Примеры использования Should be closely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such persons should be closely supervised.
За действиями таких лиц должен осуществляться тщательный контроль.The Financing for Development event and LDC III should be closely linked.
Planned activities should be closely linked to available resources.
In this connection,we advocate the establishment of a small-sized independent organization on CTBT which should be closely related to IAEA.
В этой связи мыратуем за создание самостоятельной, малочисленной организации ДВЗИ, которая должна быть тесно связана с МАГАТЭ.The water information system should be closely linked operationally with.
Работа системы информации о воде должна быть тесно увязана с.
Люди также переводят
In its agreed conclusions 2002/1,the Council decided that the themes of its high-level and coordination segments should be closely related.
В своих согласованных выводах 2002/ 1 Совет постановил, чтотемы его этапов заседаний высокого уровня и координации должны быть тесно увязаны.Budgets should be closely aligned with government-wide strategic priorities.
Бюджеты должны быть тесно привязаны к стратегическим приоритетам всего правительства.Employers and workers' representatives should be closely associated with these initiatives;
С этими инициативами должны быть тесно связаны представители работодателей и трудящихся;They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.
Она должна быть четко увязана с видом и продолжительностью выполняемых функций, не создавать административных сложностей, Firstly, the enabling environment should be closely aligned with the overall development strategy.
Во-первых, благоприятные общие условия должны быть тесно увязаны с общей стратегией развития.The CHAIRMAN said that, in his understanding of article 9, paragraph 2, of the Convention,the State party's comments should be closely associated with the Committee's report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, насколько он понимает пункт 2 статьи 9 Конвенции,комментарии государства- участника должны быть тесно связаны с докладом Комитета.The supervisory mechanism should be closely linked to the community education committee.
Механизм контроля должен быть тесно связан с комиссией по делам образования местного сообщества.While supporting the establishment of an autonomous and independent court,the Russian delegation believed that it should be closely connected to the United Nations.
В то время как российская делегация выступает за создание самостоятельного и независимого суда,она считает, что суд должен быть тесно связан с Организацией Объединенных Наций.Any policy on indigenous peoples should be closely linked to development and poverty reduction.
Любая политика, касающаяся коренных народов, должна быть тесно связана с развитием и искоренением нищеты.The United Nations should placeemphasis on this process, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should be closely associated with the endeavour.
Организации Объединенных Наций следует делать акцент на этом процессе, аУправление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧООН) должно быть тесно связано с этими усилиями.Their extension should be closely linked to the situation on the ground and the specificities of each mission.
Продление сроков их реализации должно быть тесно увязано с положением на местах и особенностями каждой миссии.Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the questions sent to the States parties should be closely connected with the articles of the Convention.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что вопросы, рассылаемые государствам- участникам, должны быть тесно связаны со статьями Конвенции.The implementation framework should be closely linked to the post-DESD programme framework UNESCO was currently developing.
Эта основа для осуществления должна быть тесно увязана с разрабатываемыми в настоящее время в ЮНЕСКО программными рамками на период после завершения ДОУР.He stated that the process of imposing, implementing, easing andtightening sanctions should be closely and flexibly linked to the political process.
Он заявил о том, что процесс введения санкций и их осуществления,смягчения и ужесточения должен быть тесно и гибко увязан с политическим процессом187.Afforestation activities should be closely linked to the management and conservation of remaining natural forests and tree formations.
Деятельность в области лесоразведения должна быть тесно связана с рациональным использованием и сохранением остающихся естественных лесов и групп деревьев.Formulation and implementation of housing policies and strategies should be closely related to effective urban and rural governance.
Формулирование и осуществление политики и стратегий в области жилищного строительства должны быть тесно связаны с эффективным управлением городскими и сельскими населенными пунктами.Those actions should be closely related to other areas of natural resource management, including land, forestry and mountain development.
Такие действия должны быть тесно связаны с другими областями рационального использования природных ресурсов, включая освоение земельных, лесных и горных ресурсов.An environmental policy that serves the entire country should be closely linked to a framework for sustainable economic development 41.
Природоохранная политика, отвечающая интересам всей страны, должна быть тесно увязана с рамочной стратегией устойчивого экономического развития 41.It should be closely linked to the development of the comprehensive information management strategy and include related measures in the area of human resources management to promote the required culture change.
Она должна быть тесно увязана с разработкой всеобъемлющей стратегии управления информацией и предусматривать соответствующие меры в области управления людскими ресурсами для поощрения требуемого изменения культуры.Macroeconomic policy decisions should be closely coordinated with other areas of global governance.
Решения, касающиеся макроэкономической политики, должны быть тесным образом координироваться с другими областями глобального управления.The work on the estimation of benefits from air pollution abatement policies should be closely linked to integrated assessment modelling activities.
С деятельностью по разработке моделей для комплексной оценки должна быть тесно связана работа по оценке выгод, получаемых благодаря реализации политики борьбы с загрязнением воздуха.Contractual arrangements should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent;
Система контрактов должна быть четко увязана с видом и продолжительностью выполняемых функций, не создавать административных сложностей, In other words, in the process of industrial capacity creation, capital accumulation andtechnological change should be closely intertwined. That will ensure productivity enhancement and long-term economic growth.
Иными словами, в процессе создания промышленного потенциала накопление основных фондов итехнологические изменения должны быть тесно взаимосвязанными, что обеспечит повышение производительности и долгосрочный экономический рост.TB/HIV care and treatment should be closely linked in order to support adherence and successful treatment outcomes e.g. one treatment facility and one medical team.
Лечение ВИЧ и туберкулеза должно быть тесно связано, чтобы обеспечить приверженность и хорошие результаты лечения, например, предоставляться в одном лечебном учреждении или одним коллективом врачей.Furthermore, efforts to mobilize resources should be closely integrated with efforts to achieve peace and security.
Кроме того, усилия по мобилизации ресурсов должны быть тесно интегрированы с деятельностью по обеспечению мира и безопасности.
