Examples of using Should be codified in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
Esos compromisos deberán codificarse en instrumentos jurídicos solemnes.The question was whether that principle accurately reflected customary law and whether it should be codified.
La cuestión que se planteaba era determinar si el principio reflejaba fielmente el derecho consuetudinario y si debía ser codificado.These obligations should be codified within an arms trade treaty.
Estas obligaciones se deberían codificar en el marco de un tratado sobre el comercio de armas.Measures to reduce and eliminate the threats posed by tactical nuclear weapons should be codified, negotiated, implemented and verified.
Deben codificarse, negociarse, aplicarse y verificarse las medidas encaminadas a reducir y eliminar las amenazas que representan las armas nucleares.Such practices should be codified in the Final Document of the current Conference.
Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.First, the improvements made in the Council's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.
Primero, las mejoras realizadas en los métodos de trabajo del Consejo deben codificarse, como lo recomienda el Secretario General.These attributes should be codified as a"0/1" indicator that could be combined with others.
Esos atributos deberían codificarse como un indicador"0/1" que podría combinarse con otros.His delegation believed that the distinctions provided for in the responsibility regime should be codified, clarified and finalized in the draft.
La delegación de Italia considera que las diferencias previstas en el régimen de responsabilidad deberían codificarse, perfeccionarse y completarse en el proyecto.This mechanism should be codified, defined and quantified, and in any case abolished" pp. 31 and 36.
Dicho instrumento debe ser codificado, tipificado y cuantificado, en todo caso abolido" págs. 31 y 36.Customary law andinternational best practices should be codified and harmonized with the Constitution.
El derecho consuetudinario ylas prácticas óptimas internacionales deberían codificarse y armonizarse con la Constitución.Mr. Ramadan(Egypt) emphasized the great complexity of the topic of responsibility of international organizations,whose rules should be codified.
El Sr. Ramadan(Egipto) señala la complejidad del tema In addition, gender equality should be codified in any relevant areas of national law education, labour.
Asimismo, la igualdad entre los géneros debe codificarse en cualquier ámbito relevante de la ley nacional educación, trabajo,etc.Algeria is therefore convinced that, in order to be credible and to act as a deterrent, security assurances for non-nuclear-weapon States against the use orthreat of use of nuclear weapons should be codified in a universal, legally binding instrument.
Argelia está convencida de que, para que sen creíbles y disuasivas, las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo ola amenaza del empleo de esas armas debe codificarse en un instrumento universal jurídicamente vinculante.Specific requirements should be codified to ensure the representiveness and geographic equality amongst experts as well as laboratories.
Deberían codificarse los distintos requisitos para garantizar la representatividad y la repartición geográfica equitativa de los expertos y laboratorios.Guarantees of security for victims, monitors andindividuals reporting cases and information should be codified and jointly signed by the United Nations country team and the Government of Myanmar.
Las garantías de seguridad para las víctimas, los supervisores ylas personas que comuniquen casos e información deberían ser codificadas y firmadas conjuntamente por el equipo de las Naciones Unidas y el Gobierno de Myanmar.They should be codified in a binding legal instrument drawn up within the Conference on Disarmament as the only forum for multilateral disarmament negotiations.
Dichas garantías deberían codificarse en un instrumento con fuerza jurídica obligatoria elaborado en el contexto de la Conferencia de Desarme como único foro para las negociaciones multilaterales de desarme.Mr. Cepero Aguilar(Cuba)said that the topic of protection of persons in the event of disasters should be codified, given its impact on the protection of human lives, especially in developing countries.
El Sr. Cepero Aguilar(Cuba) dice queel tema de la protección de las personas en casos de desastre debe codificarse, habida cuenta de su incidencia en la preservación de las vidas humanas, sobre todo en los países subdesarrollados.There should be further discussion on the establishment under United Nations auspices of an international platform of data andinformation on objects in outer space, and best practices and technical norms for space operations should be codified.
Es necesario un debate más detenido sobre el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una plataforma internacional de datos yde información sobre los objetos lanzados al espacio ultraterrestre, y deberían codificarse mejores prácticas y normas técnicas en relación con las operaciones espaciales.Negative security guarantees should be codified in a legally binding instrument that went beyond the scope of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Las garantías negativas de seguridad deberían codificarse en un instrumento jurídicamente vinculante que vaya más allá del ámbito de las resoluciones 255(1968) y 984(1995) del Consejo de Seguridad.At the thirty-third session of FAL, it was contended that the practice of imposing fines when passengers are found inadmissible on the basis of inadequate documentation had become so prevalent that it should be codified in the form of an amendment to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
En el 33° período de sesiones el Comité de Facilitación de la OMI, se afirmó que la práctica de imponer multas cuando aparecen pasajeros inadmisibles debido a que carecen de la adecuada documentación estaba tan extendida que debía codificarse en forma de enmienda al Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional.Although Chile believed that the articles should be codified in an international convention, it did not deny the value of other sources of international law, including custom.
Si bien Chile considera que los artículos deberían codificarse en una convención internacional, ello no significa que se niegue valor a otras fuentes formales del derecho internacional, en particular la costumbre.The second main issue was that, if the General Assembly decided to undertake negotiations on a convention, both the articles on prevention andthe principles on the allocation of loss should be codified in a single legal instrument, in order to avoid a differentiation between the final form of the work on the two aspects.
La segunda cuestión importante es que, si la Asamblea General decide entablar negociaciones sobre una convención, los artículos sobre la prevención ylos principios sobre la asignación de la pérdida deben codificarse en un solo instrumento jurídico, a fin de evitar que se establezca una diferenciación entre la forma definitiva de la labor sobre los dos aspectos.Another issue is whether the modifications should be codified or merely the simple rights as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) or the European Convention on Human Rights.
Otra es si se deberían codificar las modificaciones o solamente los derechos mencionados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o el Convenio Europeo de Derechos Humanos.The Commission had so far been unable to agree on the fundamental questions as to whether it was possible to conclude that compensation would be obligatory in at least some cases of transboundary harm,even where fault could not be proved, or whether a general rule to that effect should be codified in international law.
Hasta el momento la CDI no ha podido llegar a un acuerdo sobre las cuestiones fundamentales de si se puede concluir que la indemnización será obligatoria en al menos algunos casos de daño transfronterizo,aun cuando no pueda probarse la existencia de culpa, y de si debe codificarse una norma general en tal sentido en el derecho internacional.Ms. AlNaser(Saudi Arabia)said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts should be codified in an international convention, as the only way of achieving legal certainty and harmonization on the topic.
La Sra. AlNaser(Arabia Saudita) dice quelos artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos deben codificarse en una convención internacional, que es la única manera de lograr certeza jurídica y que se armonice el tema.The Special Rapporteur emphasizes that femicide should be codified in all relevant criminal codes based on objective characteristics and that police investigation protocols for femicide should be standardized.
El Relator Especial hace hincapié en que el feminicidio debería estar tipificado en todos los códigos penales pertinentes, sobre la base de características objetivas, y en que los protocolos de investigación de la policía en casos de feminicidio también The comparison of the IAEA and OPCW regimes illustrated different approaches to verification andalso posed the question of the extent to which verification should be codified in a treaty- IAEA safeguards being an adaptable regime which has evolved over time, and OPCW verification having parameters specifically governed by an annex to the CWC.
La comparación de los regímenes de el OIEA y la OPAQ puso de manifiesto dos enfoques diferentes de la verificación; además,dio lugar a la pregunta de hasta qué punto se debería codificar la verificación en un tratado las salvaguardias de el OIEA constituyen un régimen adaptable que ha evolucionado con el tiempo; y el sistema de verificación de la OPAQ cuenta con parámetros que A Technical Committee to Review Laws, Enforcement Mechanisms and Support Systems relating to gender-based violence had recommended that customary law that was not contrary to natural justice should be codified, and a law development commission was documenting the diverse customary laws and practices with a view to eliminating those that were repugnant to gender equality.
Un Comité Técnico para el estudio de las leyes, los mecanismos de ejecución y los sistemas de apoyo relativos a la violencia basada en el sexo había recomendado que debía codificar se el derecho consuetudinario que no fuera contrario a el derecho natural, y una comisión de desarrollo legislativo estaba documentando las distintas leyes y prácticas consuetudinarias con vistas a eliminar a aquellas que We support the Secretary-General's recommendation that the improved practices should now be codified.
Apoyamos la recomendación del Secretario General de que deben codificarse ahora las prácticas mejoradas.
