СТАРАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• tried
• had sought
• has sought

Примеры использования Старалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Соединенное Королевство старалось обеспечить защиту наиболее уязвимых групп населения.
In doing so, the United Kingdom had tried to protect the most vulnerable in society.

В этой связи в основе доклада во многом лежат побочные источники, которые УВКПЧ старалось проверять.
The report therefore relies to a significant extent on secondary sources, which OHCHR endeavoured to verify.

С момента рассмотрения предварительного доклада, правительство Алжира старалось положительно реагировать на рекомендации Комитета.
Since Algeria's initial report, his Government had sought to respond positively to the Committee's recommendations.

Г-н Кази( Пакистан) говорит, что правительство старалось сделать процесс подготовки доклада для Комитета максимально открытым.
Mr. Qazi(Pakistan) said that the Government had tried to maximize transparency in the preparation of the report to the Committee.

Правительство старалось сделать все возможное для фискальной консолидации и оздоровления публичных финансов, что в значительной степени удалось.
The government tried to do its best for a fiscal consolidation and recovery of public funds, and it generally succeeded.

В целом, стоит подчеркнуть, что с 2002 г. правительство Турции старалось придать сотрудничеству более институциональный характер.
In general, it is worth emphasizing that since 2002 the Turkish government tried to make the cooperation more institutional.

Начальство старалось не обращать внимания на пренебрежение субординацией, на" своеволие и дерзость, временами переходящие рамки приличий".
The superiors tried to ignore the negligence for subordination,"willfulness and arrogance, which was beyond the framework of decency at times.".

Одно или два предложения внезапно пробудили старое, старую память о чем-то, что старалось проявиться- творение- когда я была очень маленькой.
One or two sentences suddenly awakened an old, old memory of something that had tried to manifest- a creation- when I was very small.

ЕС старалось выработать общую политику в сфере предоставления убежища и иммиграции с момента вступления в силу Амстердамского соглашения в 1999 году.
The EU has been striving to draw up a common asylum and immigration policy since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999.

В соответствии с существующей в ПРООН практикой классификации по полу Бюро по вопросам этики старалось вывести статистические данные в разбивке по полу.
In accordance with the UNDP practice of gender marking, the Ethics Office has been trying to aggregate its statistics by gender.

В ходе закрытых слушаний Адмиралтейство старалось возложить вину за крушение на капитана Уильяма Тернера, указывая на его якобы халатность при исполнении служебных обязанностей.
It was during the closed hearings that the Admiralty tried to lay the blame on Captain Turner, their intended line being that Turner had been negligent.

Министерство юстиции де-факто республики до последнего рассмотрения законопроекта старалось сохранить прежнее название НПО-« зарубежные агенты».
Until the very final discussion the Ministry of Justice of de facto republic of South Ossetia had been trying to maintain the name“foreign agents” to the NGOs.

Всегда" АРКА" работало на перспективу, прислушивалось к требованиям рынка, старалось предоставить своим нынешним и потенциальным читателям и клиентам востребованную продукцию.
ARKA has always worked for the future, listening to the demands of the market, trying to provide our current and potential readers and customers with demanded products.

Даже в условиях политического кризиса 2001- 2002 годов, подавляя своих оппонентов, государственное руководство старалось избегать методов, направленных на формирование образа врага.
Even at the conditions of 2001-2002 years' political crisis, when suppressing the opponents, state authorities tried to avoid the methods aimed on formation of enemy image.

Правительство Сербии в предыдущем периоде интенсивно старалось привлечь иностранных инвесторов, таких как компания« Ферреро», подчеркнул министр Гламочич.
In the past period, the Serbian government has worked intensively in order to attract foreign investors, such as Ferrero and it is open for investments from other parts of the world, stressed Glamočić.

В случаях репатриации беженцев УВКБ во взаимодействии с участниками процесса развития старалось помогать национальным правительствам в решении проблем вернувшихся.
In the case of returning refugees, UNHCR, in collaboration with development actors, has sought to assist national Governments to address the development needs of the returnees.

Оно старалось также содействовать обеспечению активного и осознанного участия граждан Камбоджи в ведении государственных дел и в принятии решений, затрагивающих их жизнь и благополучие.
It also sought to promote the active and informed participation of Cambodia's citizens in the conduct of public life, and in decisions that affect their lives and welfare.

Следует подчеркнуть тот климат открытости и диалога, который министерство культуры старалось установить с объединениями представителей различных творческих профессий.
The climate of openness and dialogue which the Ministry of Culture has sought to establish with the various artistic associations should also be stressed.

Он был убежден, что научное сообщество старалось скрыть доказательства, потому что это ставило под сомнение мысль о том что от современной медицины была одна польза.
He was convinced that the scientific establishment were trying to suppress the evidence because it was a challenge to the idea that modern medicine was always beneficial.

Его правительство не чинило препятствий никаким специальным докладчикам в связи с посещением ими Нигерии, однако старалось, как и любое другое правительство, организовать соответствующий прием для обеспечения успеха этих поездок.
His Government had not prevented any special rapporteurs from visiting Nigeria, but had sought, like any other Government, to arrange a proper reception in order to make such visits successful.

Хотя переходное федеральное правительство старалось пресекать насилие со стороны своих войск в Афгойе, продолжали приходить сообщения о внесудебных убийствах, о кражах и об изнасилованиях.
While the Transitional Federal Government sought to address violence committed by its troops in Afgooye, there were continuing reports of incidents of extrajudicial killings, theft and rape.

Даже во времена СССР, когда государство пыталось заниматься всем- мыло человека в бане, кормило мороженым, стригло в парикмахерской, поило квасом- в каких-то моментах и оно старалось избегать конфликта со здравым смыслом.
Even in Soviet era, when the state tried to be involved in anything- washing people in bathes, fed with ice cream, cut hair in barber shops, gave kvas- in some moments it tried to avoid conflicts with common sense.

В своем ответе на уведомление, направленное ему в соответствии со статьей 34, ТДВ старалось увеличить сумму заявленных накладных расходов до 3 030 448 кувейтских динаров, а упущенную выгоду до 12 587 395 кувейтских динаров.
In its reply to the article 34 notification, TJV sought to increase its loss of overhead claim to KWD 3,030,448 and its loss of profits claim to KWD 12,587,395.

Правительство Хорватии старалось поощрять сербов остаться в Секторе и выдавало личные документы, включая свидетельства о гражданстве и определенное количество паспортов, тем, кто подал соответствующие заявления.
The Croatian Government has sought to encourage Serbs to remain in the Sector and has issued personal documents, including citizenship papers and some passports, to those who have applied for them.

В этом докладе отмечается, что" правительство Хорватии старалось поощрять сербов оставаться" и что" сотрудники хорватской полиции вели себя надлежащим образом и заботились об оставшихся сербах.
That report states that the"Croatian Government has sought to encourage Serbs to remain" and that"the Croatian police have reportedly conducted themselves properly and with concern for the remaining Serbs.

Даже в случае с бесчеловечной террористической группировкой<< Тигры освобождения Тамил Илама>>, которая бросила вызов самому существованию государства, правительство его страны старалось положить конец конфликту путем переговоров.
Even in the case of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, a brutal terrorist group that had challenged the very existence of the State, his Government had sought to end the conflict through negotiations.

В этом отношении правительство его страны старалось создать устойчивые условия для гармоничной реинтеграции всех беженцев, включая внутренне перемещенных лиц, в те районы, где они ранее проживали.
In that respect, his Government had tried to create sustainable conditions for the harmonious reintegration of all refugees, including internally displaced persons, into the areas where they had resided previously.

В соответствии с руководящими принципами подготовки периодических докладов государство- участник старалось сосредоточить внимание на периоде, прошедшем с момента обсуждения его первоначального доклада до момента подготовки его последнего доклада.
According to the guidelines for the preparation of periodic reports, the State party endeavored to focus on the period between the discussions of the initial report up to the date of preparation of the last one.

Как показали опросы, мигранты хотели бы, чтобы местное население проявляло уважение к их культуре, как минимум, не демонстрируя аморальность в их присутствии, а как максимум, старалось перенимать хорошие качества, свойственные представителям других культур.
According to the surveys, the migrants would like the local population to respect their culture by, at least, not demonstrating immorality in their presence, and, preferably, by trying to adopt good qualities from other cultures.

Просто они еще тридцать лет назад« пережили» тот период своей истории, когда общество старалось списать экономические трудности и рост преступности на« чужаков», то есть на эмигрантов, большинство из которых- выходцы из бывших британских колоний.
They simply already 30 years ago"went through" this period of history, when the society had tried to write of economic difficulties and the growth of criminality towards"foreigners", that is immigrants.