Примеры использования Has been repeatedly stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As has been repeatedly stressed, that position is well-grounded, balanced and practical.
Как неоднократно подчеркивалось, эта позиция является хорошо обоснованной, сбалансированной и практичной.The need to enhance the United Nations central evaluation function has been repeatedly stressed.
Необходимость в укреплении центральной структуры по оценке в Организации Объединенных Наций подчеркивалась неоднократно.The importance of innovative development of economy has been repeatedly stressed by the government itself, trying to stimulate its development.
Важность инновационного развития экономики неоднократно подчеркивала и сама власть, старающаяся стимулировать ее развитие.The Convention on the Law of the Sea is one of the major achievements of the United Nations, as has been repeatedly stressed.
Как неоднократно подчеркивалось, Конвенция по морскому праву является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций.As has been repeatedly stressed by OIOS, on the basis of the experience of the Task Force, contracts have been assigned by winning bidders to subcontractors or assignees who did not participate in the bidding process.
Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов.The need to further rationalize the agendas of both the plenary andthe Main Committees has been repeatedly stressed in our discussion.
Необходимость дальнейшей рационализации повесток дня как пленарного заседания, так иглавных комитетов неоднократно подчеркивалась в наших прениях.It has been repeatedly stressed that, unless we secure an adequate global partnership, efforts by developing countries alone will not yield the results that we all wish to see-- at least not before the deadline.
Неоднократно подчеркивалась мысль о том, что если мы не наладим эффективное партнерство, то одних усилий развивающихся стран будет недостаточно для того, чтобы добиться результатов, на которые мы все рассчитываем-- по крайней мере, в установленные сроки.One of the main directions of educational process is the Patriotic education,whose importance has been repeatedly stressed at various levels.
Одним из главных направлений воспитательного процесса является патриотическое воспитание,важность которого неоднократно подчеркивалась на различных уровнях.That approach has been repeatedly stressed by States Members of the United Nations through the resolutions of the General Assembly, which must be complied with without delay, as they embody justice and common sense and consecrate the norms of international law.
Этот подход неоднократно подчеркивался государствами-- членами Организации Объединенных Наций в резолюциях Генеральной Ассамблеи, которые должны выполняться безотлагательно, так как они олицетворяют правосудие и здравый смысл, а также укрепляют нормы международного права.The importance of technical cooperation as an integral part of a full programme of OHCHR field presences has been repeatedly stressed by the Board of Trustees.
Важность технического сотрудничества в качестве составной части полномасштабной программы УВКПЧ по обеспечению присутствия на местах неоднократно подчеркивалась Советом попечителей.Moreover, a factor that has been repeatedly stressed by the General Assembly is that the new system of justice should promote accountability see resolutions 61/261, eighth preambular para.; 62/228, first preambular para.; 63/253, second preambular para.; 64/233, para. 8(f); and 65/251, para. 7.
Кроме того, одно из соображений, которое неоднократно подчеркивалось Генеральной Ассамблеей, заключается в том, что новая система отправления правосудия должна содействовать обеспечению ответственности см. резолюции 61/ 261, восьмой пункт преамбулы; 62/ 228, первый пункт преамбулы; 63/ 253, второй пункт преамбулы; 64/ 233, пункт 8( f) и 65/ 251, пункт 7.The introduction or enhancement of multifaceted and coordinated measures to address the various forms of violence against women has been repeatedly stressed by the Committee.
Комитет неоднократно подчеркивал необходимость принятия или активизации многогранных и скоординированных мер по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.The threat to international peace and security posed by the proliferation of missiles capable of delivering weapons of mass destruction has been repeatedly stressed by the Security Council, particularly in its resolutions 1540(2004), 1887(2009) and 1977 2011.
Советом Безопасности, и в частности его резолюциями 1540( 2004), 1887( 2009) и 1977( 2011), неоднократно подчеркивалась та угроза, которую создает для международного мира и безопасности распространение ракет, способных нести оружие массового уничтожения.At these meetings, and in the work of the Council of Europe, the important role sport can and should play in the struggle against all forms of discrimination and intolerance has been repeatedly stressed.
На этих форумах, а также в деятельности Совета Европы неоднократно подчеркивалась та важная роль, которую спорт может и должен играть в борьбе за ликвидацию всех форм дискриминации и нетерпимости.The need to engage interested non-members in the Council's deliberations andto have their views reflected in the Council's decisions has been repeatedly stressed in the course of the deliberations of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
Необходимость привлечения к проходящим в Совете дискуссиям заинтересованных государств, не являющихся его членами, иотражения их мнения в решениях Совета неоднократно подчеркивалась в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.The necessity of the timely submission of documents, including the Advisory Committee's reports, for the effective andefficient work of the Committee had been repeatedly stressed.
Необходимость в своевременном представлении документов, в том числе докладов Консультативного комитета, для эффективной ирезультативной работы Комитета подчеркивалась неоднократно.The Georgian side has been repeatedly stressing that it is open to close cooperation in the struggle against terrorism as envisaged by the global anti-terrorism coalition, including the Russian Federation, whose territorial integrity and right to protect its own citizens from the malice of terrorism has always been respected by Georgia.
Грузинская сторона неоднократно подчеркивала, что она открыта для сотрудничества в борьбе с терроризмом, как это предусмотрено глобальной антитеррористической коалицией, включая Российскую Федерацию, чью территориальную целостность и чье право на защиту собственных граждан от угрозы терроризма Грузия всегда уважала.The deployment of the force has had a positive effect on the overall security situation in Albania, as has also been repeatedly stressed by local authorities.
Развертывание сил оказало положительное влияние на общую безопасность в Албании, что неоднократно подчеркивалось и местными властями.It had been repeatedly stressed that an endeavour of this magnitude and importance, predicated on genuine partnership of diverse stakeholders from both developed and developing countries, needed to be spearheaded by an"honest broker" and that the Secretary-General's role in this regard was indispensable.
Было неоднократно подчеркнуто, что столь широкомасштабное и важное мероприятие, успех которого зависит от подлинного духа партнерства между различными участниками деятельности из развитых и развивающихся стран, должен направлять<< честный посредник>> и что роль Генерального секретаря в этой связи является незаменимой.The importance of prioritization has been repeatedly and correctly stressed by donor Governments.
Правительства стран- доноров неоднократно и совершенно обоснованно указывали на важность установления приоритетов.The international status and security of United Nations personnel must be respected, as has been stressed repeatedly by the Security Council.
Необходимо соблюдать международный статус и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, как это неоднократно подчеркивалось Советом Безопасности.The need to develop a communication strategy for SEEA implementation at the international and national levels has been stressed repeatedly.
Неоднократно подчеркивалась необходимость разработки коммуникационной стратегии для внедрения СЭЭУ на международном и национальном уровнях.Although the need for streamlining reporting has been stressed repeatedly, the question of the level of reporting required has not been addressed by intergovernmental bodies.
Несмотря на то, что необходимость рационализации процесса представления докладов подчеркивалась неоднократно, вопрос о необходимом уровне отчетности межправительственными органами не затрагивался.The importance of annual monitoring has been stressed repeatedly in past Panel reports see for example reports of WGWAP-2, item 8 and recommendation WGWAP 2/011; WGWAP-3, item 12.2; WGWAP-5, item 14.1.
Важность ежегодного мониторинга многократно подчеркивалась в прошлых отчетах КГЗСК например, см. отчеты о заседаниях КГЗСК- 2, пункт 8 и рекомендацию WGWAP 2/ 011, КГЗСК- 3, пункт 12. 2, КГЗСК- 5, пункт 14. 1.Capacity-building for economic and social development has been stressed repeatedly in the intergovernmental bodies as a key priority of Member States, and an essential guiding principle for the operational work of the United Nations.
В межправительственных органах неоднократно подчеркивалось важное значение укрепления потенциала в интересах экономического и социального развития в качестве одной из основных приоритетных целей государств- членов и руководящих принципов работы Организации Объединенных Наций.The need to bring to justice the perpetrators of these crimes andto end the climate of impunity has been stressed repeatedly, and the United Nations stands ready to support all genuine efforts by the Government to do so.
Необходимость обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений, ипокончить с обстановкой безнаказанности подчеркивалась неоднократно, и Организация Объединенных Наций готова поддержать все подлинные усилия правительства в этом направлении.This is a pending commitment whose importance has been stressed repeatedly and whose fulfilment is dependent on the Government's political will.
Речь идет о невыполненном обязательстве, важность которого неоднократно подчеркивалась и выполнение которого зависит от политической воли правительства.It has been stressed repeatedly by the Statistical Commission that 1993 SNA implementation is essentially a country responsibility and therefore that individual countries, based on their needs and resources, may choose a different path to implementation than the one suggested by the milestones.
Статистическая комиссия неоднократно подчеркивала, что ответственность за внедрение СНС 1993 года лежит, по сути, на самих странах и что поэтому отдельные страны исходя из своих нужд и ресурсов могут выбрать иной путь внедрения СНС, чем предлагаемый путь, определяемый основными этапами.It is for these reasons that I have repeatedly stressed that the promotion of human rights must not be treated as something separate from the Organization's other activities.
Именно поэтому я неоднократно подчеркивал, что поощрение прав человека нельзя рассматривать в отрыве от другой деятельности Организации.Cyprus has repeatedly stressed that the system is in no way intended against any country or the Turkish Cypriots.
Кипр неоднократно подчеркивал, что эта система никоим образом не предназначена для использования против какой-либо страны или киприотов- турок.
