ПОДВЕРГАЮТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• in grave danger
• are at serious risk

Примеры использования Подвергаются серьезной опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из них подвергаются серьезной опасности.
Many of whom were exposed to grave risks.

При выполнении своих обязанностей миротворцы зачастую подвергаются серьезной опасности.
Peacekeeping personnel often faced significant risks in carrying out their duties.

Эти девочки подвергаются серьезной опасности стать жертвами насилия со стороны своих мужей.
These girls are at significant risk of suffering violence inflicted by their husbands.

В различных европейских странах права человека рома по-прежнему подвергаются серьезной опасности.
In various European countries, the human rights of Roma continued to be at serious risk.

При этом они подвергаются серьезной опасности физического или психологического насилия и экспроприации их доходов.
They are exposed to acute risks of physical or psychological violence and, often, to expropriation of their economic gains.

Производственные системы и генетические ресурсы, на которых они основаны, подвергаются серьезной опасности.
Production systems and the genetic resources upon which they are based are severely threatened.

В последнем докладе ЮНИСЕФ указывалось, что 3 миллиона иракцев подвергаются серьезной опасности ввиду отсутствия продовольствия и медицинских товаров.
A recent UNICEF report had stated that 3 million Iraqis were exposed to serious danger because of lack of food and medicine.

Тысячи наших сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, при выполнении своих служебных обязанностей подвергаются серьезной опасности.
Thousands of our staff serving in difficult field locations are exposed to great danger in performing their duties.

Такие свидетели часто подвергаются серьезной опасности, обусловленной характером преступных организаций, о которых они предоставляют информацию.
Those witnesses often find themselves in grave danger due to the nature of the criminal organizations about whom they are providing information.

Кроме того, хотя все жертвы внутренних конфликтов подвергаются серьезной опасности, лица, перемещенные внутри страны, зачастую еще более уязвимы.
Moreover, while all victims in internal conflict situations are at serious risk, the internally displaced are often more vulnerable.

В условиях отсутствия действующих органов национальной безопасности и полного безвластия за пределами Банги сотрудники МИНУСКА подвергаются серьезной опасности.
Owing to the lack of a State security apparatus and the total absence of State authority outside Bangui, MINUSCA personnel are exposed to considerable threats.

Работники, вынужденные выполнять некоторые работы ввиду требований конъюнктуры, также подвергаются серьезной опасности, поскольку в настоящее время конвенции МОТ, предписывающие нормативы гигиены труда, нигде не соблюдаются.
Workers also face serious risks in performing certain jobs which they are forced to accept because of the difficult economic situation. Nowadays, the ILO conventions prescribing workplace hygiene measures are never observed anywhere.

Изза них сотни иракских граждан боятся летать на гражданских воздушных судах внутри своей собственной страны, а пассажиры и экипажи гражданских воздушных судов подвергаются серьезной опасности.
This intimidates the hundreds of Iraqi citizens who use civilian aircraft to move about their country and places them and the aircraft crews in the gravest danger.

В ситуациях широкомасштабного насилия, когда безопасность и благополучие детей подвергаются серьезной опасности, Специальный представитель будет прибегать к политической и гуманитарной дипломатии, предлагая конкретные инициативы в целях предотвращения или облегчения страданий детей.
In situations of active violence where the security and well-being of children are seriously endangered, the Special Representative will engage in political and humanitarian diplomacy, proposing concrete initiatives to prevent or mitigate the suffering of children.

Согласно статье 175 Гражданского кодекса, муж или жена имеют право отказаться от совместного проживания на какой угодно срок, в течение которого их личность, материальная безопасность или семейное имущество подвергаются серьезной опасности.
Under article 175 CCS, a wife or a husband has the right to refuse to share the common abode if his/her personality or material security or the good of the family are seriously threatened.

Комитет принимает к сведению неоспоренное и разделяемое государством- участником мнение( пункт 6. 2 выше), согласно которому в Исламской Республике Иран христиане, занимающиеся миссионерской деятельностью, подвергаются серьезной опасности преследования, а также последствиям уголовного характера.
The Committee takes note of the uncontested opinion, shared by the State party(para. 6.2 above), that in the Islamic Republic of Iran, Christians engaged in proselytizing are exposed to serious risks of persecution, as well as penal consequences.

Вызывает недоумение то, что представитель Ливана постоянно твердит, что дети, живущие в южной части Ливана, подвергаются серьезной опасности в результате действий Израиля; в то же время дети, проживающие в приграничных районах Израиля, также подвергаются серьезной опасности в результате действий Ливана.
It was surprising that the representative of Lebanon was insisting that the children living in southern Lebanon were facing grave dangers because of Israeli actions, when children living in the Israeli part of the border were also facing grave dangers because of Lebanese actions.

В частности, вызывает обеспокоенность положение небольшого количества общин, которые попрежнему проживают в условиях изоляции в районах, затерянных в тропических лесах, и которые сталкиваются с тем, что их традиционные территории находятся под угрозой со стороны различных мощных экономических кругов и подвергаются серьезной опасности физического исчезновения.
Of special concern is the situation of the few communities that remain isolated in remote areas of tropical forests, which are now in danger of losing their traditional territories to powerful economic interests and are at serious risk of disappearing completely.

В некоторых районах Киче и в окрестностях вулканов Атитлан и Тахумулько осталось, по оценкам, от 2000 до 4000 мин. Беженцы, которые хотели бы вернуться в эти районы, подвергаются серьезной опасности: они могут погибнуть или получить ранения в результате взрыва этих мин. По просьбе правительства и в сотрудничестве с Народным революционным единством Гватемалы в апреле 1994 года УВКБ приступило к осуществлению программы ослабления опасности и обучения в районе расселения беженцев Терсер Пуэбло.
An estimated 2,000 to 4,000 land-mines are scattered in parts of Quiché and near the Atitlán and Tajumulco volcanoes. Refugees seeking to return to those areas face a serious risk of death or injury from the land-mines. At the request of the Government and with the cooperation of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, in April 1994 UNHCR started a risk-reduction and training programme in the Tercer Pueblo resettlement area.

Подвергающихся серьезной опасности, в соответствии с вашингтонской.
Serious risk established by the washington convention on.

Любой кенгуру на открытом воздухе подвергается серьезной опасности перегрева.
Any kangaroo out in the open is in serious danger of overheating.

Их жизнь ежедневно подвергается серьезной опасности.
Their life is in serious danger every day.

Дети подвергаются серьезным опасностям во всех частях мира.
Children were subject to serious dangers in all parts of the world.

Там в это время укрывались 600- 700 гражданских лиц, которые подверглись серьезной опасности.
Between 600 and 700 civilians were sheltering there at the time and were put in grave danger.

Из-за того что регион Центральной Америки используется для транзитной перевозки незаконных наркотических средств, молодежь подвергается серьезной опасности.
The young people of Central America were in grave danger owing to the use of the region for the transit of illicit drugs.

Такой персонал ежедневно подвергается серьезной опасности; следовательно, его безопасность должна оставаться абсолютным приоритетом для международного сообщества.
Such staff were exposed to considerable danger on a daily basis; their security must therefore continue to be an absolute priority for the international community.

Автор утверждает, что он подвергается серьезной опасности быть арестованным и подвергнутым пыткам сотрудниками сил безопасности в Шри-Ланке, если он вернется в страну.
The author claims that he runs a serious danger of being detained and tortured in Sri Lanka by the security forces, should he be returned.

Тем не менее существование Земли в следующем тысячелетии может подвергнуться серьезной опасности, если окружающая среда и силы природы больше не смогут поддерживать население планеты.
The existence of the Earth in the next millennium may, however, be in great jeopardy if the environment and nature's forces can no longer support the human population.

Если семья не приобщит к культуре следующее поколение, чтобы оно стало социально функциональным и стабильным, то тогда социальная устойчивость для всего общества подвергается серьезной опасности.
If the family does not enculturate the next generation to become socially functional and stable, then social sustainability for a whole society is deeply in jeopardy.

В то же время имели место многочисленные случаи, когда лиц, ищущих убежища, и беженцев насильно возвращали в страны их происхождения, где их жизнь подвергалась серьезной опасности.
At the same time, there were numerous instances of asylum seekers and refugees being forcibly returned to their countries of origin, where their lives were in grave danger.