HAS BEEN REPEATED на Русском - Русский перевод

• была повторена
• повторяется
• был повторен
• повторялось

Примеры использования Has been repeated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The series has been repeated a number of times.
Эта серия была повторена лишь однажды.

Again and again the mantra of lifting sanctions against Russia has been repeated in the EU.
Раз за разом в ЕС повторяется мантра о необходимости снятия санкций с России.

The request has been repeated in the 2002 Annual Appeal.
Эта просьба была повторена в ежегодном призыве на 2002 год.

Repeat indicator Used by the repeater to indicate how many times a message has been repeated.
Используется репитером для указания числа повторов передачи сообщения ретранслятором, чтобы показать, сколько раз сообщение было повторено.

This very(truth) has been repeated by means of this quote.
Та же самая( истина) была повторена с помощью этой цитаты.

In an interview with MTV Australia, Madonna explained that a prominent theme of the Hard Candy album was about incorporating the image of a boxer, an idea which has been repeated within the song"Give It 2 Me.
В интервью MTV Australia Мадонна объяснила, что основной темой Hard Candy было включение образа боксера, идея о котором повторяется в песне« Give It 2 Me».

Already much has been repeated to people about the relativity of good and evil.
Уже много твердили людям об относительности добра и зла.

This procedure, which was appreciated by the Council Members of the time, has been repeated for the subsequent elections and thus is now institutionalized.
Этот порядок, который в свое время одобрили члены Совета, был повторен и на следующих выборах и стал носить официальный характер.

This right has been repeated reaffirmed by the General Assembly in its resolutions.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала это право в своих резолюциях.

The picture was a great success and has been repeated many times by the artist.
Картина имела большой успех и много раз была повторена художником.

That call has been repeated by the Monterrey Consensus, the outcome of the International Conference on Financing for Development March 2002.
Этот призыв повторен в Монтеррейском консенсусе, итоговом документе Международной конференции по финансированию развития март 2002 года.

Furthermore, the project is used for training other groups from in and outside Kenya(e.g., United Republic of Tanzania) and has been repeated in these areas.
Кроме того, данный проект используется для обучения новых групп из других районов, расположенных внутри и за пределами Кении( например, в Объединенной Республике Танзании), и уже был воспроизведен в этих районах;

This very(truth)(etad eva) has been repeated(anūditam) by means of this(quote) anena.
Та же самая( истина)( etad eva) была повторена( anūditam) с помощью этой( цитаты) anena.

For its part, the Conference on Disarmament recently concluded its 2004 session without having agreed on its programme of work, a situation that has been repeated every year for the past seven years.
Конференция по разоружению, в свою очередь, недавно завершила работу сессии 2004 года, не согласовав программу работы, что повторяется ежегодно в течение последних семи лет.

The figure of an elephant has been repeated in 1900 in Egg"Pine cone", made for Varvara Kelch.
Фигурка слона была повторена в 1900 году в Яйце" Сосновая шишка", сделанном для Барбары Кельх.

Achieving peace and implementing the demarcation of the common boundary between the two countries is primarily the responsibility of Ethiopia and Eritrea, a point that has been repeated in various resolutions by the Security Council.
Достижение мира и проведение демаркации общей границы между двумя странами является, в первую очередь, задачей Эфиопии и Эритреи,-- эта мысль повторяется в различных резолюциях Совета Безопасности.

The most notable action, so far, has been repeated promises of abundant financing to address the most urgent problems.
Пока самой заметной реакцией на все это являются неоднократные обещания щедрого финансирования для решения наиболее острых проблем.

Italy hopes that these new steps will induce the parties to assume full responsibility for, and to honour, the commitments they have made and to break the pattern of violations that has been repeated all too often in the past.
Италия надеется, что эти новые шаги вынудят стороны взять на себя полную ответственность за выполнение взятых ими на себя обязательств и отказаться от манеры нарушать их, что слишком часто повторялось в прошлом.

This invitation has been repeated several times since, including at a meeting in Tehran on 8 October 2014, but Iran has not proposed any new practical measures.
С тех пор это предложение повторялось несколько раз, в том числе на встрече в Тегеране 8 октября 2014 года, но Иран не предложил новых практических мер.

Significant underspending by budget organizations, in particular in the capital category, has been repeated, which is an indication that the organizations are slow in implementing investment projects.
Бюджетные организации, особенно в том, что касается капитальных расходов, вновь в значительной степени не освоили выделенные им средства, что является свидетельством медленного осуществления организациями инвестиционных проектов.

This pledge has been repeated in various national and international forums, including during the universal periodic review of Bangladesh conducted by the United Nations Human Rights Council in 2009.
Это обещание неоднократно повторялось на различных национальных и международных форумах, в том числе в ходе проведения Советом по правам человека в 2009 году универсального периодического обзора по Бангладеш.

The principle of universal repression expressed in article 111, paragraph 2, of the Penal Code has been repeated in the new penal codification- article 113, which was presented in the discussion of article 5 of the Convention.
Принцип универсального преследования за преступления, отраженный в пункте 2 статьи 111 Уголовного кодекса, был воспроизведен в статье 113 нового уголовного законодательства, которая затрагивалась при рассмотрении статьи 5 Конвенции.

As has been repeated time and time again by ministers at the Council of Europe and by delegations here at the Permanent Council, Russia and the separatists it backs must fulfill their commitment to implement the Minsk agreements without any further delay.
Как уже повторялось снова и снова министрами в Совете Европы и делегациями здесь, в Постоянном совете, Россия и поддерживаемые ею сепаратисты должны выполнить свои обязательства по реализации Минских договоренностей без дальнейших задержек.

It is obvious that the mistake, which has been the main obstacle in the way of the 39-year-long efforts at reconciliation, has been repeated and the realities of the island ignored when it was decided to make this unilateral change of SAR services.
Совершенно очевидно, что решение о внесении в одностороннем порядке изменений в работу ПСС является повторением главной ошибки, которая в течение 39 лет препятствует усилиям, направленным на достижение примирения, и не позволяет учесть реальную ситуацию на острове.

After the coast down test has been repeated several times, Fpau is automatically calculated and set at motorcycle speed intervals of 0.1 km/h, in the following sequence.
Испытание при движении накатом повторяется несколько раз, затем величина Fpau автоматически рассчитывается и задается в качестве параметра при шаге скорости мотоцикла в, 1 км/ ч следующим образом.

I believe that all representatives will agree that the statements we have heard over the past two weeks have been extremely interesting and have confirmed that although this exercise has been repeated annually for more than five decades it has by no means become routine, due to the growing dynamism of the subjects discussed.
Полагаю, все представители согласятся с тем, что заслушанные нами за последние две недели заявления были чрезвычайно интересными и подтвердили то, что, несмотря на ежегодное повторение этого мероприятия на протяжении более пяти десятилетий, оно никоим образом не превратилось в рутинное благодаря растущему динамизму обсуждаемых вопросов.

Violence is a theme that has been repeated thousands of times in hundreds of societies, and almost always by the underprivileged, unrepresented, propertyless and disenfranchised masses- those who yearn for a better quality of life, and to grow into their innate potential equally as the 1% does.
Насилие- это тема, которая повторялась тысячи раз в сотнях обществах, и почти всегда руками обездоленных, не представленных, неимущих и бесправных масс- теми, кто страстно жаждет лучшего качества жизни, и развить свой внутренний потенциал в равной степени также, как это делает 1% сверхбогатого общества.

In the same resolution, the Commission urged Governments, particularly those which had not yet acted with regard to communications transmitted to them, to intensify their cooperation with the Working Group.(See also General Assembly resolution A/49/193 on the question of enforced disappearances.) The very fact that the appeal to Governments to cooperate with the special procedures has been repeated by the General Assembly and the Commission in a number of their resolutions proves that cooperation is insufficient.
В той же резолюции Комиссия настоятельно призвала правительства, в частности те, которые еще не ответили на переданные им сообщения, активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой.( См. также резолюцию A/ 49/ 193 Генеральной Ассамблеи по вопросу о насильственных исчезновениях.) Тот факт, что призыв к правительствам сотрудничать со специальными процедурами был повторен Генеральной Ассамблеей и Комиссией в целом ряде их резолюций, свидетельствует о том, что такое сотрудничество является недостаточным.

There has been something auspicious about the date in January that has been repeated in his mind over the years, and this is the echo of consciousness of an event in the future, which echoes back through the years before.
Было что-то благоприятное об этой дате в январе, что повторялось в его сознании на протяжении многих лет, и это является отголоском осознания события в будущем, которое откликается обратно сквозь года до этого.

This principle has been repeated in article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child, rule 17.2 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(“The Beijing Rules”) and paragraph 3 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
Этот принцип был повторен в статье 37 a Конвенции о правах ребенка, в статье 17. 2 Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила"), и в пункте 3 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.