СТРЕМИТСЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• strives to achieve
• seeks to achieve
• are seeking
• seeks to obtain
• aims to achieve
• seeks to attain

Примеры использования Стремится добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также стремится добиться синергизма и экономии на масштабах.
It seeks also to generate synergies and economies of scale.

Сейчас сформировано новое правительство, и Кения стремится добиться реального прогресса.
The new Government was now in place, and Kenya was committed to achieving real progress.

УВКПЧ по-прежнему стремится добиться полного участия, как и во время первого цикла.
OHCHR continues to strive for full participation, as in the first cycle.

Она стремится добиться к 2018 году сокращения использования энергии по меньшей мере на 9 процентов.
It sought to make energy savings of at least 9 per cent by 2018.

Правительство Алжира неизменно стремится добиться повышения уровня жизни граждан.
The Government of Algeria has endeavoured to achieve continuous improvement in citizens' standard of living.

Команда стремится добиться места на рынке за счет эксклюзивности и персонализации.
The team wants to reach a place in the market through exclusivity and personalization.

Г-н Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что народ Пуэрто- Рико уже многие годы стремится добиться самоопределения.
Mr. Ayzouki(Syrian Arab Republic) said that the people of Puerto Rico had been seeking self-determination for years.

Германия стремится добиться максимальной доли опасных неразорвавшихся снарядов на уровне одного процента.
Germany aims to achieve a maximum rate of dangerous duds of one per cent.

Отдел счетов продолжает осуществлять модернизацию своих рабочих процессов и стремится добиться повышения эффективности везде, где это возможно.
The Accounts Division continues to modernize its processes and seek efficiencies wherever possible.

Банк Японии стремится добиться успехов и достичь цели в 2% для инфляции потребительских цен.
The BoJ aims to make a good progress towards reaching its 2% target for consumer price inflation.

Наилучшее исполнение это процесс, в ходе которого Банк стремится добиться при исполнении распоряжения Клиента наилучшего результата.
Best Execution is the process by which the Bank seeks to obtain the best possible result when executing client orders.

Правительство стремится добиться статуса развитой страны к 2020 году и для этого разработало национальный план.
The Government was striving to achieve developed country status by 2020 and had developed a national plan to that end.

Несмотря на финансовые трудности, Агентство стремится добиться оптимальных условий обучения и улучшения качества образования в школах.
Despite funding difficulties, the Agency strove to achieve an optimum learning environment in and improve the quality of its schools.

Так, Испания стремится добиться ратификации ЕС Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Thus, Spain is striving to achieve EU ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Трудность здесь заключается в том, что система ИС стремится добиться такого сочетания предоставлением частного права и частных материальных выгод.
The difficulty is that the IP system seeks to achieve this reconciliation by conferring a private right, and private material benefits.

АНТКОМ стремится добиться соблюдения действующих мер по сохранению с помощью механизмов промыслового мониторинга и соблюдения.
CCAMLR seeks to ensure compliance with conservation measures in force through a range of fisheries monitoring and compliance tools.

В 2004 году показатели деятельности Органи- зации могут быть такими же, как и в 2003 году, однако возглавляемый им Отдел стремится добиться большего.
The Organization was likely to achieve the same levels for 2004 as for 2003, but his Division was aiming to achieve more.

ЮНОПС стремится добиться международно признанной сертификации, которая будет свидетельствовать о его приверженности цели обеспечения устойчивости.
UNOPS strives to achieve internationally recognized certifications that demonstrate its commitment to sustainability.

Цели заключаются в том, что руководство стремится добиться положительных результатов или избежать неблагоприятных ситуаций/ отрицательных последствий.
The objectives are the positive effects that management tries to attain or the adverse conditions/negative effects that management seeks to avoid.

Отделение стремится добиться укрепления доверия между ключевыми участниками политического процесса и создать атмосферу политической терпимости и диалога.
The Office seeks to build confidence among key political actors and to develop a culture of political tolerance and dialogue.

Группа 33, в которую входят различные развивающиеся страны, стремится добиться преференционного режима и механизмов гарантий для сельскохозяйственной продукции.
The G-33 group, consisting of various developing countries, aims at ensuring preferential treatment and safeguard mechanisms for agricultural products.

Королевство стремится добиться баланса между требованиями кампании по борьбе с терроризмом и необходимостью соблюдения прав человека.
The Kingdom has sought to achieve a balance between the requirements of the campaign against terrorism and the need to respect human rights.

Г-н Председатель, поэтому я хотел бы присоединиться к тем, кто стремится добиться Вашего согласия, и просить Секретариат перенести окончательный срок до 18 ч. 00 м. в понедельник.
I would therefore join those who are seeking your indulgence, Mr. Chairman, and that of the Secretariat to postpone the deadline to Monday at 6 p.m.

Департамент стремится добиться максимальной степени удовлетворенности клиентов и максимальной эффективности в этой связи за счет использования современной информационной технологии.
The Department seeks to maximise client satisfaction and efficiencies in this regard through the utilisation of up-to-date information technology.

В поправке также рассматриваются другие вопросы, в решении которых законодательство стремится добиться объективности и справедливости в вопросах гражданского статуса женщин как личности.
The amendment deals with other issues where the legislature has attempted to achieve fairness and justice for women in personal status issues.

Она стремится добиться примирения на основе установления истины, справедливости, всеобщего вовлечения населения и возмещения ущерба, в том числе с помощью принятия правовых мер в отношении виновных.
It sought to achieve reconciliation through truth, justice, inclusion and reparation, including through legal action against those responsible.

Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что правительство его страны стремится добиться баланса между сокращением спроса и контролем над предложением, особенно в плане торговли.
Mr. Heller(Mexico) said that his Government was working to achieve balance between reduction of demand and control of supply, particularly in regard to trafficking.

Последние события продемонстрировали необходимость в более бескомпромиссной оценке политико-экономических условий, в которых палестинский народ стремится добиться экономического развития.
Recent events had borne out the need for a more unflinching assessment of the policy environment in which the Palestinian people sought to advance economically.

Для обеспечения эффективного управления пропускной способностью сети Управляющий стремится добиться определенной гибкости при применении одобряемых им прав на доступ к инфраструктуре.
In order to ensure that network capacity can be managed effectively the Regulator seeks to ensure that the access rights he approves allow certain flexibility.

Фонд стремится добиться этих результатов путем активного участия в мероприятиях по линии сотрудничества Север- Юг в течение следующих двух лет, о чем подробно говорится в его плане работы на 2001- 2002 годы.
The Fund seeks to obtain these results through pro-active North/South outreach over the next two years, as detailed in its Business Plan 2001-2002.