly criticized for increasing airport taxes.
Оттава очень бурно критикуется за увеличение аэропортовых сборов.So far, response to the workshop andsupport for the programme has been strongly positive.
This terrorist act has been strongly condemned and decisively rejected by all of my countrymen, as well as by the international community.
Эта террористическая акция была решительно осуждена и отвергнута всеми моими согражданами, равно как и международным сообществом.Traditionally, accountability in the United Nations system has been strongly associated with the use of financial resources.
Традиционно подотчетность в системе Организации Объединенных Наций была тесно связана с использованием финансовых ресурсов.Use of aminopyrine has been strongly discouraged because of its ability to cause leukopenia, also known as agranulocytosis or granulopenia.
Польза аминопырине сильно была обескуражена из-за своей способности причинить леукопеня, также известный как агранулоцитоз или гранулопеня.What is being called the FRA Law,also baptized the Orwell Law after the 1984 book by that British author, has been strongly criticized by big business in an open letter published in the Dagens Nyheter, Sweden's main newspaper.
Известный как закон FRA,также окрещенный Законом Оруэлла по книге« 1984» этого британского писателя, был резко раскритикован предпринимателями в открытом письме в главную шведскую газету« Дагенс Нюхетер».However this suggestion has been strongly rejected by some, including the United Kingdom which believes efforts to tighten Europe's external boarders is the primary solution.
Однако это предложение было решительно отвергнуто некоторыми, в том числе Великобританией, где считают, что усилия по укреплению внешних границ Европы является основным решением.The unjustifiable act by the President of Azerbaijan has raised great concern in the international community and has been strongly condemned by major international organizations and human rights bodies, as well as by numerous States.
Не имеющий оправдания акт Президента Азербайджана вызвал серьезную озабоченность в международном сообществе и был решительно осужден основными международными организациями и правозащитными органами, а также многими государствами.The abduction of Mr. Tsiakourmas has been strongly condemned by the Government of the Republic of Cyprus and has been denounced as an illegal and terrorist act that blatantly violates his human rights.
Похищение г-на Циакурмаса было резко осуждено правительством Республики Кипр и объявлено актом беззакония и терроризма, являющимся вопиющим нарушением прав.In this regard,I am pleased to inform the Assembly that Indonesia's offer to host Rio+10 has been strongly supported by the Ministerial Conference on Environment and Development of Asia and the Pacific.
В этой связи мне приятно сообщить Ассамблее о том,что наше предложение провести конференцию<< Рио+ 10>> в Индонезии было решительно поддержано министрами стран Азии и Тихого океана, принявшими участие в Конференции по вопросам окружающей среды и развития.Recognizes that Africa has been strongly affected by climate change, despite its minimal contribution to it, and that Africa continues to face serious challenges from climate change and environmental degradation;
Признает, что Африка оказалась сильно затронутой изменением климата, несмотря на ее минимальный вклад в это изменение, и что Африка продолжает сталкиваться с серьезными вызовами, обусловленными изменением климата и деградацией окружающей среды;Ginko Bilboa- The herbal remedy Ginkgo Biloba has been strongly linked to relieving symptoms of Tinnitus, although some scientific studies suggest that it may not work any better that a placebo.
Гинко Bilboa- Травяные средства правовой защиты гинкго билоба была тесно связана с Облегчение симптомов звон в ушах, хотя некоторые научные исследования показывают, что она не может работать лучше, что плацебо.He has been strongly criticized for this transaction, but he took an enterprise that was heavily in debt and about five months behind in the payment of wages and salaries and put it into sound financial condition within a year.
Он сильно был рецензирован для этих трудыов, но он принял предпринимательство которое находилось тяжело в задолженности и около 5 месяцев позади в компенсации зарплат и зарплат и положил его в ядровое финансовохозяйственное состояние в пределах года.In particular, the Government of Nepal has been strongly advised to take steps towards the criminalization of the abduction, recruitment and use of children for military purposes, as well as the establishment of a rule of engagement specifically on children for the security forces.
В частности, правительству Непала было настойчиво рекомендовано принять меры по установлению уголовной ответственности за похищение детей и их вербовку и использование в военных целях, а также разработать для сил безопасности специальную инструкцию по применению вооруженной силы с учетом проблемы детей.Municipalities had been strongly encouraged to work actively with Roma communities.
The contents of the International Journal of Anti-Aging Medicine have been strongly criticised.
Содержание журнала International Journal of Anti- Aging Medicine подверглось сильной критике.The practices had been strongly facilitated by the involvement of a market research fi rm which acted as an intermediary for the exchange of competitively sensitive information.
Такая практика была сильно облегчена посредством привлечения фирмы маркетинговых исследований, которая действовала в качестве посредника для обмена на конфиденциальной информации имеющей прямое влияние на конкуренцию.Social contacts may have been strongly related to a partnership and common interests may decrease when one partner dies.
Социальные контакты могут быть тесно связаны с партнером, и круг обших интересов может существенно сузиться в случае смерти одного из партнеров.Such secondments have been strongly recommended within UNDG and other UNDG members are expected to follow suit.
Такое откомандирование было настоятельно рекомендовано в рамках ГООНВР, и ожидается, что другие члены ГООНВР последуют этому примеру.The consequences of climate change have been strongly felt in Bangladesh where floods, cyclones, erratic rainfall, prolonged droughts, enhanced salinity, and severe erosion have caused forced displacement and migration.
Последствия изменения климата оказались весьма ощутимыми в Бангладеш, в которой наводнения, циклоны, непредсказуемые осадки, затяжные засухи, повышение солености вод и масштабная эрозия стали причинами вынужденного переселения и миграции.On the contrary, both the original Afghan Taliban andthe Pakistani Taliban have been strongly nationalistic movements, fighting for the"real Afghanistan" and the"real Pakistan," i.e.
Наоборот, и первоначальный афганский Талибан ипервоначальный пакистанский Талибан были строго националистическими движениями, воюющими за« настоящий Афганистан» и за« настоящий Пакистан», т. е.Finally, the information centres have been strongly encouraged to include depository libraries in their thematic campaigns as extensions of their outreach to the general public.
И наконец, информационным центрам было настоятельно рекомендовано привлечь депозитарные библиотеки к своим тематическим кампаниям в качестве пропагандистов их деятельности по распространению информации среди общественности.Women had been strongly discriminated against in that all of the preventive methods had been directed only against them.
Женщины подвергаются серьезной дискриминации, потому что все методы контрацепции предназначаются только для них.Experiences of physical and emotional intimate partner violence in settings with male controlling behaviour andHIV prevalence above 5% have been strongly associated with HIV infection in women 67.
Случаи физического и эмоционального насилия со стороны интимного партнера в условиях мужского контролирующего поведения ираспространенности ВИЧ свыше 5% были тесно связаны с ВИЧ-инфекцией у женщин 67.Further, UNIDO notes with appreciation the closer cooperation between the JIU and the CEB Secretariat,which the Organization had been strongly advocating.
Кроме того, ЮНИДО с удовлетворением отмечает более тесное сотрудничество между ОИГ и Секретариатом КСР,в пользу которого Организация всегда активно выступала.Further, UNIDO notes with appreciation the continuous close cooperation between the JIU and the CEB Secretariat,which the Organization had been strongly advocating.
Кроме того, ЮНИДО с удовлетворением отмечает непрерывное тесное сотрудничество между ОИГ и Секретариатом КСР,в поддержку которого Организация всегда активно выступала.So far, the possibilities of gas import to Poland have been strongly limited by the existing network of gas pipes.
Имеющиеся до сих пор возможности импорта газа в Польшу были сильно ограничены существующей сетью газопроводов.UNHCR had"benchmarked" such a structure against other United Nations entities and had been strongly recommended not to move in this direction.
УВКБ сопоставило подобную структуру со структурой других органов системы Организации Объединенных Наций, и ему было настоятельно рекомендовано отказаться от этой идеи.In that connection, he noted that the Secretary-General's proposal for the establishment of a senior gender adviser post in the Department of Peacekeeping Operations had been strongly endorsed by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В этой связи оратор отмечает, что предложение Генерального секретаря об учреждении одной должности старшего советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира было решительно поддержано Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.While contractual translation had been strongly recommended as the least costly method of producing translations, careful monitoring was needed to ensure that outside translators had the necessary qualifications.
Хотя письменный перевод по контрактам был настоятельно рекомендован в качестве наименее дорогостоящего метода обеспечения письменного перевода, необходим тщательный контроль, с тем чтобы удостоверяться в наличии у внешних письменных переводчиков необходимой квалификации.
