IT WAS HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• было подчеркнуто
• было отмечено
• подчеркивалось
• отмечалось
• было указано
• было обращено внимание
• была подчеркнута

Примеры использования It was highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was highlighted that users are also data providers.
Было подчеркнуто, что пользователи также являются поставщиками данных.

In addressing conditions conducive to the spread of terrorism it was highlighted that States could play a role in promoting tolerance, including between people of different faiths.
При рассмотрении условий, способствующих распространению терроризма, было отмечено, что государства могут играть важную роль в содействии установлению атмосферы терпимости, в том числе в отношениях между представителями различных конфессий.

It was highlighted, that results can differ between legs.
Было отмечено, что результаты могут варьироваться при использовании разных моделей ноги.

During the discussion, it was highlighted that there are numerous challenges involved in identifying migrants in the population.
В ходе дискуссии подчеркивалось, что при определении мигрантов среди населения возникают многочисленные проблемы.

It was highlighted that the context had changed since the Goals had been designed.
Было подчеркнуто, что после разработки Целей контекст изменился.

Technical Committees: It was highlighted that many of the technical committees have not been very active in the past years.
Технические комитеты: Было отмечено, что в последние годы многие технические комитеты проявляют недостаточно активности.

It was highlighted that the current crisis required a joint global effort.
Было подчеркнуто, что борьба с нынешним кризисом требует совместных глобальных усилий.

At the same time it was highlighted that such a mechanism should not be understood restrictively and prevent further openness and transparency.
В то же время было обращено внимание на то, что такой механизм не следует толковать ограничительно и что его наличие не должно мешать дальнейшему повышению степени открытости и транспарентности.

It was highlighted that Austria continued to increase its gas imports from Russia.
Отмечено, что австрийские потребители продолжают наращивать импорт газа из России.

In Chapter 2 of the Guide it was highlighted that different activities such as factoryless goods production and trading(including branding) may be combined.
В главе 2 Руководства подчеркивалось, что различные виды деятельности, такие как бесфабричное производство товаров и торговля( включая создание товарных знаков), могут сочетаться между собой.

It was highlighted that good governance was part of development effectiveness.
Было подчеркнуто, что благое управление является частью эффективного развития.

It was highlighted that all elements needed to be addressed at the same pace.
Было особо отмечено то, что все элементы должны урегулироваться одинаковыми темпами.

It was highlighted that differences in legal systems continued to present challenges.
Было подчеркнуто, что по-прежнему возникают проблемы, вызванные различиями в правовых системах.

It was highlighted that good policy is rooted in the priorities of rural people.
Подчеркивалось, что надлежащая политика должна корениться в приоритетах населения сельских районов.

It was highlighted that, according to article 33(2) of the Convention, NHRIs have an explicit role to play.
Было подчеркнуто, что в пункте 2 статьи 33 Конвенции упоминается конкретная роль НПУ.

It was highlighted that priorities of donors and recipients should be established consensually.
Было указано, что приоритеты доноров и получателей следует устанавливать на основе соглашения.

It was highlighted that such a mechanism was of particular importance to middle-income countries.
Подчеркивалось, что такой механизм имеет особое значение для стран со средним уровнем дохода.

Overall, it was highlighted that such a convention would benefit the countries in the region through.
В целом было обращено внимание на то, что такая конвенция была бы выгодна странам региона.

It was highlighted that protecting the authoritativeness of official statistics is not an easy task.
Было подчеркнуто, что поддержание авторитетности официальной статистики является непростой задачей.

It was highlighted that social marketing campaigns should go in parallel with enforcement activities.
Было подчеркнуто, что кампании социального маркетинга должны проводиться параллельно с правоприменительными мероприятиями.

It was highlighted during the discussion that using object-oriented technology requires a conceptual approach.
В ходе обсуждения было подчеркнуто, что использование объектно-ориентированной технологии требует концептуального подхода.

It was highlighted that in most countries men's role in the family remained limited to that of financial provider.
Было подчеркнуто, что в большинстве стран роль мужчины в семье попрежнему сводится к ее обеспечению финансовыми средствами.

It was highlighted that Al-Qaida activists are working on rebuilding terrorist structures in Europe.
Было подчеркнуто, что активисты<< Аль-Каиды>> принимают меры для восстановления террористических структур в Европе.

It was highlighted that a total of 27 standards have been endorsed, with five new standards being prepared.
Как было отмечено, одобрено в общей сложности 27 стандартов, а пять новых стандартов находятся в процессе подготовки.

It was highlighted that the successful implementation of social protection programmes needed to incorporate a rights-based approach.
Было подчеркнуто, что для успешного осуществления программ социальной защиты необходимо учитывать правовой подход.

It was highlighted that 56.3 per cent of trade in services takes place through Mode 3- foreign commercial presence.
Отмечалось, что на 56, 3% торговля услугами осуществляется через третий способ поставки услуг- иностранное коммерческое присутствие.

It was highlighted that the social partnership model could be adapted to other countries in South-Eastern Europe.
Было подчеркнуто, что модель социального партнерства может быть приспособлена к другим странам Юго-Восточной Европы.

It was highlighted that political developments need to be matched by progress in the economic and social spheres.
Было отмечено, что политические достижения должны быть подкреплены прогрессом в экономической и социальной областях.

It was highlighted that, under microgravity conditions, a finer and higher resolution in the crystal structure could be obtained.
Было отмечено, что в условиях микрогравитации можно добиться более детального и высокого разрешения кристаллической структуры.

It was highlighted that uncertainties in efficiency were similar for different policy options NEC/limit value.
Было подчеркнуто, что применительно к различным вариантам политики( НПЗ/ предельные значения) возникают схожие сомнения относительно их эффективности.