Примеры использования Была решительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его домашняя обстановка была решительно христианской, но не ортодоксальной.
His home environment was strongly Christian, but non-orthodox.Рекомендация, содержащаяся в пункте 78. 16, была решительно отклонена.
The recommendation in paragraph 78.16 had been categorically rejected.Идея сноса здания была решительно раскритикована представителями общественности.
The idea of demolishing the building was strongly criticized by the public.Идея легализации немедицинского использования наркотических средств была решительно отвергнута.
Legalization of the non-medical use of drugs was strongly opposed.Восьмерка была решительно осуждена руководством КОД- Гома, которое пыталось найти ей замену.
Концептуальная основа отказа от иммунитета в Уставе была решительно поддержана МВТ.
The conceptual underpinning of the removal of immunity in the Charter was resoundingly supported by the IMT.В течение Золотого века династия де Графф была решительно настроена против власти династии Оранских в Нидерландах.
During the Dutch Golden Age, the De Graeff family were very critical of the Orange family's influence in the Netherlands.Как обычно в таких сторон где дресс- код является всего лишь" latex" черный латекс была решительно доминировать.
As usual on such parties where the dress-code Эта террористическая акция была решительно осуждена и отвергнута всеми моими согражданами, равно как и международным сообществом.
This terrorist act has been strongly condemned and decisively rejected by all of my countrymen, as well as by the international community.Именно благодаря его умению вести переговоры институциональная реформа Организации Объединенных Наций была решительно начата.
We owe it to his negotiating skills that institutional reform of the United Nations has been decisively set in motion.Соответственно, партия была решительно против панарабизма, за который выступали многие из ЛНД и левых палестинских движений.
Accordingly, the party was staunchly opposed to Pan-Arabism, which Фактически, с самого момента своего создания Организация Исламская конференция была решительно привержена целям и принципам Организации Объединенных Наций.
In fact, since its establishment, the Organization of the Islamic Conference has been firmly committed to the purposes and principles of the United Nations.Действительно, одна рабочая группа предлагала государству поощрять только естественные методы регулирования рождаемости; однакоданная инициатива была решительно отклонена.
It Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что эта идея не обсуждалась, поскольку она была решительно отвергнута Межкомитетским совещанием несколько лет назад.
Mr. O'FLAHERTY said that the idea На это оскорбление отреагировал не только Иран, но ивсе исламские страны: на восемнадцатой Конференции министров Организации Исламская конференция книга" Сатанинские вирши" была решительно осуждена.
It was not only Iran which В 1992 году текст Каирской декларации был представлен Комиссии ООН по правам человека,где она была решительно осуждена Международной комиссией юристов.
In 1992, the CDHRI Но живопись эта, не внешне, аизнутри отражая меняющуюся на глазах жизнь, должна была решительно обновиться, найти новый, острый язык, соответствующий духу и смыслу этих изменений.
But this painting,not outwardly, but inside reflecting life in front of me, was strongly renewed, to find a new, sharp tongue, corresponding to the spirit and intent of these changes.Однако воля двух сторон объединить свои усилия была решительно поддержана соседними с Руандой странами, среди которых обе стороны по взаимному согласию выбрали Республику Заир в качестве посредника и Объединенную Республику Танзания в качестве стороны.
But the will of the two parties to pool their efforts was strongly supported by countries neighbouring Rwanda, among which the two parties chose, by common agreement, the Republic of Zaire as Mediator and the United Republic of Tanzania as Facilitator.Французская администрация в городе во главе с губернатором Кутанко де Альгреном,преемником Дебюсси, была решительно против вторжения в южный Вьетнам, утверждая, что это не относится к национальным интересам.
The French administration in Pondicherry, led by the interim Governor Coutenceau des Algrains, successor of Bussy,seconded by Captain d'Entrecasteaux, was resolutely opposed to intervening in southern Vietnam, stating that it В связи с этим концепция" гуманитарного вмешательства" была решительно отвергнута министрами иностранных дел неприсоединившихся стран и стран- членов Группы 77 и Китая, поскольку она не имеет под собой никакой юридической основы ни в международном праве, ни в Уставе Организации Объединенных Наций.
In that context, the concept of humanitarian intervention had been categorically rejected by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Countries and the Group of 77 and China, since it Картина была представлена в Королевской академии художеств в 1856 году и получила смешанные отзывы, однако была решительно одобрена критиком Джоном Рескином, заявившим, что в будущем она будет признана« в числе лучших мировых шедевров».
It Ораторы приветствовали дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые на специальной сессии, как важный вклад в поддержание импульса, генерированного на Встрече на высшем уровне в 1995 году, когдатематика социального развития была решительно поставлена в центр международно- политических дебатов.
Speakers welcomed the further initiatives for social development adopted at the special session as an important contribution to maintaining the momentum established at the Summit in 1995,where social development had been firmly placed at the centre of the international policy debate.Напротив, главнокомандующий вооруженными силами Гаити поддержал попытку,предпринятую с целью заменить противоправным путем законного президента Гаити, которая была решительно осуждена 11 мая 1994 года членами Совета Безопасности( S/ PRST/ 1994/ 24) и Постоянным советом ОАГ 2/.
On the contrary, the Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces supported the attemptto replace illegally the legitimate President of Haiti, an attempt that was strongly condemned on 11 May 1994 by the members of the Security Council(S/PRST/1994/24) and by the Permanent Council of OAS. 2/.Приверженность глобальному партнерству в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств была решительно подтверждена в ходе состоявшейся в 1999 году двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора хода осуществления Программы действий и затем особо подчеркнута на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.
That commitment to a global partnership in support of the sustainable development of small island developing States was strongly reaffirmed during the 1999 twenty-second special session of the General Assembly, which Австрофашизм был решительно поддержан Бенито Муссолини, лидером фашистской Италии.
Austrofacism was strongly supported by Benito Mussolini, leader of Fascist Italy.Райт был решительно против распространения избирательного права на женское население страны.
Wright was strongly opposed to women's suffrage.Терроризм во всех формах был решительно осужден.
Terrorism in all forms was strongly condemned.Мы будем решительно защищать честность.
Мы будем решительно отстаивать дело ядерного разоружения, в частности, в рамках Конференции.
We will resolutely pursue the cause of nuclear disarmament, particularly in the framework of the Conference.Мы будем решительно выступать против любых усилий, подрывающих достигнутый прогресс.
