What is the translation of " SHOULD BE CODIFIED " in Hungarian?

• kodifikálni kell
• egységes szerkezetbe kell foglalni

Examples of using Should be codified in English and their translations into Hungarian

In the interests of clarity, the directive should be codified.
Az átláthatóság érdekében az irányelvet kodifikálni kell.

These should be codified, easily accessible, and a major part of what drives your daily, monthly, and long-term actions.
Ezeket kodifikálni kell, könnyen hozzáférhetővé kell tenni, és a legtöbb, ami a napi, havi és hosszú távú tevékenységeket hajtja végre.

For the sake of clarity and rationality Directive 90/679/EEC should be codified.
A világosság és ésszerűség érdekében a 90/679/EGK irányelvet kodifikálni kell.

In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
Az ipari ágazatban a vállalati társadalmi felelősségvállalás kialakuló keretében rögzíteni kell a fenntarthatósághoz kapcsolódó felelősségi köröket.

In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

Whereas the deadline for the nomination of candidates by European political parties should be codified in the Electoral Act and whereas the lead candidates for the office of President of the Commission should be candidates in the elections to the European Parliament;
Mivel az európai pártok általi jelöltállítás határidejét a választási okmányban kellene kodifikálni, és mivel a Bizottság elnöki tisztségére megnevezett vezető jelölteknek az európai parlamenti választások jelöltjei közül kell kikerülniük;

In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.

In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
Az átláthatóság és ésszerűség érdekében az említett határozatot kodifikálni kell.

On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott1, hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és az egységeknek törekedniük kell az illetékességi körükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának ennél gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy a jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.

For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Érthetőségi és ésszerűségi okokból az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.

In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében a fent említett irányelveket egységes aktusba foglalva kell kodifikálni.

(1) Whereas Council Regulation(EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources(3), has been frequently and substantially amended; whereas for reasons of clarity and rationality that Regulation should be codified;
(1) mivel a halászati erőforrások védelmére bizonyos technikai intézkedésekről szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendelet[3] gyakran és lényegesen módosult; mivel a világosság és az ésszerűség folytán ez utóbbi rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni;

Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
A költségvetési szabályokat és a hiteles érvényesítési mechanizmusokat nemzeti jogszabályokba kell foglalni.

(1) Commission Decision 80/765/EEC of 8 July 1980 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines(3) has been substantially amended several times(4); in the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
(1) a szőlőterületekre vonatkozó időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló 1980. július 8-i 80/765/EGK bizottsági határozatot[3] több ízben[4], lényegesen módosították; az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.

On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Április 1-jén úgy határozott, hogy valamennyi jogi aktust egységes szerkezetbe kell foglalni, legkésőbb a tizedik módosítást követően.

I voted in favour of this report because, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance and therefore, in the interests of clarity and rationality, the existing texts should be codified.
A jelentés mellett szavaztam, mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli, egyszerű egységes szerkezetbe foglalására szorítkozik, és ennélfogva az áttekinthetőség és az érthetőség érdekében a hatályos szövegeket egységes szerkezetbe kell foglalni.

I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from 1 April 1987 consisting of instructing its staff that all legislative acts should be codified after no more than 10 amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible.
Sajnálom, hogy a szövegek alakulása és bonyolultsága miatt a Bizottság még nem vizsgálta felül az 1987. április 1-jei álláspontját- miszerint arra utasítja munkatársait, hogy valamennyi jogalkotási aktust legfeljebb 10 módosítást követően kodifikálni kell-, hangsúlyozva, hogy ez a minimum követelmény, és hogy az osztályoknak arra kellene törekedniük, hogy a felelősségi körükbe tartozó szövegeket még ennél is rövidebb idő alatt kodifikálják..

In order to improve legal clarity for Union citizens and Member States' institutions, that case-law should be codified.
A jogi helyzet polgárok és intézmények számára történő egyértelműsítése érdekében ezen ítélkezési gyakorlat kodifikálására van szükség.

In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.

For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.

In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Az egyértelműség és ésszerűség érdekében a hivatkozott határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.

For reasons of clarity and rationality the said Regulation should therefore be codified.
Ezért a tisztánlátás és az ésszerűség érdekében e rendeletet kodifikálni kell.

As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
A biztosításra és viszontbiztosításra vonatkozó rendelkezéseket kodifikálni kell és be kell emelni ebbe az irányelvbe.

In the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single text.
Ezért az ésszerűség és az egyértelműség érdekében a fent említett irányelveket egységes szerkezetbe kell foglalni.

In the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by grouping them together in a single text.
Az egyértelműség és ésszerűség érdekében ezért az említett irányelveket egységes szöveggé történő átdolgozás révén kell jogszabályba foglalni.

In the interests of clarity and rationality, it should therefore be codified.
Az áttekinthetőség és a célszerűség érdekében ezért azt kodifikálni kell.

This new version of the Directive includes amendments related to the regulatory procedure and verification; therefore the codified version of Directive 71/316/EEC should be replaced with the new version.
Az irányelv ezen új változata, szabályozási és jóváhagyási folyamatra vonatkozó módosításokat tartalmaz, ezért a 71/316/EGK irányelv kodifikált változatának helyébe az új változatnak kell lépnie.

It should be noted that Directive 2006/114 codifies Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising OJ 1984 L 250.
Rá kell mutatni arra, hogy a 2006/114 irányelv a megtévesztő és az összehasonlító reklám tárgykörében egységes szerkezetbe foglalta az 1984. szeptember 10‑i 84/450/EGK tanácsi irányelvet HL 1984.