БЫТЬ ТЕСНО на Английском - Английский перевод

• be closely
• be strongly
• be intimately
• have close
• be tightly

Примеры использования Быть тесно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть и удовольствие могут быть тесно связаны.
Death and ecstasy can be closely linked.

Логистика должна быть тесно связана со всеми оперативными мероприятиями реагирования.
Logistics must be closely linked to all operational response activities.

Пункты доказательства должны быть тесно взаимосвязаны;
Items of evidence must be closely interrelated;

Троян Skelky может быть тесно связан с семейством вирусов Backdoor. Winnti.
Trojan Skelky may be closely associated with the family of viruses Backdoor. Winnti.

Работа системы информации о воде должна быть тесно увязана с.
The water information system should be closely linked operationally with.

Запланированная деятельность должна быть тесно увязана с имеющимися ресурсами.
Planned activities should be closely linked to available resources.

Все эти элементы могут быть тесно увязаны со стратегией сокращения масштабов нищеты.
All of these elements can be tightly linked to a Poverty Reduction Strategy.

Энтомологические исследования должны быть тесно связаны с практическими потребностями.
Entomological research must be closely linked to operational requirements.

Бюджеты должны быть тесно привязаны к стратегическим приоритетам всего правительства.
Budgets should be closely aligned with government-wide strategic priorities.

И поэтому проблемы космического пространства и ДЗПРМ не могут не быть тесно связаны между собой.
For that reason the issues of outer space and FMCT cannot but be closely linked.

Дискуссия по этому вопросу должна быть тесно увязана с концепцией устойчивого развития.
Discussion of that subject must be closely linked to the concept of sustainable development.

Экономический рост и борьба с неравенством и несправедливостью должны быть тесно взаимосвязаны.
Economic growth and the fight against inequality and inequity must go hand in hand..

С этими инициативами должны быть тесно связаны представители работодателей и трудящихся;
Employers and workers' representatives should be closely associated with these initiatives;

Следующий пример показывает, как НВМ или ТЛ может быть тесно связана с другими преступлениями.
The following case is illustrating how the SOM or THB can be closely linked with other offences.

Расовая дискриминация может быть тесно связана с религиозной нетерпимостью и дискриминацией.
Racial discrimination can be closely linked to religious intolerance and discrimination.

Растет число сообщений об исчезновениях детей в Гондурасе, и они могут быть тесно связаны с контрабандой детей для усыновления.
There were increasing reports of disappearances of children in Honduras, and these may have close links with trafficking for adoption.

Мотив и намерение могут быть тесно связаны, однако мотив не упоминается в Конвенции.
Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.

В Рекомендациях сказано( особенно, в разделе 2. 3. 1), что так называемые концептуальный подход и подход, ориентированный на политические цели, могут быть тесно связаны.
The Recommendations argue(especially in section 2.3.1) that the so-called conceptual and policy-oriented approaches can be closely linked.

Механизм контроля должен быть тесно связан с комиссией по делам образования местного сообщества.
The supervisory mechanism should be closely linked to the community education committee.

Ориентированное на нужды и интересы людей, устойчивое и справедливое развитие должно быть тесно увязано с согласованными на международном уровне нормами в области прав человека.
Development that is people-centred, sustainable and equitable must be closely aligned with internationally agreed rights standards.

Данные сервисы могут быть тесно связаны с другими информационными и прикладными системами предприятия;
These services can be closely connected with other information and application systems of the enterprise;

В семьях использование пологов может быть тесно связано с принятыми в культуре спальными обычаями.
Within households, the use of bednets may be strongly linked to culturally accepted sleeping patterns.

Их задача должна быть тесно связана с интересами общества и иметь в своей основе четкое видение перспективы.
The objective had to be strongly connected to the interests of the community and supported by a clear vision.

Некоторые из возможных получателей сообщения могут быть тесно связаны между собой и, следовательно, могут рассматриваться как единая группа.
Some of recipients of a message could be closely related and, therefore, can be viewed as a uniform group.

Социальные контакты могут быть тесно связаны с партнером, и круг обших интересов может существенно сузиться в случае смерти одного из партнеров.
Social contacts may have been strongly related to a partnership and common interests may decrease when one partner dies.

Положения об экологически рациональном хранении могут быть тесно связаны с предложением, регулированием отходов и международной торговлей.
Provisions for environmentally sound storage may have close links with supply, waste management and international trade.

Персонажи Чехова находятся в процессе создания своей жизни или наблюдают, как они разваливаются, что, по словам Бутусова, может быть тесно связано с их деятельностью.
Chekhov's characters are in the process of creating their lives or watching them fall apart, which, according to Butusov, may be a closely related activity.

Кроме того, деятельность по мобилизации средств должна быть тесно увязана со стратегическим планом и программой работы МУНИУЖ на 2000- 2003 годы;
Fund-raising activities should also be closely linked to INSTRAW's Strategic Plan and Work Programme for 2000-2003;

Авторы этого исследования утверждали, что плохое состояние здоровья представителей разных поколений может быть тесно связано с заработками и экономическим благосостоянием, а также неравенством.
This study posited that poor intergenerational health may be intimately linked to earnings and economic well-being, and inequality.

Поэтому объективный критерий должен быть тесно связан со способностью стран вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности.
The objective criteria must therefore be intimately linked to the ability of countries to contribute to the maintenance of international peace and security.