ПОДВЕРГАЮТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• are seriously
• are severely
• face serious
• are being severely

Примеры использования Подвергаются серьезной на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выполнении своих обязанностей миротворцы зачастую подвергаются серьезной опасности.
Peacekeeping personnel often faced significant risks in carrying out their duties.

При этом водные системы подвергаются серьезной антропогенной угрозе, и Черное море в этом смысле не является исключением.
Yet, aquatic systems are exposed to major human-caused threats and the Black Sea is no exception.

Заявитель также утверждает, что последователи Тянь Тао в Китае подвергаются серьезной опасности.
The complainant also claims that the danger for Tien Tao practitioners in China is serious.

КНКПЧ также сообщила о том, что незаконные трудящиеся подвергаются серьезной дискриминации при трудоустройстве.
The NHRCK also reported that irregular workers are seriously suffering from discrimination in employment.

Производственные системы и генетические ресурсы, на которых они основаны, подвергаются серьезной опасности.
Production systems and the genetic resources upon which they are based are severely threatened.

Отмечая, что многие коралловые рифы в мире подвергаются серьезной деградации или разрушению в результате деятельности человека.
Noting that many of the world's coral reefs are severely degraded or destroyed owing to human activities.

Женщины подвергаются серьезной дискриминации, потому что все методы контрацепции предназначаются только для них.
Women had been strongly discriminated against in that all of the preventive methods had been directed only against them.

Глухие и лица с нарушением слуха подвергаются серьезной дискриминации в сфере образования обязательного и последующего обучения.
Deaf and hearing impaired people are severely discriminated in education compulsory and further education.

В результате недостаточного уровня информированности дети, находящиеся в конфликте с законом, по-прежнему подвергаются серьезной стигматизации со стороны средств массовой информации и широкой общественности;
Due to the lack of awareness-raising, children in conflict with the law continue to suffer serious stigmatization by the media and the general public;

Многие наземные экосистемы подвергаются серьезной деградации из-за отсутствия надлежащей долгосрочной политики, предусматривающей решение проблем землепользования.
Many terrestrial ecosystems are being severely degraded because of the lack of proper long-term policies that address land-use decisions.

Однако в том, что касается Самоа, то сейчас эти цели подвергаются серьезной угрозе нынешними программами ядерных испытаний.
But, as far as Samoa is concerned, these goals are being severely endangered by the current nuclear-testing programmes.

Женщины попрежнему подвергаются серьезной дискриминации, несмотря на все вызывающие оптимизм усилия, предпринятые правительством и организациями гражданского общества.
Women continue to suffer severe discrimination despite all the encouraging efforts made by the Government and civil society organizations.

Некоторые районы страны и некоторые социальные группы подвергаются серьезной дискриминации в том, что касается возможностей получения продовольствия и медицинских услуг.
Some regions of the country and certain social groups were being seriously discriminated against with regard to access to food and health care.

Г-жа МОНАШЦИ разъясняет, что защита прав человека женщин в целом- явление в истории Венгрии относительно недавнее, поэтому женщины в группах меньшинств до сих пор подвергаются серьезной дискриминации.
Ms. MOHACSI explained that the protection of the rights of women in general was a relatively recent development in Hungary and, consequently, women in minority groups still experienced serious discrimination.

Он также обеспокоен тем, что женщины подвергаются серьезной дискриминации в частном секторе и на них приходится меньшая доля высокооплачиваемых работ в этом секторе.
It is concerned that women experience significant discrimination in the private sector, and have a low share of the high-paying jobs in that sector.

Согласно статье 175 Гражданского кодекса, муж или жена имеют право отказаться от совместного проживания на какой угодно срок, в течение которого их личность, материальная безопасность или семейное имущество подвергаются серьезной опасности.
Under article 175 CCS, a wife or a husband has the right to refuse to share the common abode if his/her personality or material security or the good of the family are seriously threatened.

Поскольку мир и безопасность 23миллионного народа Тайваня подвергаются серьезной угрозе, Организация Объединенных Наций должна выразить свое беспокойство и уделить этой ситуации пристальное внимание.
As the peace and security of the 23 million people of Taiwan are seriously threatened, the United Nations should express its concern and pay close attention to this situation.

Организация ДК, авторы СП12 и ВОХС сообщили, что несмотря на то, что согласно Конституции Турция является светским государством, немусульманские религиозные общины подвергаются серьезной дискриминации и лишены правового статуса и признания в качестве религий.
JC, JS12 and CSW observed that despite the secularism affirmed by Turkey's constitution, non-Muslim religious communities are severely discriminated against and denied legal status and recognition as religions.

Стороны могут просить Комитет по всемирному наследию включить имущественные объекты, которые подвергаются серьезной и конкретной опасности и требуют проведения широких операций для их сохранения, в Список объектов всемирного наследия, подвергающихся опасности.
Parties may request the World Heritage Committee to include properties that face serious and specific dangers and require major operations for their conservation in the List of World Heritage in Danger.

Островные страны с небольшим возвышением над уровнем моря- такие как Тувалу( 1, 83 метра), Кирибати( 2, метра) и Маршалловы Острова( 2, 13 метра)- подвергаются серьезной угрозе в связи с возможным подъемом уровня моря к концу XXI века на, 18-, 59 метра.
Island countries with a low mean elevation- such as Tuvalu(1.83 metres), Kiribati(2.0 metres) and the Marshall Islands(2.13 metres)- are seriously threatened by the possibility of a 0.18-0.59 metre sea level rise by the end of 21st century.

В ситуациях широкомасштабного насилия, когда безопасность и благополучие детей подвергаются серьезной опасности, Специальный представитель будет прибегать к политической и гуманитарной дипломатии, предлагая конкретные инициативы в целях предотвращения или облегчения страданий детей.
In situations of active violence where the security and well-being of children are seriously endangered, the Special Representative will engage in political and humanitarian diplomacy, proposing concrete initiatives to prevent or mitigate the suffering of children.

ФОИ пришла к выводу, что инвалиды подвергаются серьезной дискриминации во всех сферах жизни мальтийского общества и лишены или не имеют возможности получить полноценное базовое образование, в результате чего не могут приобрести специальность, найти работу, обзавестись семьей и вести полноценный образ жизни.
FOPD concluded that people with disabilities were seriously discriminated against in all aspects of Maltese life and prevented or not given a proper basic education which hindered them from gaining qualifications, getting jobs, having families and leading fulfilling lives.

МККК будет стремиться обеспечивать соблюдение принципа недискриминации в отношении применения гуманитарного права и в тех случаях, когда женщины подвергаются серьезной и систематической дискриминации, будет решать вопрос о том, насколько дальнейшее сохранение его присутствия будет соответствовать интересам пострадавшего населения.
The ICRC would seek to ensure that the principle of non-discrimination was adhered to in the application of humanitarian law and, where women faced serious and systematic discrimination, would have to decide whether the interests of the victims were best served by its continued presence.

Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в свете прямой просьбы Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Конвенция о трудящихся- мигрантах№ 97) в отношении того, что трудящиеся- мигранты из Африки и Азии подвергаются серьезной дискриминации и в исключительно редких случаях обращаются в национальные суды.
However, the Committee remains concerned, in light of the 2008 direct request made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(Migration for Employment Convention, No. 97), that migrant workers from Africa and Asia face serious discrimination and are extremely reluctant to bring their cases before national courts.

Вызывает недоумение то, что представитель Ливана постоянно твердит, что дети, живущие в южной части Ливана, подвергаются серьезной опасности в результате действий Израиля; в то же время дети, проживающие в приграничных районах Израиля, также подвергаются серьезной опасности в результате действий Ливана.
It was surprising that the representative of Lebanon was insisting that the children living in southern Lebanon were facing grave dangers because of Israeli actions, when children living in the Israeli part of the border were also facing grave dangers because of Lebanese actions.

После свободных и демократических выборов Президента и Национального собрания, состоявшихся весной 2005 года, результаты которых были с одобрением восприняты международным сообществом, безопасность и соблюдение прав человека сегодня подвергаются серьезной угрозе со стороны не только врагов Центральноафриканской Республики, но и прежде всего врагов демократии.
Following the holding, in the spring of 2005, of free and democratic presidential and legislative elections, the results of which were welcomed by the international community, peace, security and respect for human rights had come to be seriously threatened by enemies not only of the Central African Republic but especially of democracy.

Как показывает это обследование, дети, длительное время находящиеся в таких центрах без помощи и защиты родителей, подвергаются серьезной угрозе, и если в срочном порядке не будет уделено внимания их потребностям, то долгосрочные психологические и психосоциальные последствия такого задержания будут крайне серьезными..
The study indicated that children living in the centres for extended periods without parental support and protection are seriously at risk and that the long-term psychological and psychosocial consequences of such detention will be very severe unless immediate attention is paid to their needs.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на антидискриминационные меры, принимаемые для ликвидации социального и экономического неравенства, чернокожие граждане и лица со смешанным расовым происхождением(" цветные"), составляющие 95% населения, все еще подвергаются серьезной дискриминации во многих областях, таких, как имущественные права, образование, трудоустройство, здравоохранение и жилищная сфера.
Concern is expressed at the fact that, despite affirmative measures taken to eliminate social and economic disparities, black people and mixed race people(coloureds) who comprise 95 per cent of the population, still face serious discrimination in many areas, such as access to property, education, employment, health care or housing.

Хотя Организация Объединенных Наций не может реально управлять всеми кризисными ситуациями в мировых масштабах в силу своей уникальной роли и ответственности в деле поддержания международного мира и безопасности, она должна стремиться к укреплению глобального политического консенсуса в отношении принципов Устава, содействовать посредством своего превентивного потенциала формулированию региональных стратегий и усилий и предпринимать решительные действия в тех случаях, когда региональная или международная безопасность подвергаются серьезной угрозе.
While the United Nations cannot realistically manage all the crises occurring world wide, because of its unique role and responsibility in the maintenance of international peace and security, it should seek to strengthen global political consensus on the principles of the Charter, assist, through its preventive capacity, in the formulation of regional strategies and efforts and take decisive action when regional or global security is seriously challenged.

Кроме того, женщины и девочки продолжают подвергаться серьезной дискриминации в рамках отправления правосудия.
Women and girls also continue to face significant discrimination in the administration of justice.