HAS BEEN REPEATEDLY на Русском - Русский перевод

• был неоднократно
• неоднократно подвергался
• была неоднократно
• неоднократно была
• было неоднократно

Примеры использования Has been repeatedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assertion has been repeatedly challenged.
Этот факт неоднократно подвергался сомнению.

Gracanica, a monastery from the fourteenth century, famous for its frescos, has been repeatedly shelled and damaged.
Монастырь Грачаница XIV века, знаменитый своими фресками, неоднократно подвергался обстрелу и получил повреждения.

It has been repeatedly awarded as best actress.
Она была не раз награждена, как лучшая актриса.

Throughout its history has been repeatedly reconstructed.
На протяжении своей истории был неоднократно реконструирован.

This has been repeatedly proved in the past despite certain setbacks.
Это было неоднократно доказано в прошлом, несмотря на некоторые неудачи.

Since then, the station has been repeatedly remodelled.
Вокзальный комплекс с тех пор неоднократно подвергался модернизации.

Atkins has been repeatedly accused of violence against women.
В отношении Симпсона неоднократно проводилась расследования по обвинениям в домашнем насилии.

It is worth mentioning that the club has been repeatedly awarded Best Global Club.
Стоит упомянуть, что клуб был неоднократно награжден премией Best Global Club.

Paul has been repeatedly recognized as the authoritative international directory of Chambers Global.
Павел был неоднократно признан авторитетным международным справочником Chambers Global.

Although this reversal procedure has been tried only on non-human primates, it has been repeatedly successful.
Хотя эта процедура восстановления была опробована только на приматах, у нее был неоднократный успех.

Over the years, the brand has been repeatedly presented by well-known people.
В разные годы бренд был неоднократно представлен известными людьми.

However, even with the relative invariability of the text of the Constitution of the Russian Federation, the model of the constitutional development of the Russian Federation has been repeatedly changed.
Но даже при относительной неизменности текста Конституции РФ модель конституционного развития Российской Федерации не раз подвергалась изменениям.

Since then, the bridge has been repeatedly damaged by the Oreto's overflowes.
Кударское ущелье неоднократно подвергалось военным вторжениям со стороны Имеретии.

The principle of proportionality is violated when the severity of punishment is not justified by the offence and the use of capital punishment for drug offences has been repeatedly condemned.
Принцип соразмерности нарушается в том случае, когда суровость наказания нельзя оправдать совершенным преступлением, а применение смертной казни в случае совершения преступлений, связанных с наркотиками, неоднократно подвергалась осуждению.

Its effectiveness has been repeatedly confirmed by clinical studies.
Эффективность его применения неоднократно была подтверждена в ходе клинических исследований.

To enable the harmonization of business practices, inter-agency collaboration in an enterprise resource planning system has been repeatedly recommended throughout the United Nations reform process.
В целях согласования методов работы в течение всего процесса реформирования Организации Объединенных Наций неоднократно выносились рекомендации, касающиеся межучрежденческого сотрудничества в деле внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.

This whole section has been repeatedly damaged by flooding and avalanches, sometimes severely.
Весь этот участок был неоднократно поврежден в результате наводнений и лавин, иногда сильно.

Carry has a number of legal publications in national and international media; she has been repeatedly nominated as a Recommended Lawyer in Estonia Legal500.
Она является автором множества публикаций в локальных и международных изданиях, а также была неоднократно отмечена рейтингом Legal500 в качестве рекомендованного юриста в Эстонии.

This has been repeatedly recorded many tutorials and films created in different countries.
Это неоднократно было зафиксировано во многих учебных пособиях и фильмах, созданных в разных странах.

The technology developed by"Geoscan" group of companies has been repeatedly tested at many industrial facilities.
Данная технология разработанная сотрудниками ГК« Геоскан» была неоднократно апробирована на многих промышленных объекта к примеру.

However, this fact has been repeatedly questioned during the investigations by independent experts.
Однако этот факт был неоднократно подвергнут сомнению в ходе расследований независимых экспертов.

The Convention's applicability to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been repeatedly confirmed by the General Assembly and the Security Council.
Применимость этой конвенции к оккупированной палестинской территории, в том числе к Восточному Иерусалиму, была неоднократно подтверждена Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

In Romania, Kronospan has been repeatedly fined for exceeding formaldehyde emissions limits.
В Румынии компания" Кроноспан" была неоднократно оштрафована за превышение лимитов выбросов формальдегида.

The Firm is regularly nominated for the award and has been repeatedly named the Russian law firm of the year.
Бюро регулярно входит в список номинантов премии и неоднократно было удостоено почетного звания лучшей национальной юридической фирмы в России.

Maksym Lavrynovych has been repeatedly honored by professional Ukrainian ratings and by reputable foreign publications.
Максим Лавринович был неоднократно отмечен украинскими профессиональными рейтингами и авторитетными зарубежными изданиями.

It recalls, in this connection, that the enactment of such legislative measures has been repeatedly recommended by the ILO Committee of Experts on Conventions and Recommendations.
В этой связи он напоминает, что принятие таких законодательных мер было неоднократно рекомендовано Комитетом экспертов МОТ по конвенциям и рекомендациям.

The embargo has been repeatedly denounced by the international community, given that it contravenes all relevant treaties and provisions of international law.
Данное же эмбарго постоянно подвергается осуждениям международного сообщества, ибо оно противоречит всем соответствующим договорам и положениям международного права.

In Sarajevo itself, RTVB-H's headquarters has been repeatedly and deliberately shelled throughout the course of hostilities.
В самом Сараеве телецентр РТВБ- Г неоднократно подвергался прицельным обстрелам во время вооруженных действий.

Erebouni Medical Center has been repeatedly nominated at the competition«National Trust» and was awarded with the title«The Best Medical Organization» and«The Best Provider of Medical Services».
МЦ Эребуни неоднократно являлся номинантом конкурса« Национальное доверие» и был награжден званиями« Лучшая медицинская организация» и« Лучший провайдер медицинских услуг».

It is not surprising that the valley has been repeatedly named"the most family-friendly ski region in the Alps.
Неудивительно, что долина была многократно признана лучшим альпийским горнолыжным курортом для семейного отдыха.