Примеры использования Sought the views на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In compliance with that request, the Secretary-General sought the views of Member States through a note verbale.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь вербальной нотой запросил мнения государств- членов.Председатель запросил мнения других Сторон, и эти In the context of disseminating information about the Doha Document, UNAMID sought the views of Darfuri stakeholders on the role of internal dialogue.
В контексте распространения информации о Дохинском документе ЮНАМИД запросила мнение дарфурских сторон о роли внутреннего диалога.Инспекторы запросили мнения секретариатов по поводу существующих в настоящее время факторов, сдерживающих эффективную мобилизацию средств.In accordance with UPR principles, the Ministry of Foreign Affairs(MFA) sought the views of relevant stakeholders for the present report.
В соответствии с принципами УПО Министерство иностранных дел( МИД) запросило мнение соответствующих заинтересованных сторон для подготовки настоящего доклада.Участники встречи запросили мнения сторон в конфликте по предложенной повестке дня, которая была принята без поправок.In accordance with UPR principles,the Ministry of Foreign Affairs and Trade(MFAT) sought the views of relevant stakeholders for the present report.
В соответствии с принципами УПОМинистерство иностранных дел и торговли( МИДТ) запросило мнение соответствующих партнеров по подготовке данного доклада.В связи с вышеупомянутым исследованием Комитет запросил мнения правительств почти 80 стран во всех регионах мира.In accordance with UPR principles,the Ministry of Foreign Affairs and Trade(MFAT) sought the views of relevant stakeholders for the present report.
В соответствии с принципами УПО Министерство иностранных дел иторговли( МИДТ) в рамках подготовки настоящего доклада запросило мнения всех заинтересованных сторон.Миссия выясняла мнения всех властей и других заинтересованных сторон согласно положениям резолюции 63/ 301 Генеральной Ассамблеи.In response to the note of the Secretary-General, the Government of Switzerland sought the views of the 188 States parties to the Fourth Geneva Convention.
В соответствии с нотой Генерального секретаря правительство Швейцарии запросило мнения 188 государств- участников четвертой Женевской конвенции.He also sought the views of several other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and representatives of Member States.
Он также запросил мнения ряда других международных организаций, неправительственных организаций( НПО) и представителей государств- членов.Предварительный доклад вызвал ряд основополагающих вопросов, которые лежат в основе темы ипо которым Специальный докладчик стремился получить мнение Комиссии.Switzerland expressed those considerations and sought the views and ideas of the High Contracting Parties and other interested parties consulted.
Швейцария высказала эти соображения и запросила мнения и соображения Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных участников консультаций.He sought the views of the UNPROFOR Commander, who responded that“peacekeeping[had] come to an end”, and that the safe area policy had“manifestly failed”.
Он запросил мнение Командующего СООНО, который ответил, что" миротворчеству пришел конец" и что политика безопасных районов" с треском провалилась.On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations,and also sought the views of other international organizations.
На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций,а также запросили мнения других международных организаций.To that end, the Advisory Committee sought the views and input of relevant stakeholders, including national human rights institutions.
В связи с этим Консультативный комитет запросил мнения и информацию у соответствующих заинтересованных организаций и учреждений, включая национальные правозащитные учреждения.In advance of completion of its final report on Eritrea, the Monitoring Group presented the preliminary findings of its lines of investigation and sought the views of the Government.
До завершения своего окончательного доклада по Эритрее Группа контроля представила предварительные результаты работы по различным направлениям расследования и запросила мнение правительства.Консультативный комитет запросил мнение Контролера об этом альтернативном варианте; согласно полученному ответу, пропорциональное распределение может быть целесообразным вариантом.Инспекторы консультировались со своими коллегами по надзорной деятельности в системе Организации Объединенных Наций,а также запросили мнения международно- признанных специалистов по вопросам надзора в частном секторе.В этой связи Комитет запросил мнения Генерального секретаря в отношении конкретных и оптимальных вариантов финансирования совокупного объема расходов.On the basis of the responses received,the Inspectors conducted interviews with officials of participating organizations and also sought the views of a number of other international organizations and private sector experts.
На основе полученных ответов Инспекторы провелибеседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения ряда других международных организаций и экспертов частного сектора.In paragraph 27 of its 2003 report, the Commission sought the views of Governments, especially on three questions relating to rules for the attribution of conduct to international organizations.
В пункте 27 своего доклада 2003 года Комиссия запросила мнения правительств, особенно по трем вопросам, касающимся норм о присвоении поведения международным организациям.They also sought the views of officials of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), as well as those of representatives of the main donor countries.
Кроме того, они запросили мнения должностных лиц Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также представителей основных стран- доноров.На основе проведения личных бесед и с помощью видеоконференций Инспекторы запросили мнения более 50 руководителей сетей ИКТ организаций системы Организации Объединенных Наций в различных местах службы.Комиссия запрашивала мнения Регионального центра по вопросам, касающимся создания и функционирования Группы по стрелковому оружию Африканского союза, и смежным вопросам разоружения.Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28,paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического иСоциального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.Also, the Parliamentary Committee on Constitutional Matters sought the views of various national stakeholders on the proposed amendment prior to its submission to the plenary session of the Parliament.
Кроме того, до представления предлагаемой поправки на пленарном заседании парламента Парламентский комитет по конституционным вопросам запросил мнение различных национальных сторон в этой связи.On the basis of the responses received,the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations and also sought the views of other international organizations, including the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, and Procter and Gamble in the private sector.
На основе полученных ответов Инспекторы провелибеседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения других международных организаций, включая Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, а также компанию" Проктер энд Гэмбл" в частном секторе.Committee's request at its twenty-third session,the Bureau sought the views of Committee members and observers on the format of Committee meetings and prepared the Committee's twenty-fourth session, including the mid-term review.
В соответствии с просьбой, высказанной Комитетом на его двадцать третьей сессии,Президиум запросил мнения членов Комитета и наблюдателей относительно формата совещаний Комитета и подготовил двадцать четвертую сессию Комитета, включая среднесрочный обзор.
