СТАРАЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to ensure
• strives to ensure
• tried to ensure
• working to provide
• seeks to provide

Примеры использования Старается обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство старается обеспечить максимальную реализацию этих прав.
The Government endeavoured to ensure maximum enjoyment of those rights.

Национальный институт по делам инвалидов также старается обеспечить медицинскими услугами все категории инвалидов.
The National Institute for Handicapped is also working to provide health care facilities for all types of disabilities.

Ташкент старается обеспечить безопасность при преодолении бедствий и кризисов в будущем.
Tashkent is seeking to ensure safe handling of future disasters and crises.

Будучи собственником широкого спектра активов, фонд старается обеспечить надлежащее соблюдение правил корпоративного управления и учет проблем охраны окружающей среды и социальных вопросов.
As a universal owner, the fund seeks to ensure that good corporate governance and environmental and social issues are duly taken into account.

Институт старается обеспечить финансирование своей деятельности за счет добровольных взносов, либо из Общего фонда, либо из Фонда специальных целевых субсидий.
The Institute was trying to secure financing from voluntary contributions, either from the General Fund or from the Special Purpose Grant Fund.

Федерация Гимнастики Азербайджана старается обеспечить участие наших акробатов на всех весомых международных соревнованиях, чемпионатах мира и Европы.
Azerbaijan Gymnastics Federation tries to provide participation of acrobats in important international tournaments, in World and European Championships.

ЭСКАТО старается обеспечить активное и максимально широкое участие в этом совещании с помощью межправительственных усилий по нахождению консенсуса и консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
ESCAP aimed to ensure an inclusive and participatory process at the meeting through intergovernmental consensus-building and stakeholder consultations.

В вопросах, подпадающих под его юрисдикцию, регион старается обеспечить информированность и участие НПО посредством проведения предварительной координирующей работы;
In matters that come under the region's its jurisdiction, the Walloon Region strives to ensure that NGOs are informed and participate through prior coordinating activities;

Правительство старается обеспечить охват всех трудящихся- мигрантов формальной системой социального обеспечения.
The Government was striving to ensure that all migrant workers were covered by the formal social security system.

В условиях чрезвычайной ситуации в области охраны здоровья населения правительство стремится к децентрализации медицинских учреждений и старается обеспечить население необходимыми лекарственными препаратами, медикаментами и базовыми услугами.
In response to the health emergency, the Government was promoting decentralization and working to provide medicines, medical supplies and basic services.

Кроме того, оно старается обеспечить пациентов, проходящих курс лечения, надлежащим питанием.
In addition, it was trying to ensure that patients undergoing treatment had adequate nutrition.

Гн Гаутам( заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций), отвечая на вопрос представителя Котд' Ивуара, говорит, что в контексте усилий по демобилизации ЮНИСЕФ старается обеспечить детям необходимую психологическую поддержку и возможность посещать школу.
Mr. Gautam(Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund), responding to the question posed by the representative of Côte d'Ivoire, said that, as part of its demobilization activities, UNICEF tried to ensure that children received psychosocial support and access to schools.

Компания Weidemann старается обеспечить в основном бесперебойную работу веб- сайта и служб, а также безупречную передачу информации, но при этом не может гарантировать этого.
Although Weidemann strives to ensure an uninterrupted availability of its websites and services, as well as error-free transmission, it gives no guarantees.

Японская ассоциация журналистов, учрежденная национальными компаниями, выпускающими ежедневные газеты, старается обеспечить высокие этические стандарты, устанавливая" этические принципы журналиста", которыми последние должны руководствоваться, и предусматривая самоконтроль при осуществлении ими свободы печати и выражения мнений.
The Japan Newspaper Association established by the national daily newspaper companies tries to ensure a high ethical standard by formulating"Newspaper ethical principles" as their guide and by imposing self-control on freedom of the press and expression.

МККК старается обеспечить учет в рамках своих гуманитарных программ и гуманитарной деятельности их особых потребностей и видов на будущее и дает им возможность стать самодостаточными.
ICRC tried to ensure that its humanitarian programmes and activities took their specific needs and perspectives into account and enabled them to become self-sufficient.

Современное информационное общество старается обеспечить человечеству как можно больше комфорта, однако не всегда техника может гарантировать безопасность человека.
The modern information society seeks to provide individuals with as much comfort as possible, however, technology and equipment is not always capable to ensure security.

УГИ старается обеспечить, чтобы в его докладах наряду с хроническими недостатками в руководстве операциями в равной же степени выделялись эффективная практика и инновационные подходы.
The IGO seeks to ensure, through its reports, that good practices and innovative approaches are given equal prominence alongside recurring weaknesses in the management of operations.

В контексте деятельности РГС секретариат ЕЭК ООН также старается обеспечить межправительственную платформу для обсуждения исследований ПГА в той их части, которые актуальны с точки зрения разработки политики в регионе ЕЭК ООН.
In the context of WGA, the UNECE Secretariat also seeks to provide an inter-governmental platform to discuss GGP research in its relevance for policy-making in the UNECE region.

Конструктор старается обеспечить надлежащее экранирование электроинициируемых устройств( ЭИУ), с тем чтобы предотвратить непроизвольное облучение ЭИУ электромагнитными волнами ЭМИ.
The designer will attempt to ensure that the electrically initiated devices(EID) are adequately screened to prevent the inadvertent exposure of the EID that electromagnetic radiation EMR.

Приветствуя успех планов действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и отмечая усилия председателей по разработке планов действий для трех остальных находящихся в Женеве договорных органов, Верховный комиссар старается обеспечить достаточные ресурсы для всех договорных органов на основе консолидированного подхода.
While welcoming the success of the plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noting the efforts of the chairpersons to develop a plan of action for the remaining three Geneva-based treaty bodies, the High Commissioner was seeking to ensure adequate resources for all treaty bodies through a consolidated approach.

В этом случае данная Сторона старается обеспечить необходимое согласие заинтересованной территории в кратчайший по возможности срок и по получении такого согласия уведомляет об этом Генерального секретаря.
In such case the Party shall endeavour to secure the needed consent of the territory within the shor test period possible, and when that consent is obtained the Party shall notify the Secretary-General.

Кроме того, положения статьи 9 гарантируют" право на отдых и досуг, включая разумное ограничение рабочего времени и периодические оплачиваемые отпуска." Далее, в разделе 15 говорится о том, что государство старается обеспечить"… всестороннее развитие человеческой личности", а в разделе 23 предусматривается, что государство" поощряет свободное участие в культурной жизни общины, содействует развитию искусства и науки и благоприятствует технологическому новаторству.
Also, provisions under Article 9 ensure the"right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay." Further by section 15 the state shall endeavour to provide"… the full development of the human personality" and by section 23 the state"shall encourage the free participation in the cultural life of the community, promote the arts and sciences and foster technological innovation.

Что касается образования, правительство старается обеспечить каждому ребенку доступ к образованию высокого качества; недавно была отменена минимальная плата за школьное обучение на уровне начальных школ.
With regard to education, the Government was working to ensure that every child had access to quality education, and it had recently abolished the minimal school fee at the primary school level.

В этой связи Министерство культуры старается обеспечить каждому гражданину страны полный расцвет его личности путем создания в каждой префектуре объектов инфраструктуры культурного назначения, в частности публичных читальных залов и библиотечно- анимационных центров.
To this end, the ministerial department responsible for culture is seeking to ensure that all citizens are able to develop to the full by putting cultural structures in place in each prefecture, including public reading centres and centres for reading and cultural events.

Во всех проводимых мероприятиях ACDI/ VOCA старается обеспечить учет мнений и интересов женщин, молодежи, малочисленных коренных народов и других групп населения, лишенных возможности принимать активное участие в жизни общества.
In all its activities ACDI/ VOCA seeks to ensure the integration of the views and interests of women, youth, indigenous minorities and other groups who are unable to take an active part in society.

В таких непростых условиях УВКБ старается обеспечить плавный переход к долгосрочной реконструкции и уже передало свои функции главы гуманитарного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово компонентам гражданской администрации и экономического восстановления.
Against this troubled background, UNHCR is attempting to ensure a smooth transition to longer-term reconstruction, and has handed over its responsibility as head of the humanitarian"pillar" of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the civil administration and economic reconstruction pillars.

Канада старается обеспечивать эффективную защиту прав и личной безопасности задержанных и заключенных.
Canada strives to ensure the effective protection of detainees' and prisoners' rights and personal safety.

Группа старалась обеспечить своевременное начало заседаний и надлежащую подготовленность должностных лиц.
The Unit has endeavored to ensure meetings start on time and that officeholders are well prepared.

Каждому из нас нужно стараться обеспечить начало проведения необходимых реформаторских мер.
All of us have to work to ensure that the necessary reform steps to be initiated.

Для наших корпоративных клиентов мы стараемся обеспечить бесплатные условия аннулирования заказа в выбранных гостиницах.
For corporate customers we try to guarantee a no-penalty cancellation policy for selected hotels.