SUFFERING FROM SERIOUS на Русском - Русский перевод

• страдающих от серьезных
• страдают от тяжелых
• испытывают серьезные

Примеры использования Suffering from serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

An allocation of $3 million was made available to assist rural communities suffering from serious food insecurity.
Было выделено 3 млн. долл. США для оказания помощи сельским общинам, серьезно страдающим от нехватки продовольствия.

Those suffering from serious illness and unable to travel were entitled to stay in Belgium until they recovered.
Лицам, страдающим от серьезных заболеваний и неспособным к поездке, дается разрешение оставаться в Бельгии до выздоровления.

My name is Madonna, I reached the Society with my little son, Justin, suffering from serious health complaints.
Я попала в Общество защиты животных вместе со своим маленьким сыном Джастином, страдая от серьезных проблем со здоровьем.

Many of the detainees are suffering from serious diseases as a result of harsh living conditions, subjection to ill-treatment and denial of medical care.
Многие заключенные страдают от серьезных заболеваний, являющихся результатом тяжелых условий жизни, жестокого обращения и отказа в медицинском обслуживании.

Law No. 36/96, of 29 August 1996, which allows for the release of convicted detainees suffering from serious and irreversible illness in a terminal phase;
Закон№ 36/ 96 от 29 августа 1996 года, предусматривающий освобождение из-под стражи осужденных лиц, страдающих серьезными и необратимыми заболеваниями в терминальной стадии;

As from 1 December 2006 the Law on Cash Social Assistance for Poor Families and Single Residents of the Republic of Lithuania entitles the municipalities to make a decision on the use of State budget funds by utilising up to 2 per cent of funds allocated for social assistance to support citizens suffering from serious shortage.
С 1 декабря 2006 года Закон о денежной социальной поддержке семей с низкими доходами и одиноких лиц дает право муниципалитетам принимать решение об использовании средств из государственного бюджета путем ассигнования до 2% средств, выделенных на оказание социальной помощи, в целях поддержки граждан, страдающих от серьезной нехватки средств.

The Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights indicated that out of the 400 prisoners who were described as"suffering from serious diseases", only 41 had been released. Jerusalem Post, 2 November 1993.
Правозащитная ассоциация израильских и палестинских врачей указала, что из 400 заключенных, которые, как указывалось," страдают от тяжелых заболеваний", освобожден лишь 41 человек." Джерузалем пост", 2 ноября 1993 года.

At the beginning of the most recent hermetic closure, even emergency cases involving children and patients suffering from serious chronic diseases and requiring regular treatment such as chemotherapy or dialysis were not allowed into Israel or parts of the occupied territories in which they do not live. On 11 April, it was announced that a number of Palestinians seeking emergency medical treatment would be allowed to enter Israel.
В начале самого последнего периода полного закрытия территорий в доступе в Израиль или в другие районы оккупированных территорий отказывалось даже в крайних случаях, касавшихся состояния здоровья непроживавших в них детей и пациентов, страдающих от серьезных хронических заболеваний и нуждающихся в регулярных процедурах лечения, таких, как химиотерапия и диализ. 11 апреля было объявлено о том, что ряду палестинцев, нуждающихся в скорой медицинской помощи, будет разрешен въезд в Израиль.

The greatest challenge with respect to health in many developing countries was the inability to provide care and treatment to patients suffering from serious diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Самая большая проблема в области здравоохранения во многих развивающихся странах- неспособность обеспечить лечение и уход за пациентами, страдающими от серьезных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.

Immediate care for victims whose situation requires urgent attention, such as those still suffering from serious physical and psychological effects of physical violence and from the loss of their home or employment;
Безотлагательно оказать помощь жертвам, положение которых требует срочного вмешательства, в частности тем, которые все еще страдают от тяжелых физических последствий и психологических травм, полученных в результате физического насилия, а также от утраты своего дома или своей профессиональной деятельности;

However, analyses of the implementation challenges of the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme in Sierra Leone have highlighted the fact that the introduction of complex monitoring processes associated with these schemes may represent a significant challenge for countries emerging from conflicts and isolation, suffering from serious shortages in human capacity, and where good governance, accountability and transparency will take time to develop.
Однако анализ проблем, стоящих на пути осуществления этой Инициативы и Системы сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса в Сьерра-Леоне, показал тот факт, что внедрение сложных процедур контроля, связанных с этими системами сертификации, создает значительную проблему для стран, выходящих из конфликтов и изоляции, страдающих от серьезной нехватки человеческого потенциала, и там, где потребуется время для внедрения хороших методов управления, отчетности и прозрачности.

The Security Council expresses its growing concern over the situation of 1.7 million Somalis in a state of humanitarian emergency or suffering from serious malnutrition, severe livelihood distress and the rising civil and food insecurity in parts of Southern Somalia.
Совет Безопасности выражает свою растущую озабоченность по поводу положения 1, 7 миллиона сомалийцев, находящихся в состоянии чрезвычайной гуманитарной ситуации или страдающих от серьезного недоедания, острой нехватки средств к существованию, а также в связи с ухудшением ситуации в области гражданской и продовольственной безопасности в некоторых районах южного Сомали.

Further recommends that Governments consider, with the support of the organizations of the United Nations system, other multilateral and bilateral organizations, and non-governmental organizations, the possibility of establishing pilot projects on water resources development and management, inter alia, on river basins and in areas that are deemed to be suffering from serious water-related stresses with a view to developing and implementing policies designed to avert water crises;
Рекомендует далее правительствам рассмотреть, при поддержке со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних организаций и неправительственных организаций, вопрос о возможности создания экспериментальных проектов по освоению и рациональному использованию водных ресурсов, в частности, в бассейнах рек и районах, которые, как считается, испытывают серьезные проблемы, связанные с водными ресурсами, в целях разработки и осуществления политики, направленной на предотвращение кризисов водных ресурсов;

Psychiatric facilities provide the full range of adult psychiatric care(severe depression, psychotic disorders, alcohol dependence, etc.). Persons suffering from serious psychological problems may be admitted to an approved psychiatric hospital.
В психиатрических больницах обеспечивается весь комплекс психиатрических услуг взрослым людям( при глубокой депрессии, психотических нарушениях, зависимости от алкоголя и т. д.): лица, страдающие от серьезных психических проблем, могут быть приняты в психиатрические больницы.

This group includes children, the young, women in connection with pregnancy and maternity, persons over 65 years old, beneficiaries of welfare(relief) and those suffering from serious and chronic illnesses psychoses, diabetes, chronic renal deficiency, malignant diseases, etc.
Эта группа включает детей, молодежь, женщин в связи с беременностью и материнством, лиц старше 65 лет, бенефициаров социального обеспечения( помощи) и тех, кто страдает серьезными и хроническими заболеваниями психозы, диабеты, хроническая почечная недостаточность, злокачественные опухоли и т. д.

Urges Governments, with the support of the organizations of the United Nations system, other multilateral and bilateral organizations, and non-governmental organizations, to consider the possibility of establishing pilot projects on river basins and regions that are deemed to be suffering from serious water-related stresses with a view to developing and implementing policies designed to avert a water crisis;
Настоятельно призывает правительства, при поддержке со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних организаций и неправительственных организаций, рассмотреть возможность создания экспериментальных проектов в речных бассейнах и регионах, которые, как считается, испытывают серьезные проблемы, связанные с водными ресурсами, в целях разработки и осуществления политики, направленной на предотвращение кризиса водных ресурсов;

In addition, a number of health activities have been subsidized within the activities of universities, as well as various NGO programmes aimed at improving women's physical and mental health, including a pilot health centre for women that provides advice, psychological support and group therapy for women suffering from serious socio-economic and family conflicts and a programme of the Spanish Association against Cancer for rehabilitation and support centres for women who have had mastectomies.
Кроме того, в стране субсидировались различные меры, принимаемые университетами в области охраны здоровья, а также различные программы неправительственных организаций, направленные на укрепление физического и психического здоровья женщин, среди которых следует назвать Экспериментальный центр медицинского обслуживания женщин, который предоставляет консультации, оказывает групповую психологическую и терапевтическую помощь в целях восстановления здоровья женщин, страдающих от серьезных социально-экономических и семейных конфликтов, и программу Испанской онкологической ассоциации по оказанию помощи центрам по реабилитации женщин, подвергшихся ампутации молочной железы.

Thus, non-registered religious communities and their members suffer from serious infringements of their freedom of religion or belief.
Поэтому незарегистрированные религиозные общины и их члены страдают от серьезных нарушений их свободы религии или убеждений.

Additionally, these countries suffer from serious ecological imbalances, which are reflected in the degradation of key natural resources, such as forests and freshwater.
Кроме того, эти страны страдают от серьезных экологических дисбалансов, отражением чего является деградация ключевых природных ресурсов, таких как леса и пресная вода.

If true, the situation is alarming as these people are usually victims of domestic violence or trafficking, who often suffer from serious physical and psychological effects.
Если это на самом деле так, то эта ситуация вызывает тревогу, так как эти люди, которые зачастую страдают от серьезных физических и психологических последствий, обычно являются жертвами домашнего насилия или торговли людьми.

In fact, we suffer from serious coastal erosion, which can be properly addressed only if substantial financial assistance is forthcoming.
Фактически мы страдаем от серьезной прибрежной эрозии, с которой можно должным образом бороться лишь при условии существенной финансовой помощи.

Consequently, older persons might suffer from serious rights violations including rape, loss of property(particularly land), physical violence and inadequate access to health care.
В результате этого пожилые люди могут сталкиваться с серьезными нарушениями прав, включая изнасилования, потерю имущества( в частности, земельных участков), физическое насилие и неадекватный доступ к медицинской помощи.

Italian rural areas, especially the most marginalized, still suffer from serious shortcomings in terms of providing infrastructure and services to the population, a deficit increasingly exacerbated by cuts caused by the economic crisis.
Сельские районы Италии, особенно наиболее маргинализированные, по-прежнему страдают от серьезной нехватки инфраструктуры и услуг для населения, дефицита, который все больше усугубляется сокращениями, обусловленными экономическим кризисом.

Her 13-year old son was seriously injured and her youngest son, a five-year old, suffers from serious post-traumatic stress disorder as a result of the incident.
Ее 13летний сын получил серьезные ранения, а ее младший пятилетний сын страдает от серьезного посттравматического синдрома в результате этого инцидента.

In Kosovo in 1999, for instance, nobody went hungry, but that same year in Angola more than 20 per cent of displaced children suffered from serious malnutrition.
Например, в 1999 году в Косово никто не голодал, однако в этом же году в Анголе более 20% перемещенных детей страдали от острого недоедания52.

The policy of attacking London after the successful 7 September raid quickly became counter-productive, and in this matter the Luftwaffe suffered from serious misjudgement resulting from their intelligence service.
Продолжение атак на Лондон стало контрпродуктивным, и в этом вопросе ВВС Германии пострадали от серьезных просчетов своей разведки.

Most social and medical science scholars agree that a minimum of 20 per cent of women who abort suffer from serious, prolonged negative psychological consequences, yielding at least 260,000 new cases of mental health problems each year.
Большинство ученых- социологов и медиков согласны с тем, что как минимум 20 процентов женщин, делающих аборты, страдают от серьезных и долгосрочных негативных психологических последствий и на их долю ежегодно приходится не менее 260 тыс. новых случаев психических заболеваний.

On 13 December 2010, the Special Rapporteur issued a press statement calling on the Government to release remaining prisoners of conscience, noting that many of them suffered from serious health problems due to the harsh conditions of their detention.
Декабря 2010 года Специальный докладчик опубликовал заявление для печати с призывом к правительству освободить остальных узников совести, отметив, что многие из них страдают от серьезных проблем со здоровьем вследствие суровых условий их содержания.

Similarly, a joint study from the NHRC and CVICT, which examined the cases of 594 torture victims in five districts, revealed a high prevalence of torture as a consequence of which victims suffer from serious physical and mental problems and associated disabilities.
Аналогичным образом в совместном исследовании НКПЧ и Центра по оказанию помощи жертвам пыток, в котором рассматривались дела 594 жертв пыток в пяти районах, говорится о широкой распространенности пыток, вследствие которых жертвы страдают от серьезных физических и психических расстройств и становятся инвалидами.

As certified in the psychologist's report submitted in 2003, he suffered from serious psychological distress and showed symptoms of insomnia and stress, which made for additional risk in the event of return.
Он страдал от серьезного психического расстройства, бессонницы и стресса, о чем свидетельствует выданное в 2003 году заключение психолога, и что лишь усугубляло риск в случае высылки.