СТРАНЫ СТАРАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• countries are trying

Примеры использования Страны стараются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти страны стараются включить программные элементы Брюссельской программы в свои национальные программы.
Those countries were trying to include the programmatic elements of the Brussels Programme in their national programmes.

В последние годы некоторые страны стараются сфокусировать деятельность Комиссии в области прав человека на вопросах развития.
In recent years, several countries have been trying to focus human rights action on issues relating to development.

Эти страны стараются выйти на один уровень с западными странами, которые имеют хорошо налаженные системы.
These countries are trying to catch up with western countries, which have well established systems.

Мы обеспокоены царящей там обстановкой, поскольку те демократические институты, которые наши страны стараются создать и укрепить, все еще хрупки.
We are concerned by the situation, because the democratic institutions that our countries are trying to build are still fragile.

Каким образом страны стараются обеспечить связи между ПИИ, связанными с усилиями по борьбе с изменением климата, и национальными компаниями?
How are countries trying to ensure linkages of climate change-relevant FDI and domestic companies?

Достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей требует совместных усилий и мирной и экономически стабильной обстановки, чего наши страны стараются добиться в меру своих ограниченных сил и возможностей.
The attainment of the Millennium Development Goals requires joint effort and an environment of peace and economic stability, which our countries are trying to achieve within our limitations and possibilities.

Поэтому многие страны стараются содействовать всеобъемлющему экономическому развитию на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Many countries are therefore endeavouring to promote comprehensive economic development in the Middle East and in northern Africa.

Отмечая, что прямые иностранные инвестиции могут играть важную роль в создании рабочих мест и обеспечении развития, оратор говорит, что наименее развитые страны стараются создать у себя более привлекательные условия для инвестиций.
Noting that foreign direct investment could play an important role in job creation and development, he said that least developed countries were attempting to create a more attractive environment for investment.

Что зачастую страны стараются убедить Комитет в том, что их законодательство соответствует положениям Конвенции несмотря на их оговорки.
Countries frequently attempted to convince the Committee that their legislation was in harmony with the Convention, despite their reservations.

Полезно было бы добиться понимания сильных сторон и недоработок, а возможно также и тех моментов, когда не удалось отреагировать на изменившиеся условия, и опираться на такие знания при планировании перспектив на будущее, особенно в силу того, что многие развивающиеся страны стараются учиться на опыте экономически развитых стран..
It could be useful to have an understanding of the strengths and the failures, and perhaps of when there has been an inability to respond to a new environment, and to draw on such knowledge in considering the future, especially as many developing countries look to learn from the experiences of advanced economies.

Именно к этому сроку страны стараются выполнить обязательства, взятые 10 лет назад, в целях значительного улучшения условий жизни своего народа.
It is by that date that countries are working to meet the commitments made 10 years ago to significantly improve the living conditions of their people.

Было отмечено, что это может обеспечить новое пространство для маневра в денежно-кредитной и финансово- бюджетной политике и позволит избавиться от дисфункциональной среды, в которой страны стараются" застраховать" себя посредством накопления чрезмерных валютных резервов, что нередко является не результатом продуманной политики на уровне стран, а следствием отсутствия международной или региональной координации политики.
It was mentioned that this could create new policy space for monetary and fiscal policies, and would get rid of the dysfunctional setting whereby countries try to"insure" themselves by hoarding excessive foreign exchange reserves- which is often not the result of a deliberate policy at the country level, but rather the result of the absence of international or regional policy coordination.

Развивающиеся страны стараются применять концепцию надлежащего управления во всех областях политики и экономики на фоне быстрых местных и региональных изменений и трудностей.
Developing countries were striving to apply the concept of good governance in all political and economic areas against a background of rapid local and regional changes and challenges.

Вызывает беспокойство и то, что могущественные страны стараются разжигать конфликты, используя интервенционистские концепции, которые противоречат Уставу и лишь усугубляют коренные причины вооруженных конфликтов, начиная с широко распространенной нищеты и кончая желанием контролировать стратегические природные ресурсы.
It is alarming that powerful countries seek to foment conflicts, appealing to interventionist concepts that contravene the Charter and that only aggravate the root causes of armed conflict, from generalized poverty to the desire to control strategic natural resources.

Некоторые страны стараются решать эту двойную проблему за счет действий на всех уровнях национальной образовательной системы, проводя работу с маргинализированными регионами и группами населения, которые не имеют надлежащего доступа к знаниям и возможностей для инновационной деятельности, с помощью общенациональных образовательных программ и кампаний по обучению навыкам в сфере ИКТ и преследуя амбициозную цель расширения своей базы научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок за счет создания новых институтов и структур для поддержки исследователей и привлечения членов диаспоры на соответствующие должности.
Some countries are trying to address this dual challenge by acting at all levels of the national education system, reaching out to marginalized populations and regions, which lack proper access to knowledge and opportunities for innovation, through nationwide education and ICT training, and pursuing the ambitious goal of increasing their research and development base by establishing new institutions and facilities to support researchers and attract members of diaspora communities for positions.

Поскольку развивающиеся страны стараются повысить производственный потенциал МСП и увеличить отдачу от прямых иностранных инвестиций( ПИИ), они проводят политику, благоприятствующую развитию деловых связей.
As developing countries try to upgrade the productive capabilities of SMEs and enhance the benefits from foreign direct investment(FDI), they have introduced policies conducive to business linkages development.

Африканские страны стараются выполнять свои международные обязательства по борьбе с терроризмом и осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся терроризма, однако многие из них не имеют достаточных средств и потенциала для решения этой задачи.
African countries endeavoured to live up to their international obligations to fight terrorism and to implement the United Nations resolutions on terrorism, but in many of them, resources and capacity were inadequate for the task.

Развивающиеся страны стараются поспевать за тенденцией глобального развития ИКТ, хотя им и приходится проделывать больше работы и находить больше ресурсов и больше способностей для того, чтобы не отставать от быстро меняющегося мира информационной технологии.
The developing countries are trying to follow the trend of global ICT development, though they need to do more work and to acquire more resources and more capability to keep pace with the fast-changing world of information technology.

В мире, где многие страны стараются поскорее встать на ноги после финансового кризиса, американцы понимают, что международный туризм должен сыграть жизненно важную роль в восстановлении США и необходимо послабить строгость иммиграционных законов.
With the world just getting back to its feet after the financial beating it has taken in recent years, Americans now realize that international tourism should play a vital role in their country's recovery and see the necessity to reduce strict security and immigration laws.

Наиболее передовые страны стараются обеспечивать безопасность и надежность боеприпасов прежде всего за счет хорошего конструирования, а потом за счет применения инженерно-технического процесса, известного как" безопасность и эксплуатационная пригодность"( S3) что является лишь частью общей сертификации конструкции изделия.
Most developed nations will attempt to ensure that munitions are going to be safe and reliable, firstly through good design, and then through the application of the engineering process known as Safety and Suitability for Service(S3), which is just a part of the overall design certification of an item.

В то время как африканские страны стараются разработать стратегии по борьбе с нищетой с опорой на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, развитые страны должны выполнить свою часть договора и выделить в конкретные сроки, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.
While the African countries are striving to adopt Millennium Development Goal-based poverty-reduction strategies, the developed countries should fulfil their part of the bargain by contributing 0.7 of their gross national income as official development assistance within a specified timetable.

На основе таких оценок страны стараются определить, потребуется ли внести изменения в проводимую политику в результате заключения торгового соглашения, могут ли такие изменения оказать воздействие на действующие внутренние природоохранные требования и могут ли они оказать влияние на способность страны соблюдать свои обязательства в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями.
Through such assessments, countries try to find out whether policy changes would be required as a result of a trade agreement, whether such changes might have an impact on existing domestic environmental regulations, or whether they would have an impact on the country's ability to comply with its obligations under multilateral environmental agreements.

Каждая страна старается этой акцией привлечь как можно больше народа к проблеме защиты животных.
Each country tries this action to attract more people to the protection of animals.

Моя страна старается всегда четко излагать свои мнения по этому вопросу.
My country has tried to be clear whenever it has expressed its views on this question.

Наши посольства во всех странах стараются иметь как можно более полный список всех известных маснадьере.
Our embassy throughout the world tries to keep as full a record as possible of known Masnadieri.

Религии, которые в этой Стране стараются действовать в согласии своих намерений, не являются и не должны быть трагическим предлогом для противостояний, зародившихся в других местах.
The religions which in this country are striving to work together in harmony should not be used as a tragic excuse for enmities which have their origin elsewhere.

Во-первых, мы признаем, что люди и правительства во всех странах стараются сократить общественные расходы и добиваться большего меньшими средствами.
First, we recognize that people and Governments in all countries are struggling to reduce public spending and to do more with less.

Наша страна старается оказать необходимую помощь, как самим военнослужащим, так и членам их семей.
Our country is trying to provide the necessary assistance, both to the serviceman himself and to members of his family.

Хотя интенсивность осуществления программ профилактики ВИЧ-инфекции и масштабы охвата ими населения попрежнему недостаточны, все больше стран стараются применять накопленный опыт в таких масштабах и с такой интенсивностью, которые необходимы для эффективной борьбы с эпидемией.
While the intensity and reach of HIV prevention programmes remain insufficient, more countries are working to apply the lessons learned at the scale and intensity needed to have an impact on the epidemic.

И в Армении есть люди, настроенные на войну, но в целом руководство страны старается избежать ее, понимая, что последствия нового военного конфликта были бы крайне опасными и для Армении, и для всего закавказского региона.
In Armenia there are people gearing up for war, but in whole the leadership of the country is trying to avoid it, knowing that the consequences of a new military conflict would be extremely dangerous both for Armenia and the whole Transcaucasian region.