SOUGHT TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• стремится достичь
• стремится добиться

Примеры использования Sought to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We sought to achieve two basic objectives in resolution 58/126.
Резолюцией 58/ 126 мы стремились достичь двух основных целей.

I submit that the prospects for lasting peace would be immeasurably enhanced if we sought to achieve that peace through development.
Я утверждаю, что перспективы прочного мира были бы несравнимо надежнее, если бы мы пытались достичь мира на путях развития.

In general, the architect sought to achieve the effect of lightness and soaring over the space.
В целом архитектор стремился добиться эффекта легкости и парения над пространством.

In establishing the new support cost arrangements, and other elements of the reform package mentioned above, the Governing Council sought to achieve a set of interrelated objectives that include the following.
При установлении новых процедур в отношении вспомогательных расходов и осуществлении других компонентов упомянутого выше пакета мер по проведению реформы Совет управляющих стремился достичь комплекса взаимосвязанных целей, к числу которых относятся.

Muslims often claim that all that'Uthman sought to achieve was to cancel out the different readings of the Qur'an in its various dialects.
Мусульмане часто заявляют, что все, чего хотел достичь Усман,- это отменить многочисленные чтения Корана на разных диалектах.

These are the same objectives that a small State called the Republic of San Marino, which I have the honour to represent here today in the most authoritative and prestigious international Organization, has sought to achieve over 17 centuries of history in a consistent, persistent but also humble manner.
Этих же самых целей последовательно, настойчиво, но в то же время смиренно стремится достичь на протяжении всей своей 17вековой истории небольшое государство-- Республика Сан-Марино,-- которое я имею честь представлять здесь сегодня в самой авторитетной и престижной международной Организации.

Prevention efforts also sought to achieve a clearer understanding by all concerned of how to manage crises that developed.
В рамках профилактических усилий предпринимаются также попытки достичь более четкого понимания всеми заинтересованными лицами того, каким образом можно устранить возникшие кризисы.

The equality law did not establish quotas specifically for women, but rather sought to achieve balanced representation between women and men.
Закон об обеспечении равенства не устанавливает квот специально для женщин, но стремится достичь сбалансированного представительства женщин и мужчин.

It sought to achieve reconciliation through truth, justice, inclusion and reparation, including through legal action against those responsible.
Она стремится добиться примирения на основе установления истины, справедливости, всеобщего вовлечения населения и возмещения ущерба, в том числе с помощью принятия правовых мер в отношении виновных.

The planning and budgeting process since 2001 thus sought to achieve the MDGs as part of our national development.
Таким образом, начиная с 2001 года процесс планирования и составления бюджета направлен на достижение ЦРДТ в рамках процесса нашего национального развития.

Its founding fathers sought to achieve that objective by the twin approach of prohibiting the use of force under Article 2, paragraph 4, of the Charter and by promoting the peaceful settlement of international disputes under Article 33.
Отцы- основатели Организации Объединенных Наций стремились добиться этой цели на основе двухстороннего подхода: путем запрещения применения силы в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава и посредством поощрения урегулирования международных споров с помощью мирных средств согласно статье 33 Устава.

Venezuela stated that such epithets simply served as more tools-- a product of hegemonic globalization that sought to achieve its ends through the use of stigmatization-- to crush the will of sovereign States defending their political, economic, cultural and religious systems.
Венесуэла заявила, что такие эпитеты выступают не более чем еще одним арсеналом средств-- продукт гегемонистской глобализации в стремлении достичь своих целей посредством клеймения и осуждения-- для подавления воли суверенных государств, отстаивающих свои политические, экономические, культурные и религиозные системы.

It sought to achieve greater public awareness and understanding of the spirit and principles of democracy with a view to enabling citizens to act as informed and active participants in decision-making processes at all levels, not only at polling stations.
Оно стремится обеспечить более высокий уровень осознания и понимания общественностью духа и принципов демократии, с тем чтобы дать гражданам возможность действовать в качестве хорошо информированных и активных участников процесса принятия решений на всех уровнях, а не только на избирательных участках.

Recent legislation in the Russian Federation has sought to achieve a more integrated approach among relevant counter-terrorism entities.
Принятое недавно в Российской Федерации законодательство имеет целью обеспечение более комплексного подхода между соответствующими субъектами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.

The Government of the Gambia sought to achieve universal primary education by ensuring that no child had to walk more than two kilometres to school and subsidizing girls' education.
Правительство Гамбии добивается всеобщего начального образования, используя стратегию обеспечения того, чтобы ни одному ребенку не приходилось преодолевать расстояние более двух километров, чтобы добраться до школы, а также субсидируя образование для девочек.

Ms. Lennox-Marwick(New Zealand), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, welcomed the balance that the draft articles sought to achieve between the sovereignty of an affected State and the need to assist affected populations following a disaster, including through external assistance.
Г-жа Леннокс- Марвик( Новая Зеландия), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, приветствует стремление обеспечить в проекте статей баланс между суверенитетом пострадавшего государства и потребностью оказать помощь пострадавшему населению после бедствия, включая внешнюю помощь.

After World War II, modernist composers sought to achieve greater levels of control in their composition process e.g., through the use of the twelve tone technique and later total serialism.
После Второй мировой войны модернистские композиторы стремились достичь более высокого уровня в своем композиционном процессе например, с помощью техники двенадцати тонов, а позднее- тотального сериализма.

From the outset, Nicaragua has supported the initiatives and positions of the friendly countries among the African Union States, small island developing States, Arab States and landlocked States that sought to achieve the reforms needed to transform the Security Council into a democratic, transparent and inclusive body with full participation.
С самого начала Никарагуа поддерживает инициативы и позиции дружественных стран Африканского союза, малых островных развивающихся государств, арабских государств и государств, не имеющих выхода к морю, которые стремятся добиться реформ, необходимых для преобразования Совета Безопасности в демократичный, транспарентный и всеобъемлющий орган с полноценным участием.

For"Give It Away", along with the rest of the album, Rubin sought to achieve a sense of atmosphere that was similar to 60s records that were made without commercialism or viability in mind and to downplay on"big" sounds:"What you hear is what you get-there's not a lot of trickery.
На« Give It Away», наряду с остальной частью альбома, Рубин стремился достичь атмосферы, которая была похожа на записи из 60- х, сделанные без расчета на прибыль или желания угодить публике, и ограничить« помпезность» звучания:« В том, что вы слышите, почти нет„ фокусов“.

The historic North-South Joint Declaration of 15 June 2000, a declaration of national independence and peaceful reunification, sought to achieve reunification through concerted efforts in accordance with the ideal of"by our nation itself", thereby rejecting interference from outside forces.
Целью исторической совместной декларации Севера и Юга от 15 июня 2000 года, декларации национальной независимости и мирного объединения, было добиться объединения посредством совместных усилий в соответствии с лозунгом<< Опора на собственные силы>>, отказавшись, таким образом, от вмешательства внешних сил.

That included not only the means whereby criminal justice sought to achieve its goals, but also the formulation of those goals themselves, including a re-examination of the basic roles of offenders, victims and conventional criminal justice systems, as well as the relationships between them.
К тому же вышеизложенное охватывает не только средства, благодаря которым уголовное правосудие стремится добиться поставленных целей, но и фор- мулирование самих таких целей, включая пересмотр основополагающей роли правонарушителей, потер- певших и традиционных систем уголовного право- судия, а также взаимосвязей между ними.

A new educational technology developed in India sought to achieve mass computer literacy at a cost that made it available to all children.
Новая образовательная технология, разработанная в Индии, нацелена на достижение массовой компьютерной грамотности, и стоимость этой технологии делает ее доступной для всех детей.

It was now a fully fledged development institution which sought to achieve its goal of poverty reduction by providing loans, guarantees and technical assistance to its members.
Сейчас он стал полноценным учреждением, занимающимся вопросами развития, которое стремится достичь своей цели-- добиться сокращения масштабов нищеты путем предоставления кредитов, гарантий и технической помощи своим членам.

It was therefore encouraging that 193 States had ratified or acceded to the Convention, that a growing number of countries sought to achieve the goals contained in the document"A world fit for children" and that children's rights were one of the main thrusts of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Поэтому вызывает удовлетворение тот факт, что 193 государства ратифицировали эту Конвенцию или присоединились к ней, что растущее число стран стремятся достичь цели, содержащиеся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и что права детей составляют одну из главных тем Конвенции о правах инвалидов.

In its resolution 1996/59 of 19 April 1996, the Commission expressed its satisfaction with the boost given to the negotiations which sought to achieve agreements on the pending items on the agenda, with the corresponding mechanisms for verification; regretted the persistence of serious violations; recognized the positive role played by MINUGUA in promoting the peace process; and decided to request the extension of the mandate of the independent expert.
В своей резолюции 1996/ 59 от 19 апреля 1996 года она выразила удовлетворение в связи с приданием нового импульса переговорам, призванным обеспечить достижение соглашений по нерешенным вопросам повестки дня с учетом соответствующего механизма проверки, и, выразив сожаление, что продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека, признала ту позитивную роль, которую МИНУГУА играет в мирном процессе, и постановила просить о продлении мандата независимого эксперта.

It seeks to achieve this goal through.
Она стремится достичь этой цели посредством.

The figures reflect the results that UNFPA seeks to achieve in 2014-2017.
Указанные суммы отражают намеченные результаты, которые ЮНФПА стремится достичь в период 20142017 годов.

The Programme seeks to achieve three objectives over the next two years as follows.
Программа направлена на достижение в течение предстоящих двух лет следующих трех целей.

Seeking to achieve the further enhancement of partnership in all aspects of their mutual relations.
Стремясь достичь дальнейшего углубления партнерства по всем направлениям взаимоотношений.

Let us seek to achieve those noble objectives.
Давайте же стремиться к достижению этих благородных целей.