СТАРАЕМСЯ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• try to create
• strive to create

Примеры использования Стараемся создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стараемся создать здесь семейную атмосферу.
What we have tried to develop here… Is a family environment.

При нормальном протекании родов мы стараемся создать максимально приятную атмосферу для роженицы.
We try to create a pleasant atmosphere for the woman in the event of normal progression.

Мы стараемся создать слушателям хорошее настроение с утра.
We try to raise the spirits of our listeners from the morning.

Делая фотоснимки для продажи, мы стараемся создать у зрителя ощущение идеального дома.
By taking the sales photos we are trying to create that feeling of recognising an ideal home within the viewer.

Мы всегда стараемся создать что-то свежее; что-то, что идет из глубины наших душ.
We always try to create smth fresh, smth that our souls express.

При запуске крупных проектов в Казахстане мы стараемся создать условия для локализации производства оборудования или другой продукции.
At launch of large projects in Kazakhstan we try to create conditions for the localization of the production of equipment or other products.

Мы стараемся создать такой продукт, который внедрит в Грузии совершенно новый стандарт образа жизни.
We try to create the product, which will introduce a completely new standard of the lifestyle in Georgia.

Мы уже в течение долгого времени стараемся создать такую же систему в Российском экономическом университете имени В. Г. Плеханова.
We are trying to establish the same system at the Russian University of Economics for a long period of time.

Мы стараемся создать удобные и комфортные условия для обучения: обеспечиваем участникам проживание и питание.
We strive to create comfortable and comfortable learning environment: provide accommodation and meals.

Посредством этих механизмов мы стараемся создать новую атмосферу взаимопонимания и сотрудничества между этими государствами.
Through these mechanisms, we are trying to create a new atmosphere of mutual understanding and cooperation among those nations.

Мы стараемся создать самый живописный и красочный садово-парковый ансамбль в Индии для удовлетворения Господа.
We are trying to create the most aesthetic and colorful gardens in India for the pleasure of the Lord.

Это непредсказуемый процесс, и мы не всегда можем взять всех в команды, но мы стараемся создать самые эффективные комбинации, чтобы получить результат.
This is an ad-hoc process, and we can't always match everybody to teams, but we work hard to create aligned teams and have had great results from the process.

Организация стараемся создать все условия для животных, которым необходима помощь и реабилитация.
The organization is aimed at creating all the conditions for animals that are in need of help and rehabilitation.

Для нашего клиента мы всегда оказываем всяческое содействие в решении его задач, и стараемся создать максимально комфортные условия сотрудничества с нами.
For our client, we always provide all possible assistance in solving his problems, and we try to create the most comfortable conditions for cooperation with us.

Мы стараемся создать шаблоны, которые помогут всей команде представить свою работу наиболее эффективным способом.
We are trying to create templates which will help the whole team to present their work in a most efficient way.

Мы исповедуем максимально персонифицированный подход к работе с заказчиком, стараемся создать уникальный, отвечающий самым утонченным потребностям клиента интерьер.
We adhere to the most personalized approach to working with the customer, try to create unique and meets the most sophisticated needs of the client interior.

Мы всегда стараемся создать игрушки, для которых требуются батарейки небольших размеров и/ или могут работать с перезаряжаемыми батарейками.
We always try to create designs that require small sized batteries and/or can be operated with re-chargeable batteries.

Каждый год мы стараемся представить и удивить людей новыми оптическими решениями, и самое важное для нас- это атмосфера гармонии и магии, которую мы стараемся создать.
Every year we try to present and surprise people with new optical solutions, and the most important thing for us is the atmosphere of harmony and magic, that we are looking to create.

Мы стараемся создать для всех наших работников безопасные условия труда, обеспечить достойный уровень оплаты труда и дополнительный социальный пакет.
We strive to create safe working conditions and provide decent salaries and an additional benefits package for all of our employees.

Как заявила сегодня утром государственный секретарь Олбрайт, смерть детей является особенно трагичной, потому что именно на основе мирного процесса мы стараемся создать для них лучшее будущее.
As Secretary Albright said this morning, the death of children is particularly tragic because it is through the peace process that we are trying to create a better future for them.

Мы стараемся создать более благоприятные условия для развития производственной части бизнеса, реального производства, но это идет довольно сложно.
We are trying to create more favourable conditions for the development of production, but it is moving forward with difficulty.

Мы не делаем шаблонных решений или« как у той компании», мы стараемся создать инструмент, который поможет клиенту в бизнесе: больше продать, запустить новый продукт, рассказать о преимуществах, разрушить мифы.
We are trying to create a tool that will help our clients in business to sell more, to launch a new product, to highlight the benefits, to destroy myths.

Мы стараемся создать площадку для обсуждения: собираем вопросы от компаний, обобщаем их и передаем в регулирующие органы, получаем от них ответы и вновь возвращаемся с комментария ми.
We try to create a space for discussion: we collect questions from companies, summarize them, and pass them on to the regulatory bodies, then we receive answers from them, and come back with comments.

Если мы хотим разработать социальные структуры, которые являются устойчивыми в долгосрочной перспективе, то крайне важно, чтобы наша методология помогала нам выявить все аспекты наших убеждений, в частности наши предположения, обо всех вещах, имеющих отношение к темам и конструкциям, которые мы стараемся создать.
If we are to design social structures that are sustainable into a long future, then it is imperative that our methodology helps us reveal all aspects of our beliefs, particularly our assumptions, about all things relevant to the topics and designs we are endeavoring to create.

Чтобы избежать этого, мы стараемся создать максимально удобные и комфортные условия для таких необычных пассажиров вентиляция, отсутствие шума, сквозняков и т. п.
To avoid this, we try to create the most convenient and comfortable environment for such unusual passengers ventilation, no noise, no drafts etc.

Мы стараемся создать мотивирующую и динамичную рабочую атмосферу, стимулирующую продуктивность и соответствующую высочайшим этическим стандартам», отметила Оксана Лавушкина, руководитель департамента по работе с персоналом ProCredit Bank.
We aim to create a motivating and dynamic work environment, which increases productivity and corresponds to the highest ethical standards," stated Oxana Lavuschina, Head of ProCredit Bank Human Resources Department.

Необходимо стараться создать как можно более открытое пространство.
Try to create as much open space as possible.

Обычно разработчики симуляторов стараются создать условия наиболее приближенные, к реальным.
Typically, developers are trying to create simulation conditions closest to reality.

На репетициях я стараюсь создать такую обстановку, чтоб человек мог раскрыться.
At rehearsals I try to create an environment that man can open.

Я стараюсь создавать холодное оружие высшего качества…».
I try to create a high quality cold steel…”.