СТАРАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha tratado
• ha procurado
• ha intentado

Примеры использования Старалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бенина старалось формировать культуру прав человека.
El Gobierno de Benin ha procurado desarrollar una cultura de derechos humanos.

Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными.
El liderazgo de Hu ha tratado de atraer la atención sobre la creciente brecha entre ricos y pobres.

В те времена большинство артистов старалось найти звучное сценическое имя.
Una cosa que los artistas hacían era encontrar un buen nombre artístico.

В этой связи в основе доклада во многом лежат побочные источники, которые УВКПЧ старалось проверять.
Por lo tanto, este se basa en gran medida en fuentes secundarias que el ACNUDH se esforzó por verificar.

Вместе с тем Соединенное Королевство старалось обеспечить защиту наиболее уязвимых групп населения.
Al hacerlo, el Reino Unido había intentado proteger a los más vulnerables de la sociedad.

Королевство Свазиленд всегда старалось сохранять свою репутацию в деле выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El Reino de Swazilandia ha tratado constantemente de mantener un buen historial de cumplimiento de sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, правительство старалось вносить свой вклад в урегулирование вопроса о праве собственности саами на землю.
Durante el período que abarca el presente informe el Gobierno procuró contribuir a la búsqueda de una solución para la cuestión de la propiedad de la tierra de los sami.

Его правительство всегда старалось производить свои платежи своевременно и будет поступать так же и впредь, несмотря на недавний финансовый кризис в Юго-Восточной Азии.
Su Gobierno siempre ha procurado hacer sus pagos puntualmente y continuará haciéndolo, pese a la crisis financiera que afecta al Asia sudoriental.

Грузия по-прежнему испытывает трудности в этом отношении, но, несмотря на это, правительство всегда старалось изыскивать средства для обеспечения по возможности адекватного финансирования системы образования.
Georgia sigue enfrentando dificultades en este sentido pero, aún así, el Gobierno siempre procura obtener los recursos que permitan el mejor financiamiento posible del sistema de educación.

В течение отчетного периода министерство старалось обеспечить работой безработных лиц в различных экономических и социальных секторах.
Durante el período incluido en el informe, el Ministerio trató de ofrecer trabajo a las personas que habían solicitado empleo en diversos sectores económicos y sociales.

В случаях репатриации беженцев УВКБ во взаимодействии с участниками процесса развития старалось помогать национальным правительствам в решении проблем вернувшихся.
En lo que respecta a los refugiados que han regresado a su país de origen, el ACNUR, en colaboración con otros agentes de desarrollo, ha tratado de ayudar a los gobiernos nacionales a atender las necesidades en materia de desarrollo de los retornados.

В период кризиса правительство старалось обеспечивать общественный порядок и безопасность, продолжая отдавать предпочтение политике переговоров и достижению договоренностей.
Durante toda la crisis, el Gobierno ha procurado que se garanticen el orden público y la seguridad, al tiempo que ha seguido privilegiando el diálogo y la concertación.

Он отметил, что положение иностранцев после освобождения страны не изменилось; Государство Кувейт всегда старалось защитить их статус, гарантировать стабильность их жизни и надлежащий жизненный уровень.
Hizo notar que la situación de los extranjeros no había cambiado después de la liberación del país; el Estado de Kuwait se esforzaba en todo momento por proteger su situación y asegurarles una vida estable y un nivel de vida decente.

За последние три года правительство Доминики старалось также увеличить число карибов, обучающихся в университетах, и создало рабочую группу по содействию получению такого образования.
En los últimos tres años, el Gobierno de Dominica también ha tratado de incrementar el número de estudiantes universitarios caribes y ha establecido un grupo de trabajo para fomentar su educación.

Сирийская Арабская Республика переживает трудный период, начавшийся с выдвижения законных требований о проведении реформы, которые правительство старалось выполнить путем внесения законодательных и конституционных поправок и других мер.
La República Árabe Siria está pasando por un periodo difícil que comenzó con pedidos legítimos de reforma, que el gobierno se ha esforzado por poner en práctica mediante enmiendas legislativas y constitucionales y otras medidas.

В представляемом первом докладе правительство Парагвая старалось привести по возможности наиболее полную информацию в соответствии с основными руководящими принципами составления таких докладов.
Este primer informe que presenta el Gobierno del Paraguay ha pretendido dar un panorama lo más completo posible de acuerdo a los lineamiento básicos que para la elaboración del mismo deben seguirse.

Правительство Хорватии старалось поощрять сербов остаться в Секторе и выдавало личные документы, включая свидетельства о гражданстве и определенное количество паспортов, тем, кто подал соответствующие заявления.
El Gobierno de Croacia ha procurado alentar a los serbios a que permanezcan en el Sector y ha expedido documentos personales, entre ellos, documentos de ciudadanía y algunos pasaportes, a las personas que los han solicitado.

В своем ответе на уведомление, направленное ему в соответствии со статьей 34, ТДВ старалось увеличить сумму заявленных накладных расходов до 3 030 448 кувейтских динаров, а упущенную выгоду до 12 587 395 кувейтских динаров.
En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la TJV trató de incrementar a 3.030.448 dinares kuwaitíes su reclamación por pérdida de gastos generales y a 12.587.395 dinares kuwaitíes su reclamación por lucro cesante.

Кроме того, международное сообщество старалось содействовать реализации таких подходов к решению проблем, которые строятся на признании законных устремлений этнодемографического большинства и в то же время позволяют предохранить экзистенциальные права группы, составляющей меньшинство.
Además, la comunidad internacional se esforzó por favorecer la aplicación de soluciones que reconocieran las aspiraciones legítimas de la mayoría etnodemográfica y preservaran a la vez los derechos existenciales del grupo minoritario.

Его правительство не чинило препятствий никаким специальным докладчикам в связи с посещением ими Нигерии, однако старалось, как и любое другое правительство, организовать соответствующий прием для обеспечения успеха этих поездок.
El Gobierno de Nigeria no ha impedido que ningún Relator Especial visitara Nigeria pero ha procurado, al igual que cualquier otro gobierno, disponer una recepción adecuada con el fin de que la visita fuera coronada por el éxito.

Хотя переходное федеральное правительство старалось пресекать насилие со стороны своих войск в Афгойе, продолжали приходить сообщения о внесудебных убийствах, о кражах и об изнасилованиях.
Si bien el Gobierno Federal de Transición trató de hacer frente a los actos de violencia perpetrados por sus tropas en Afgooye, continuaron las denuncias de casos de ejecuciones extrajudiciales, robos y violaciones.

Хотя Японская империя вторглась и оккупировала Северо-Восточный Китай в 1931 году, Националистическое правительство Китая старалось избежать объявления войны Японии до тех пор, пока японские войска прямо не атаковали Пекин в 1937 году, тем самым начав вторую Японо- китайскую войну.
Aunque el Imperio de Japón había invadido y ocupado el noreste de China desde 1931, el gobierno débil chino trataba evitar la declaración de guerra con Japón hasta su campaña a Pekín en 1937, provocando la segunda guerra sino-japonesa.

В обществе отмечались разительные контрасты: примерно 40 процентов населения страдало в тисках нищеты, насчитывалось несколько десятков тысяч безработных, имели место высокие уровни миграции, с одной стороны, и беспринципное меньшинство, которое жило припеваючи и старалось увековечить свои незаконные привилегии, с другой.
Una sociedad plagada de graves contrastes, con alrededor de 40% de pobres, decenas de miles de desempleados y altos índices de migración y minorías inescrupulosas, que gozan y tratan de perpetuar ilegítimos privilegios.

Имеющиеся официальные документы свидетельствуют о том, что руководство Армянской ССР старалось не упустить возможность изгнать различными путями из Армении гораздо больше азербайджанцев, чем было предусмотрено в постановлении.
Los documentos oficiales existentes testimonian que los dirigentes de la RSS de Armenia procuraron no dejar escapar la posibilidad de expulsar por distintos medios de Armenia a un número mucho mayor de azerbaiyanos que el previsto en el decreto.

ЦНВП отметил в качестве позитивного момента, что сообщений о лишении ВПЛ гражданских прав во время президентских и парламентских выборов, состоявшихся в феврале и июне 2007 года, не поступало и что правительство, по сообщениям, всегда старалось помочь проголосовать внутренне перемещенным лицам в Казамансе33.
El IDMC señaló que afortunadamente no parecía que se hubiera privado a los desplazados internos de sus derechos electorales durante los comicios presidenciales y parlamentarios de febrero y junio de 2007 y que, al parecer, el Gobierno siempre había tratado de facilitar el voto de los desplazados internos en Casamance.

Поскольку инвалидность является междисциплинарным вопросом, который охватывает все аспекты жизни инвалидов, УВКПЧ старалось обеспечить, чтобы инвалиды пользовались полным спектром гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав наравне с другими людьми.
Por cuanto la discapacidad es un tema multisectorial que implica todos los aspectos de la vida de las personas con discapacidad, la Oficina procuró velar por que esas personas gozaran de todos los diversos derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos en un pie de igualdad con otros.

Председатель Совещания экспертов по поощрению инвестиций и целям развития отметил в связи с вопросом о классификации стран- получателей инвестиций, что в своих согласованных выводах Совещание экспертов старалось не проводить никаких различий между странами, с тем чтобы заручиться максимально широким консенсусом.
El Presidente de la Reunión de Expertos sobre promoción de las inversiones y objetivos de desarrollo dijo, en relación con la cuestión de la clasificación de los países receptores de inversiones, que, en sus conclusiones convenidas, la Reunión de Expertos no había tratado de establecer ninguna distinción entre países a fin de lograr el consenso más amplio posible.

В своем стремлении обеспечить выполнение других международных обязательств правительство Сент-Люсии старалось координировать свои усилия с другими юрисдикциями, демонстрируя готовность Сент-Люсии бороться с различными формами финансовых преступлений и другой трансграничной противозаконной деятельностью, связанной с финансовыми услугами, а именно:.
Con la mira de observar otras obligaciones internacionales, el Gobierno de Santa Lucía ha tratado de coordinar sus actividades con las de otras jurisdicciones, a fin de poner de manifiesto su disposición a combatir diversos tipos de delitos financieros y otras actividades transfronterizas ilícitas relacionadas con los servicios financieros, a saber:.

Вместе с тем Отделение старалось внести вклад в процесс подготовки проектов подзаконных актов, имеющих важнейшее значение для осуществления Закона о земле, в частности подзаконных актов о порядке предоставления земельных концессий для экономических целей и о сокращении земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 га, а также подзаконного акта об управлении государственными землями.
La Oficina también ha intentado contribuir al proceso de redacción de los decretos que son esenciales para aplicar la Ley del suelo, sobre todo los relativos a la forma de otorgar concesiones de tierra con fines económicos y a la reducción de las concesiones de más de 10.000 ha, así como a la ordenación de fincas del Estado.

Кроме того, следует подчеркнуть тот климат открытости и диалога, который министерство культуры старалось установить с объединениями представителей различных творческих профессий. Эта политика обеспечивает учет их пожеланий и мнений, их участие в деятельности рабочих групп, их включение в состав жюри по отбору и предоставлению помощи, а также предусматривает повсеместное использование новых технологий, например распространение информации через Интернет.
Cabe señalar asimismo el clima de apertura y diálogo que ha intentado establecer el Ministerio de Cultura con las asociaciones representativas de los diferentes creadores intelectuales, lo cual incita a oír lo que desean y lo que piensan, a participar en grupos de trabajo, a invitarles a formar parte de jurados de selección y a prestarles apoyo, y entraña la utilización generalizada de las nuevas tecnologías, por ejemplo la difusión de mensajes por conducto de Internet.