FACE SERIOUS на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с серьезными
• испытывают серьезные
• стоят серьезные
• подвергаются серьезной
• грозит серьезная

Примеры использования Face serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many states banned hitchhiking and violators face serious penalty.
Во многих штатах автостоп запрещен и нарушителям грозит серьезный штраф.

We face serious challenges as the rehabilitation process is still ongoing.
Перед нами стоят серьезные задачи, продолжается также процесс восстановления.

The world's oceans and many of the world's lakes and rivers face serious threats.
Над мировым океаном и многими озерами и реками нависли серьезные угрозы.

Countries currently face serious security threats from existing or newly introduced conditions and challenges.
В настоящее время перед странами стоят серьезные угрозы безопасности, связанные с существующими или новыми условиями и вызовами.

Such messages are subject to blocking, and their authors and publishers face serious fines.
Такие сообщения подлежат блокировке, а их авторам и публикаторам грозят серьезные штрафы.

Wherever they are deployed, such operations must also face serious attacks on human rights and the rights of peoples.
Где бы не развертывались эти операции, они должны также противостоять серьезным нарушениям прав человека и прав народов.

Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.
К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

We face serious business challenges currently, the resolution of which demands a skilled approach and technological solutions.
Сегодня перед нами стоят серьезные бизнес- задачи, решение которых требует квалифицированного подхода и технологичных решений.

If Israel continues to ignore the mounting global calls in this regard, it should face serious and real consequences.
Если Израиль будет и впредь игнорировать нарастающие глобальные призывы в этой области, он столкнется с серьезными и реальными последствиями.

It is generally recognized that when States face serious insecurity issues, respect for human rights takes second place.
Общепризнанным является тот факт, что когда перед государствами встают серьезные проблемы с безопасностью, соблюдение прав человека отходит на задний план.

It should be added that the boards of directors of the Patriarchate's institutions(schools, hospitals, places of worship) face serious difficulties.
Следует добавить, что административные советы учреждений Патриархата( школ, больниц, культовых зданий) испытывают серьезнейшие трудности.

Workers also face serious risks in performing certain jobs, as the ILO conventions intended to protect them are never applied.
Работники определенных сфер также подвергаются серьезным опасностям, поскольку конвенции МОТ, призванные обеспечить их защиту, по-прежнему не соблюдаются.

Malaysia, like other countries of the Association of South-East Asian nations(ASEAN), had had to face serious environmental hazards arising from forest fires.
Малайзии, как и другим странам АСЕАН, приходится бороться с серьезными экологическими проблемами, вызванными лесными пожарами.

A large number of affected persons face serious social problems, such as unemployment, discrimination, poverty and family dysfunction.
Значительное число пострадавших от этой болезни лиц сталкиваются с таким серьезными социальными проблемами, как безработица, дискриминация, нищета и распад семьи.

Israel thus ensures that no person is returned to a country where he/she might face serious threats to life or person.
Таким образом, Израиль обеспечивает недопущение того, чтобы какое-либо лицо было возвращено в страну, где может возникнуть серьезная опасность его жизни или неприкосновенности.

The leaders of these groups face serious risks, however, since they frequently are targeted for harassment and attack, including torture and killings.
Вместе с тем руководителям этих групп грозит серьезная опасность, поскольку нередко они становятся объектом преследований и нападений, включая пытки и убийства.

Many investment projects, which have been funded by dollar loans, have lost half of their value and may face serious cash flow problems.
В рамках многих инвестиционных проектов, которые финансировались за счет кредитов в долларах США, была потеряна половина средств и могут возникнуть серьезные проблемы с их обналичиванием.

Thus, we face serious challenges in sustaining the strong pace of economic growth in the world economy seen over the past few years.
Таким образом, перед нами стоят серьезные задачи, связанные с поддержанием энергичных темпов экономического роста мировой экономики, которые наблюдались в течение последних нескольких лет.

Expected indirect economic effects of railway traffic Railways in Armenia currently face serious competition from other transport market sectors.
Оценка ожидаемых косвенных экономических эффектов от железной дороги В настоящее время в Армении железные дороги встречают серьезную конкуренцию со стороны других секторов транспортного рынка.

However, some countries still face serious obstacles in raising public awareness and building partnerships for better environmental management.
Однако перед некоторыми странами по-прежнему стоят серьезные препятствия, мешающие росту осведомленности общественности и налаживанию партнерских связей в целях улучшения природопользования.

My Special Representative has conveyed her concerns to the Timorese leadership regarding the certification of the 52 officers who face serious criminal charges.
Мой Специальный представитель довела свои озабоченности до руководства Тимора в отношении аттестации 52 сотрудников национальной полиции, которым предъявлены серьезные уголовные обвинения.

States face serious challenges in establishing ownership or monitoring changes of ownership of vessels belonging to the Irano Hind Shipping Company.
Государства испытывают серьезные трудности с установлением владельцев судов, принадлежащих<< Ирано хинд шиппинг компани>> и с отслеживанием изменений в части владения этими судами.

As a result, 1.2 billion people still live in extreme poverty and face serious deprivations owing to differences in gender, ethnicity, disability, age and location.
В результате этого 1, 2 млрд. человек по прежнему проживают в условиях крайней нищеты и испытывают серьезные лишения из-за различий, обусловленных полом, этнической принадлежностью, инвалидностью, возрастом и местонахождением.

The Committee notes with concern that members of various social sectors, particularly human rights activists and members of trade unions, are subject to intimidation and thus face serious obstacles in the legitimate exercise of their rights.
Комитет с беспокойством отмечает, что представители различных общественных групп, особенно правозащитники и профсоюзные активисты, подвергаются запугиванию и тем самым испытывают серьезные трудности при законном осуществлении своих прав.

Developing countries face serious and increasing difficulties regarding negotiating capacities due to a lack of duly qualified human resources;
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи с отсутствием людских ресурсов, обладающих должной квалификацией;

In the absence of committed Government engagement, the integrated brigades will continue to lack discipline and face serious logistical and technical shortcomings.
Ввиду отсутствия у правительства приверженности этому делу в объединенных бригадах будут по-прежнему отсутствовать должная дисциплина и наблюдаться серьезные проблемы с тыловым обеспечением и проблемы технического характера.

Noting that journalists face serious threats, Austria enquired whether the new bill in this regard was perceived as being effective enough in punishing such acts in practice.
Отметив, что журналистам грозит серьезная опасность, Австрия задала вопрос, рассматривается ли законопроект по этому вопросу как достаточно эффективный для наказания на практике таких действий.

Notwithstanding this basic characterization, the region and all of its countries and subregions face serious and pressing challenges in all dimensions of sustainable development economic, social and environmental.
Несмотря на эту основную характеристику, регион и все его страны и субрегионы сталкиваются с серьезными и неотложными вызовами во всех аспектах устойчивого развития- экономического, социального и экологического.

Many developing countries face serious obstacles in their efforts to achieve the goals of the Summit due to civil strife, natural disasters or a lack of financial resources.
Многие развивающиеся страны встречают серьезные препятствия на пути достижения целей, поставленных на Встрече, по причине гражданских волнений, природных катаклизмов и отсутствия финансовых ресурсов.

We remain deeply concerned by the situation in Russian-occupied Crimea, where occupation"authorities" suppress dissent and where members of ethnic and religious minorities- especially Crimean Tatars and ethnic Ukrainians- face serious and ongoing repression.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены ситуацией в оккупированном Россией Крыму, где оккупационные" власти" подавляют инакомыслие, и где представители этнических и религиозных меньшинств- особенно крымские татары и этнические украинцы,- сталкиваются с серьезными и продолжающимися репрессиями.