ENDEAVOURS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• стремится обеспечить
• усилиях по обеспечению
• стремится обеспечивать
• стремлении обеспечить

Примеры использования Endeavours to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission shall make its best endeavours to ensure that the work of the Commission is accomplished by general agreement.
Комиссия прилагает все усилия к обеспечению того, чтобы ее работа велась на началах общего согласия.

In the area of accountability, the Policy, cognizant of the many competing demands for resources in the State party endeavours to ensure the best possible use of available resources.
Что касается отчетности, то в свете наличия многочисленных взаимно конкурирующих потребностей в ресурсах эта политика нацелена на обеспечение их оптимального использования в государстве- участнике.

The Secretariat endeavours to ensure that the memorandums of understanding are signed before the deployment of troops in the Operation.
Секретариат стремится обеспечить подписание меморандумов о взаимопонимании до направления войск для несения службы в составе Операции.

Pursuant to rule 35, the subcommission shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
В соответствии с правилом 35 подкомиссия прилагает максимум усилий к обеспечению того, чтобы ее работа велась на началах общего согласия.

Endeavours to ensure respect for and enhanced recognition of cultural heritage in society, in respective educational systems and policies;
Прилагать усилия к тому, чтобы в обществе, в соответствующих си- стемах образования и мерах политики обеспечивались уважительное отноше- ние и признание значимости культурного наследия.

The Committee of the Whole shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
Комитет полного состава прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы его работа осуществлялась на основе общего согласия.

UNFPA endeavours to ensure that staff have appropriate levels of support to function effectively in an environment where they feel valued and safe.
ЮНФПА стремится обеспечить соответствующий уровень поддержки сотрудников, чтобы они эффективно действовали в среде, где их ценят и где они чувствуют себя в безопасности.

The Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall make their best endeavours to ensure that their work is accomplished by general agreement.
Комиссия, ее подкомиссии и вспомогательные органы прилагают максимум усилий к обеспечению того, чтобы их работа велась на началах общего согласия.

However, while the Commission endeavours to ensure the most suitable venue, equipment and staff, it is not always possible to achieve that goal.
Однако, хотя Комиссия стремится обеспечить наиболее подходящее место, оборудование и персонал, достижение этой цели не всегда представляется возможным.

The International Committee of the Red Cross acts to help all victims of war and internal violence and endeavours to ensure implementation of humanitarian rules restricting armed violence.
Международный комитет Красного Креста оказывает помощь всем лицам, пострадавшим от войн и внутренних конфликтов и стремится обеспечить соблюдение гуманитарных норм, ограничивающих вооруженное насилие.

Authors must use their best endeavours to ensure the material that they submit contains no fictitious data, reference omissions, or false statements.
Автор должен приложить все усилия для того, чтобы материалы, которые он представляет, не содержали фиктивных данных, пропусков ссылок или ложных утверждений.

Through this report, the Kingdom of Saudi Arabia is seeking to portray, in a true and transparent manner, the human rights situation and the ways in which human rights are effectively being promoted in its territory while, at the same time, highlighting the difficulties that it is facing in its endeavours to ensure more extensive enjoyment of such rights in the manner required.
В представленном докладе Королевство Саудовской Аравии хотело бы правдивым и транспарентным образом отразить положение в области прав человека и рассказать о путях эффективного поощрения этих прав на его территории, особо отмечая при этом те трудности, с которыми оно сталкивается в своих усилиях по обеспечению более полной реализации таких прав.

While Glanbia endeavours to ensure that the information on the Website is correct, it does not warrant the accuracy and completeness of the material on the Website.
Несмотря на то что компания Glaniba стремится обеспечить правильность информации, представленной на Веб- сайте, она не гарантирует достоверность и полноту материалов, размещенных на Веб- сайте.

It acts in close collaboration with a number of international bodies and endeavours to ensure coordination and complementarity of action to reduce drug abuse and illicit trafficking.
Она действует в тесном сотрудничестве с рядом международных организаций3 и стремится обеспечить координацию и взаимодополняемость действий по снижению злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков.

Sweden also endeavours to ensure that human rights issues are fully reflected and implemented in other UN contexts, such as in the work of the ILO, UNICEF, UNHCR, UNDP and UNESCO.
Кроме того, Швеция стремиться обеспечивать всестороннее отражение вопросов прав человека и их осуществление в других контекстах деятельности ООН, в частности в работе МОТ, ЮНИСЕФ, УВКБ, ПРООН и ЮНЕСКО.

The rapid increase in the volume and types of solid waste and hazardous waste generation mainly due to economic growth, urbanization and industrialization represents a growing problem to both national and local governments, and also to municipal authorities in their endeavours to ensure the effective and sustainable management of waste.
Стремительное увеличение объема и видов образующихся твердых отходов и опасных отходов главным образом в связи с экономическим ростом, урбанизацией и индустриализацией представляет собой все более серьезную проблему как для национальных, так и местных правительств, а также для муниципальных органов власти в их усилиях, направленных на обеспечение эффективного и устойчивого управления отходами.

The Sarajevo office endeavours to ensure adherence to the"Rules of the Road" procedures(Rome Agreement), which relate to the detention by the authorities of persons suspected of war crimes.
Канцелярия в Сараево стремится обеспечивать соблюдение" правил поведения"( римской договоренности), которые касаются задержания властями лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений.

The rapid increase in the volume and types of solid waste and hazardous waste generated, mainly owing to economic growth, urbanization, industrialization and the lack of both physical and institutional infrastructures, represents a growing problem for both national and local Governments and also for municipal authorities in their endeavours to ensure the effective and sustainable management of waste.
Быстрый рост объема и числа видов твердых отходов и опасных отходов, главным образом из-за экономического роста, урбанизации, индустриализации и недостаточности как физических, так и институциональных инфраструктур, представляет собой растущую проблему как для правительств стран, так и для местных органов власти и управления, а также муниципальных властей в их усилиях по обеспечению эффективного и устойчивого регулирования отходов.

In its endeavours to ensure respect for human rights generally for all Rwandans, the Government has drawn inspiration from the legal foundations it has laid and has enjoyed the support of many institutions and mechanisms.
В своем стремлении обеспечить соблюдение прав человека в целом для всех граждан Руанды правительство страны опирается на установленные им правовые основы, а также на многочисленные институты и механизмы.

Such an initiative would at the same time be an effective means of assisting States parties in their endeavours to ensure, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, that their reports are made widely available to the public in their own country see chap. I.E., third session, recommendation 2.
Такая инициатива станет в то же время эффективным средством оказания помощи государствам- участникам в их стремлении обеспечить в свете положения пункта 6 статьи 44 Конвенции, чтобы их доклады предоставлялись в распоряжение широкой общественности в их собственных странах см. главу I. Е, третья сессия, рекомендация 2.

Kuwait endeavours to ensure the best possible treatment for people residing in its territory, faithful in that respect to its traditional commitment to human rights and fundamental freedoms for which it is renowned in all international bodies.
Кувейт стремится обеспечить наилучшие возможные условия для всех лиц, проживающих на его территории, проявляя при этом традиционную приверженность делу обеспечения прав человека и основных свобод, что создает ему доброе имя во всех международных органах.

In the industrial, small- and medium-sized enterprises and vocational training sectors of its development cooperation, Switzerland endeavours to ensure that women's specific characteristics(level of education, family responsibilities, social context) are taken into consideration so that the employment opportunities offered to women approximate as far as possible those offered to men.
В отраслях промышленности, на малых и средних предприятиях и в системе профессиональной подготовки Швейцария, сотрудничая с другими странами в целях развития, стремится добиться того, чтобы особенности женщин( уровень образования, семейные обязанности, социальная среда) учитывались при разработке программ, имея в виду предоставить женщинам шансы в трудовой деятельности, по возможности максимально приближенные к шансам мужчин.

The Office endeavours to ensure gender balance among participants at its meetings and it is the policy of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations to implement to the extent possible this important principle of the United Nations when it is recommending travel grants for indigenous representatives.
Управление добивается обеспечения сбалансированной представленности женщин среди участников его заседаний и в соответствии с установившейся практикой Совет попечителей Фонда добровольных взносов для коренного населения в максимально возможной степени осуществляет этот важный принцип Организации Объединенных Наций при вынесении рекомендаций в отношении предоставления субсидий на поездки представителям коренных народов.

The rapid increase in the volume and types of solid waste and hazardous waste generation mainly due to economic growth, urbanization, industrialization and the lack of both physical and institutional infrastructures represent a growing problem to both national and local governments, and also to municipal authorities in their endeavours to ensure the effective and sustainable management of waste.
В настоящее время быстрое увеличение объема и видов твердых отходов, а также образование опасных отходов, главным образом в результате экономического роста, урбанизации, индустриализации и недостаточности как физической, так и институциональной инфраструктуры, порождает растущую проблему для национальных и местных властей, а также муниципальных органов в их усилиях по обеспечению эффективного и устойчивого регулирования отходов.

Information contained on the Site 7.1 While the Company endeavours to ensure that the information on this Site is correct, the Company does not warrant the accuracy and completeness of the material on this Site.
Информация, содержащаяся на Сайте 7. 1 В то время как Компания стремится обеспечить корректность информации, содержащейся на данном Сайте, Компания не гарантирует точности и полноты материалов, размещенных на Сайте.

The Panel endeavours to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of December 2006 S/2006/997, annex.
Группа добивается соблюдения стандартов, рекомендованных Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, в ее докладе, опубликованном в декабре 2006 года S/ 2006/ 997, приложение.

While efforts to ensure girls' access to food, education and health care have benefitted since Beijing, endeavours to ensure that girls have universal access to"life itself" have been stymied by a global failure to embrace consistent non-discriminatory protection of girls beginning"at the earliest stages of life.
Если предпринятые после Конференции усилия по обеспечению доступа девочек к питанию, образованию и здравоохранению принесли пользу, то попытки обеспечить девочкам всеобщий доступ к<< самой жизни>> были сведены на нет из-за глобальной неспособности встать на путь последовательной недискриминационной защиты девочек, начиная<< с самых ранних этапов жизни.

The United Nations endeavours to ensure that United Nations staff members are properly informed about the risks associated with their deployment, as well as compliance with minimum operating security standards.
Организация Объединенных Наций стремится обеспечивать надлежащую информированность своих сотрудников о рисках, связанных с их пребыванием в местах службы, а также стремится соблюдать минимальные стандарты оперативной безопасности.

The Administration also informed the Board that the Procurement Division endeavours to ensure that vendors have sufficient time to submit their bids and proposals; however, the actual time-frame for the completion of purchases depends on adherence to the requisitioning guidelines provided in the Procurement Manual.
Администрация инфор- мировала также Комиссию о том, что Отдел закупок стремится обеспечить наличие у участников торгов достаточного времени для представления пред- ложений; тем не менее фактические сроки завершения операций по закупкам определяются исходя из соответствующих руководящих принципов, содер- жащихся в Руководстве по закупкам.

The Department endeavours to ensure follow-up to consolidated appeals by issuing regular situation reports on the implementation of programmes and by approaching donors to highlight priority needs.
Департамент стремится обеспечить принятие мер в ответ на призывы к совместным действиям путем регулярного издания докладов о положении в области осуществления программ и путем установления контактов с донорами с целью обратить их внимание на первоочередные потребности.