SHOULD BE CODIFIED на Русском - Русский перевод

• следует кодифицировать
• должны быть кодифицированы

Примеры использования Should be codified на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obligations should be codified within an arms trade treaty.
Эти обязательства должны быть кодифицированы в тексте договора о торговле оружием.

It also agreed with the Commission's suggestion that the draft articles should be codified as a treaty.
Делегация Вьетнама также согласна с предложением Комиссии относительно кодификации проектов статей в форме договора.

These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
И все эти обязательства надлежит закрепить в торжественных, международно-правовых документах.

Romania supported the distinction between“primary” and“secondary” rules, and believed that the latter should be codified.
Румыния согласна с проводимым различием между" первичными" и" вторичными" нормами и считает, что последние нуждаются в кодификации.

Such practices should be codified in the Final Document of the current Conference.
Такая практика должна быть официально закреплена в Заключительном документе нынешней Конференции.

First, the improvements made in the Council's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.
Во-первых, следует кодифицировать усовершенствованные методы работы Совета, как рекомендовано Генеральным секретарем.

These attributes should be codified as a"0/1" indicator that could be combined with others.
Эти характеристики должны быть обозначены в виде показателя со значением"/ 1", который может использоваться вместе с другими показателями.

The modifications of the rules that the Council has adopted or now applies in practice should be codified in the rules of procedure.
Правила с внесенными в них поправками, утвержденные или применяемые сегодня Советом, должны быть зафиксированы в правилах процедуры.

This mechanism should be codified, defined and quantified, and in any case abolished" pp. 31 and 36.
Этот механизм необходимо кодифицировать, определить и уточнить, а подобную практику в любом случае необходимо упразднить" стр. 31и 36.

Customary law and international best practices should be codified and harmonized with the Constitution.
Обычное право и передовая международная практика должны быть кодифицированы и согласованы с Конституцией.

Mr. Ramadan(Egypt) emphasized the great complexity of the topic of responsibility of international organizations, whose rules should be codified.
Гн Рамадан( Египет) отмечает сложный характер темы ответственности международных организаций, правила которых должны стать предметом кодификации.

It was agreed that confidentiality arrangements should be codified by POPRC as a matter of priority.
Было решено, что механизмы обеспечения конфиденциальности должны быть в первоочередном порядке разработаны КРСОЗ.

Specific requirements should be codified to ensure the representiveness and geographic equality amongst experts as well as laboratories.
Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.

His delegation believed that the distinctions provided for in the responsibility regime should be codified, clarified and finalized in the draft.
Делегация Италии считает, что различия, предусмотренные в режиме ответственности, должны быть кодифицированы, усовершенствованы и дополнены в проекте.

In addition, gender equality should be codified in any relevant areas of national law education, labour, etc.
Кроме того, понятие гендерного равенства должно быть кодифицировано в каждой соответствующей области национального права образование, труд и т. д.

Measures to reduce and eliminate the threats posed by tactical nuclear weapons should be codified, negotiated, implemented and verified.
Следует кодифицировать, выработать, осуществить и обеспечить проверку выполнения мер по сокращению и ликвидации угроз, создаваемых тактическим ядерным оружием.

Security Council procedure should be codified with a view to improving its working methods and accommodating agreed reforms.
Процедуру Совета Безопасности следует кодифицировать в целях совершенствования методов его работы и осуществления согласованных реформ.

The committee had recommended, inter alia, that customary laws that were not repugnant to natural justice should be codified as law.
Комитет, в частности, рекомендовал, чтобы положения обычного права, которые не противоречат естественной справедливости, были кодифицированы в качестве нормативных актов.

It was generally agreed that such a law should be codified within the United Nations system.
Было достигнуто общее согласие относительно того, что такие нормативные положения следует кодифицировать в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Algeria is therefore convinced that, in order to be credible and to act as a deterrent, security assurances for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons should be codified in a universal, legally binding instrument.
Поэтому Алжир убежден в том, что для обеспечения доверия к гарантиям безопасности и их сдерживающего характера такие гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия должны быть включены в универсальный юридически обязательный документ.

In order for the measures to be effective and credible, they should be codified in a non-discriminatory, legally binding multilateral agreement.
Чтобы быть эффективными и убедительными, эти меры должны быть кодифицированы в рамках многостороннего, недискриминационного и юридически обязывающего соглашения.

Negative security guarantees should be codified in a legally binding instrument that went beyond the scope of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Негативные гарантии безопасности должны быть кодифицированы в юридически обязательном документе, выходящем за рамки резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.

The second main issue was that, if the General Assembly decided to undertake negotiations on a convention, both the articles on prevention and the principles on the allocation of loss should be codified in a single legal instrument, in order to avoid a differentiation between the final form of the work on the two aspects.
Второй вопрос заключается в том, что, если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении переговоров по вопросу о разработке конвенции, то статьи о предотвращении и принципы о распределении убытков должны быть кодифицированы в рамках единого юридического документа с целью избежать дифференциации между окончательной формой работы над этими двумя аспектами.

Although Chile believed that the articles should be codified in an international convention, it did not deny the value of other sources of international law, including custom.
Хотя Чили считает, что эти статьи следует кодифицировать в международной конвенции, она не отрицает ценности других источников международного права, в том числе обычного права.

At the thirty-third session of FAL, it was contended that the practice of imposing fines when passengers are found inadmissible on the basis of inadequate documentation had become so prevalent that it should be codified in the form of an amendment to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
На тридцать третьей сессии Комитета ИМО по упрощению формальностей( КУФ) было высказано общее мнение о том, что практика штрафов в случае, когда пассажиры не допускаются на судно по причине неадекватной документации, стала настолько широко распространенной, что ее следует кодифицировать в форме поправки к Конвенции по облегчению международного морского судоходства28.

In either case, the responsibilities of this body should be codified under international law(eTIR international legal instrument, whichever selected) and under the jurisdiction in which it will be based if it is a private company.
Как бы то ни было, обязанности этого органа должны быть кодифицированы в соответствии с международным правом( международно-правовым документом по еТIR, который будет выбран) и юрисдикцией, где он будет базироваться, если речь идет о частной компании.

Mr. Cepero Aguilar(Cuba) said that the topic of protection of persons in the event of disasters should be codified, given its impact on the protection of human lives, especially in developing countries.
Г-н Кеперо Агиляр( Куба) говорит, что тема защиты людей в случае бедствий должна быть кодифицирована с учетом ее значения для защиты человеческих жизней, особенно в развивающихся странах.

The LRC determines which statutes in the United States Statutes at Large should be codified, and which existing statutes are affected by amendments or repeals, or have simply expired by their own terms.
LRC определяет, какие законы в Большом своде должны быть кодифицированы, какие существующие законы были затронуты изменениями или дополнениями, или же просто утратили силу по иным причинам.

Guarantees of security for victims, monitors and individuals reporting cases and information should be codified and jointly signed by the United Nations country team and the Government of Myanmar.
Гарантии безопасности пострадавшим, наблюдателям и лицам, сообщающим о нарушениях и предоставляющим информацию, должны быть четко сформулированы в соответствующем документе и подписаны страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Мьянмы.

In the meantime, the progress made thus far in respect of the Council's working methods should be codified-- as suggested by the Secretary-General-- to ensure that the agreements reached on these issues remain a permanent feature of the Council.
Тем временем следует систематизировать достигнутое к данному моменту в отношении методов работы Совета-- как предложил Генеральный секретарь-- с тем чтобы обеспечить, что достигнутые по этим вопросам договоренности станут основой работы Совета.