ОКАЗАЛИСЬ ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• were very
• had proved very
• have proved to be very
• was extremely
• were quite
• were highly
• have proved extremely
• have proved very
• have proven to be very
• was very
• have proven very
• had proved to be very
• were extremely

Примеры использования Оказались весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты оказались весьма неплохими.
The results were quite good.

Результаты этой проверки оказались весьма позитивными.
The result of the audit was very positive.

Эти меры оказались весьма успешными.
This action has proved highly successful.

В конечном итоге результаты оказались весьма позитивными.
In the end, the outcome was very positive.

Но в 1922 году они оказались весьма востребованными.
But in 1922 they were very popular.

Предпринятые правительством шаги оказались весьма успешны.
The government crackdown was extremely successful.

Наши посетители оказались весьма щедрыми!
And our visitors were quite freehanded!

Внешнеполитические достижения Пальмерстона оказались весьма краткосрочными.
Palmerston's foreign policy achievements were very short-term.

Рамочные положения оказались весьма полезными и впоследствии получили широкое применение.
The framework proved very useful, and has since been taken widely into use.

Результаты этого обследования оказались весьма положительными.
The results of the survey were extremely encouraging.

Здоровье преимущества выпивать Китайский зеленый чай оказались весьма позитивными.
The health benefits of drinking Chinese green tea have proven to be extremely positive.

И учебный курс, и семинар оказались весьма успешными.
Both the training course and the seminar had been very successful.

В отношении некоторых аспектов результаты эксперимента оказались весьма обнадеживающими.
The results of the experiment have been very promising in some aspects.

Они оказались весьма надежным и эффективным методом наблюдения за указанными объектами.
They have proven a most reliable and efficient method for monitoring the sites in question.

Первые эксперименты в этом направлении оказались весьма многообещающими.
Early experiments with these facilities are very promising.

Эти рамки, которые были включены в меры, связанные с осуществлением мероприятий, оказались весьма полезными.
Those frameworks which had included performance measures were very useful.

Однако прочие многочисленные конфликты оказались весьма трудноразрешимыми.
However, numerous other conflicts have proved very difficult to solve.

Эти рабочие совещания оказались весьма полезными для осуществления Конвенции в этих государствах.
The workshops had proven very useful for the implementation of the Convention in these States.

Эти условия действуют на протяжении 20 лет и оказались весьма удачными.
The terms had been in place for 20 years and had been very successful.

Такие конференции оказались весьма успешными, и Ассоциация публикует подробные отчеты об их работе.
The conferences had proved very successful and the detailed minutes of their proceedings were published by the Association.

Тем не менее структура и качество данного роста оказались весьма неоднородными.
However, the structure and quality of the increase was found to be very heterogeneous.

Результаты обследования оказались весьма ценными для определения приоритетов и направленности политики по отношению к коренным народам.
The findings of the survey were very valuable in setting priorities and targeting policies for the indigenous peoples.

Несмотря на различие методологий, результаты оказались весьма сходными с итогами работы МАЗМ.
Despite using different methodologies, the results were very similar to that of the IMMA work.

Вопросы, сопряженные с составлением названных правил, оказались весьма непростыми.
The issues involved in the development of these exploitation regulations have proven to be highly complex.

Эти информационные материалы и их анализ оказались весьма полезными для определения некоторых параметров, представленных на рассмотрение Форума.
These sources of information and their analyses were very useful in providing some parameters for the consideration by the Forum.

Дистанционные консультации, предоставляемые БРЦ по электронной почте и телефонной связи, оказались весьма эффективными.
Remote consultations- via e-mail and phone- provided by the BRC proved very effective.

Кроме того, они оказались весьма дорогостоящими, особенно для таких небольших государств, как наше, которые вряд ли могут пойти на такого рода расходы.
Moreover, they have proved extremely costly, particularly to small States such as ours which can ill afford such expenditures.

Впоследствии были получены дополнительные взгляды и комментарии, которые оказались весьма ценными и полезными.
Subsequently, additional views and comments were received which were very valuable and useful.

Указанные консультации с делегациями на КР и наблюдателями оказались весьма интересными, и было высказано немало замечаний и соображений.
These consultations with the Conference on Disarmament delegations and observers were very interesting and a large number of comments were formulated.

Подготовленные ЮНСИТРАЛ юридические тексты оказались весьма полезными для таких стран, как его собственная, которые стремятся к модернизации и согласованию своих законов.
The legal texts produced by UNCITRAL had proved very useful to countries like his own which were seeking to modernize and harmonize their laws.