IT WAS UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• было подчеркнуто
• подчеркивалось
• было отмечено

Примеры использования It was underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, it was underlined that lack of knowledge was impeding international outreach.
В ответ было указано, что международному охвату мешает отсутствие знаний.

Several representatives reported on media campaigns, but it was underlined that campaigns that only provided information were not effective.
Ряд представителей сообщили о проведении кампаний в средствах массовой информации, однако было подчеркнуто, что кампании исключительно информационного характера не являются эффектив- ными.

It was underlined that a code of conduct was an effective and useful protection mechanism.
Было подчеркнуто, что кодекс поведения является эффективным и полезным защитным механизмом.

While the emphasis of the discussion was on export-oriented services, it was underlined that the link between tradable and non-tradable services was very strong.
Хотя основное внимание в ходе обсуждения уделялось услугам, ориентированным на экспорт, подчеркивалось, что между" экспортируемыми" и" неэкспортными" услугами существует весьма прочная связь.

It was underlined that such frameworks should include both policies and implementing mechanisms.
Было подчеркнуто, что такие рамки должны включать как стратегии, так и механизмы их осуществления.

Input from the Secretariat, it was underlined, could be critical to Security Council meetings.
Было отмечено, что вклад Секретариата в заседания Совета Безопасности может стать решающим для их исхода.

It was underlined in particular that not enough is being done for girls' education.
Было подчеркнуто, в частности, что пока еще недостаточно делается для обеспечения образования девочек.

In this respect, it was underlined that human rights instruments primarily address States.
В этой связи было подчеркнуто, что договоры по правам человека касаются в первую очередь государств.

It was underlined that affected States Parties should be prepared for emergency MRE.
Было подчеркнуто, что затронутые государства- участники должны быть готовы к экстренному ПМР.

In this regard, it was underlined that States should increase their efforts to provide victims with appropriate residence status as a form of remedy.
В этой связи подчеркивалось, что государствам следует активизировать усилия по предоставлению жертвам надлежащего вида на жительство в качестве формы правовой помощи.

It was underlined, however, that the reporting requirements would not be identical.
В то же время было обращено особое внимание на то, что требования к отчетности будут неодинаковыми.

During the discussion, it was underlined that other countries other than European Union countries also apply the Regulations annexed to ADN to domestic traffic.
В ходе дискуссии подчеркивалось, что другие страны, не являющиеся членами Европейского союза, также применяют Правила, прилагаемые к ВОПОГ, к внутренним перевозкам.

It was underlined that data on freshwater use by enterprises and household is obtained easily.
Подчеркивалось, что данные о расходе пресной воды предприятиями и домохозяйствами могут быть получены без труда.

In last year's report, it was underlined that it must become not a technical and bureaucratic process, but a political and impact-oriented exercise.
В докладе, представленном в прошлом году, подчеркивалось, что он должен стать не техническим и бюрократическим, а именно политическим процессом, направленным на достижение результатов.

It was underlined that written materials are only as good as the changes reflected in the field.
Было подчеркнуто, что польза от письменных материалов определяется тем, к каким изменениям на местах приведет их появление.

During the discussion it was underlined that Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had recently published their first indicator-based SoE reports.
В ходе дискуссии подчеркивалось, что бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Сербия и Черногория в последнее время опубликовали свои первые основанные на показателях доклады о СОС.

It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure.
Было подчеркнуто, что расширение Руководства никоим образом не должно затрагивать независимость каждой специальной процедуры.

It was underlined that once dispersed, it would be difficult and more costly to revive that expertise.
Было подчеркнуто, что, если они будут разбросаны, будет трудно и более дорого восстановить их.

It was underlined that Uzbekistan and Russia have non-realized opportunities for further development of cooperation.
Подчеркивалось, что Узбекистан и Россия располагают еще нереализованными возможностями для дальнейшего развития сотрудничества.

It was underlined that the treaty bodies themselves could also take action to reform and streamline their work.
Было подчеркнуто, что сами договорные органы также могут принимать решения в отношении реформирования и рационализации своей работы.

It was underlined that gender analysis should aim at understanding the mechanisms behind the observed gender differences.
Было подчеркнуто, что гендерный анализ призван служить пониманию механизмов, лежащих в основе наблюдаемых гендерных различий.

It was underlined that the discussions in the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process.
Было подчеркнуто, что обсуждения на Совещании государств- участников будут дополнять работу Консультативного процесса.

It was underlined that training should include predeployment training as well as in-mission and mobile training.
Было отмечено, что такая подготовка должна включать инструктаж перед развертыванием, а также подготовку в составе миссий и передвижное обучение.

It was underlined that the role and functions of the Committee were of particular interest to countries considering accession.
Было подчеркнуто, что роль и функции Комитета представляют особый интерес для стран, рассматривающих вопрос о присоединении.

It was underlined that the Advisory Committee should carry out its tasks in consultation with all relevant stakeholders.
Подчеркивалось, что Консультативный комитет должен выполнять свои задачи в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

It was underlined that no effective action could be taken today without stronger international cooperation and solidarity.
Было отмечено, что ни одна эффективная мера не может быть сегодня предпринята без тесного международного сотрудничества и солидарности.

It was underlined that trafficking should be addressed in an integrated and comprehensive manner and within the broader migration framework.
Подчеркивалось, что проблему торговли людьми следует решать на комплексной и всеобъемлющей основе и в более широких рамках миграции.

It was underlined that management arrangements should be based on science, including considerations of threats and ecological values.
Было подчеркнуто, что управленческие механизмы должны базироваться на науке, включая соображения, касающиеся угроз и экологических ценностей.

It was underlined that NATO must continue to boost defence spending and show strong political resolve to confront security challenges.
Было подчеркнуто, что НАТО должна увеличить объем расходов на оборону и продемонстрировать сильную политическую волю, чтобы противостоять угрозам безопасности.

It was underlined that, in the further elaboration, all possibilities to further lighten and streamline such mechanism should be explored.
Было подчеркнуто, что в ходе дальнейшей проработки следует изучить все возможные пути дальнейшего облегчения и упрощения действия такого механизма.