SHALL ENDEAVOUR TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• стремится обеспечивать
• стремится предоставить
• стараются обеспечить
• стремится обеспечить
• стремятся обеспечить
• стремится предоставлять
• стремятся представлять

Примеры использования Shall endeavour to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall endeavour to provide housing for citizens with a limited income.
Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.

Article 9(f) of the Constitution stipulates:"The State shall endeavour to provide housing for citizens with a limited income.
Статья 9 f Конституции гласит:" Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.

It shall endeavour to provide required support to States parties in realizing this important transition;
Он стремится предоставлять необходимую поддержку государствам- участникам в реализации этого важного перехода;

However, States Parties concerned shall endeavour to provide for recognition of such qualifications.
Вместе с тем соответствующие государства- участники стремятся обеспечить признание такой квалификации.

Shall endeavour to provide for the physical safety of victims of crimes covered by this Protocol while they are within its territory.
Стремится обеспечивать физическую безопасность жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории.

The community considers work a cornerstone of its development and shall endeavour to provide it for citizens and train them for it.
Общество считает работу краеугольным камнем своего развития и стремится предоставить ее гражданам и готовить их к ее выполнению.

The State shall endeavour to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of 6 years.
Государство стремится обеспечить заботу о всех детях с раннего возраста и их образование с шестилетнего возраста.

Signatory States, cooperating organizations involved and the CMS Secretariat shall endeavour to provide any important document in both working languages.
Страны- участницы, вовлеченные в сотрудничество организации и Секретариат КМВ будут прилагать усилия, чтобы предоставлять все важные документы на обоих рабочих языках.

Each State shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
Каждое государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми, когда они находятся на его территории.

The requested State party shall provide such advice in a timely manner and shall endeavour to provide other forms of assistance as appropriate.
Запрашиваемое государство- участник должно представить такое консультативное заключение своевременно и должно стремиться оказывать, в случае необходимости, другие виды помощи.

States parties shall endeavour to provide information necessary for the secretariat to compile that list and keep it up to date.
Государства- участники стремятся представлять секретариату информацию, необходимую для составления и обновления этого списка.

The Working Group discussed article 11, paragraph 3(on scoping), and decided to put square brackets around the existing text and add the following alternative: To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public referred to in article 4 in the screening and scoping phases of their strategic environmental assessment procedures.
Рабочая группа обсудила пункт 3 статьи 11( об определении сферы охвата) и решила заключить в квадратные скобки существующий текст и добавить следующий альтернативный текст:" В соответствующей мере Стороны стараются обеспечить возможности для участия общественности в стадиях определения необходимости оценки и определения сферы охвата их процедур стратегической экологической оценки.

States Parties Shall endeavour to provide assistance to persons with disabilities who experience difficulties in exercising their rights-- China.
Государства- участники стремятся предоставлять помощь инвалидам, которые испытывают трудности в осуществлении своих прав-- Китай.

However, the Constitution of Zambia provides in article 112(e) that the State shall endeavour to provide equal and adequate educational opportunities in all fields and at all levels for all.
Вместе с тем в пункте е статьи 112 Конституции Замбии предусмотрено, что государство стремится обеспечить наличие равных и надлежащих возможностей образования во всех сферах и на всех уровнях для всех людей.

Each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment Article 7.
Каждая Сторона стремилась предоставить возможности для участия общественности в подготовке стратегий, свя& 29; занных с окружающей средой Статья 7.

Also, provisions under Article 9 ensure the"right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay." Further by section 15 the state shall endeavour to provide"… the full development of the human personality" and by section 23 the state"shall encourage the free participation in the cultural life of the community, promote the arts and sciences and foster technological innovation.
Кроме того, положения статьи 9 гарантируют" право на отдых и досуг, включая разумное ограничение рабочего времени и периодические оплачиваемые отпуска." Далее, в разделе 15 говорится о том, что государство старается обеспечить"… всестороннее развитие человеческой личности", а в разделе 23 предусматривается, что государство" поощряет свободное участие в культурной жизни общины, содействует развитию искусства и науки и благоприятствует технологическому новаторству.

Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
Каждое Государство& 27; участник стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми в период нахождения таких жертв на его территории.

To provide in Article 45 of the Constitution that the State shall endeavour to provide early childhood care and education to children below the age of 6 years; and.
Предусмотреть в статье 45 Конституции, что государство стремится обеспечить детям в возрасте до 6 лет детское попечение и образование;

It shall endeavour to provide work and training to citizens and shall create the right conditions for work by enacting legislation which safeguards workers' rights and employers' interests in the light of advanced international labour legislation.
Оно стремится обеспечить трудовую деятельность и профессиональную подготовку для граждан и создать надлежащие условия для работы путем принятия законодательства, гарантирующего защиту прав трудящихся и интересов работодателей с учетом передового международного законодательства в области труда.

The Convention also requires that, to the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
Конвенция также содержит требование о том, что каждая Сторона в необходимой степени должна прилагать усилия с целью обеспечения для общественности возможностей участия в разработке политики, связанной с окружающей средой.

Each State shall endeavour to provide for the physical safety of victims and witnesses of crimes covered by this Protocol while they are within its territory, as wells as for the protection of their family members by fostering cooperation with the countries where the family members reside.”.
Каждое государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв и свидетелей преступлений, охваченных настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории, а также защиту членов их семей путем укрепления сотрудничества со странами, где проживают члены семьи.

The Government, along with donors, shall endeavour to provide non-military logistical support to the Movement's forces;
Правительство, наряду с донорами, стремится обеспечивать невоенную материально-техническую поддержку силам Движения;

The Secretariat shall endeavour to provide to CPM Members upon request the rationale of the SC for accepting or not accepting proposals for modifications to specifications or draft standards.
Секретариат стремится предоставлять по запросу членов КФМ обоснование решений КС о принятии или не принятии предложений о внесении изменений в спецификации или проекты стандартов.

To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening of plans and programmes under this article.
Каждая Сторона[ в необходимой степени] стремится предоставить возможности для участия общественности в определении необходимости оценки планов и программ в соответствии с этой статьей.

States parties shall endeavour to provide information necessary for the secretariat to compile that list and keep it up to date. Preliminary acceptance.
Государства- участники стремятся представлять секретариату информацию, необходимую для составления и обновления этого списка. Одобрено в предварительном порядке.

To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the screening of plans and programmes under this article.
В соответствующей мере каждая Сторона стремится обеспечивать возможности для участия заинтересованной общественности в определении необходимости оценки планов и программ по настоящей статье.

Each State Party shall endeavour to provide the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions.
Каждое Государство- участник стремится обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.

To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the scoping of the environmental report under this article.
В соответствующей мере каждая Сторона стремится обеспечивать возможности для участия заинтересованной общественности в определении сферы охвата доклада о состоянии окружающей среды по настоящей статье.

Each State Party shall endeavour to provide assistance to children removed from forced labour and to reintegrate them into social life, by ensuring to them free primary education and informal education and by supporting their families;
Каждое Государство- участник стремится предоставлять помощь детям- бывшим жертвам принудительного труда и реинтегрировать их в жизнь общества путем обеспечения их бесплатного начального образования и неофициального образования, а также предоставления поддержки их семьям;

To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening[and scoping] phase[s] of strategic environmental assessment.
В соответствующей мере Стороны стараются обеспечить возможности для участия общественности в стадии[ стадиях] определения необходимости[ и определения сферы охвата] стратегической экологической оценки.