ТВЕРДИЛИ на Английском - Английский перевод

• said
• were told
• kept telling

Примеры использования Твердили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всю жизнь мне твердили.
All my life, I had heard.

Мне все твердили, что я выдумываю.
Everybody told me I was making it up.

Помнишь, что мы всегда твердили?
Remember what we always say?

Все твердили, что я красивее его.
And everybody always said I was the handsome one.

Джентльмены, вы твердили мне, что заслужили быть здесь!
Gentlemen, you told me you deserved to be here!

Они твердили, что я свихнулся, но она сработала!
They said i was mad, but it worked!

Всю дорогу, когда мы уезжали, мои родители твердили мне.
The entire ride out, my parents were telling me.

Они твердили, что ее отец не из моего круга.
They insisted that her father wasn't in our class.

Вы несколько лет твердили, что я должен придти.
You have been telling me for years that I should come by.

Все мне твердили: перееду в Америку- убьют.
Everybody told me if I moved to America, I would be murdered.

Перед лицом смерти люди редко врут, а все они твердили одно и то же.
Men who face death usually do, and they all told me the same story.

Мы всегда твердили, что наша миссия ради людей.
We always said the humans were our original mission.

Нам все время одно и то же твердили:<< Ну, вас это не касается.
They kept telling us the same thing:"Well, this does not concern you.

Они твердили, что я болен. Но это все из-за них!
They told me I was ill, but they were making me ill!

Всю жизнь вам твердили, что вы ни черта не стоите.
All your lives you have been told that you're no bloody good.

Мы твердили ей миллион раз- не разговаривать с незнакомыми людьми.
We have told her A million times--you--you-- you don't talk to strangers.

Мы уже много раз твердили это, но нам придется то и дело повторять это.
We have said this many times, but we will have to keep repeating it.

Двести лет после Колумба мы упрямо твердили, что земля плоская.
Two hundred years after Columbus we persisted in thinking that the world was flat.

Всю неделю твердили про" Горячие фахитас Майкла Фелпса.
They have been talking about the Hideki Matsui Caliente Fajitas all week.

Прошли времена, когда людям твердили, что человек создан Богом.
Long past are the times when people were being told that God created man.

Уже много твердили людям об относительности добра и зла.
Already much has been repeated to people about the relativity of good and evil.

Последние четыре месяца вы мне твердили, что я должна растить ребенка сама.
You spent the last four months telling me I have to raise the baby myself.

Потому что все твердили о том, как Хайбак очень осторожен и все такое.
Cause everyone kept saying how Haibach was being so careful and stuff.

Нам твердили, что Земле нужно около ста лет, чтобы принять свой прежний вид.
We're told the Earth needs another 100 years to become survivable again.

Мы до самого конца твердили- тут нужно доработать, там нужно доработать.
Up until the very end, we were saying,"This needs more work and that needs more work.

Ты не сможешь взять крепколобого мага земли и сделать из него звезду."- твердили они.
You can't take some knucklehead Earthbender and make him a star," they said.

Фарисеи же твердили:" Силой бесовского князя изгоняет Он бесов".
But the Pharisees said, He is casting out devils by the help of the prince of devils.

Он доказывает, что существует 67- й пациент, об отсутствии которого нам неоднократно твердили.
It proves there's a 67th patient… which they have said repeatedly doesn't exist.

Всю жизнь мне твердили что спаривание с Ники- единственный вариант для меня.
All my life I was told that merging with Nikki was my only option.

ДЖОН:" Некоторое время мы играли в Ливерпуле, никуда не выезжая, искали работу, а ребята из других групп твердили нам:" У вас хорошо получается, когда-нибудь вы получите работу".
JOHN: We would been playing round in Liverpool for a bit without getting anywhere, trying to get work, and the other groups kept telling us,'You will do all right, you will get work some day.