IT WAS HIGHLY DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• было бы весьма желательно
• крайне желательно
• было бы в высшей степени желательно

Примеры использования It was highly desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee agreed that it was highly desirable to find a solution during the current meeting.
SCIC согласился, что было бы весьма желательно решить этот вопрос на текущем совещании.

It was noted by the Chairperson-Rapporteur that some Governments believed it was not necessary to make references to other international instruments, whereas others thought it was highly desirable to do so.
Председатель- докладчик отметил, что, по мнению одних правительств, нет необходимости делать ссылки на другие международные договоры, тогда как другие сочли это весьма желательным.

It was highly desirable that Japan should ratify the Optional Protocol to the Covenant in the near future.
Весьма желательно, чтобы Япония ратифицировала Факультативный протокол к Пакту в ближайшем будущем.

Given the concept's commonality to those two instruments, it was highly desirable that it be interpreted consistently in States that used both of them.
С учетом общности этих двух документов крайне желательно, чтобы Типовой закон толковался согласованно в государствах, которые применяют оба документа.

Lastly, it was highly desirable to implement the transfer of environmentally safe technologies among countries, including to the transition countries, on a multilateral basis through UNDP and UNEP.
Наконец, крайне желательно наладить в многостороннем плане передачу экологически чистых технологий между странами, в том числе странами с переходной экономикой, при посредничестве ПРООН и ЮНЕП.

Inasmuch as the draft had already been adopted on first reading, it was highly desirable that the Commission should resume its examination in accordance with its usual working methods.
Поскольку последний уже принят в первом чтении, было бы весьма желательным, чтобы Комиссия возобновила его рассмотрение в соответствии с обычной методикой своей работы.

It was highly desirable for more States parties to make the declaration under article 14 of the Convention to ensure the protection of individuals against racial discrimination on the ground.
Весьма желательно, чтобы большее число государств- участников сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, с тем чтобы обеспечить защиту отдельных лиц от расовой дискриминации на местах.

WP.29 stressed again that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.
WP. 29 вновь подчеркнул, что с точки зрения объема работы весьма желательно реализовать это решение как можно скорее в начале следующего бюджетного периода.

It was highly desirable that States should consider making the declaration under article 90 of Protocol I and having recourse to the International Fact-Finding Commission where appropriate.
В этом контексте весьма желательно, чтобы государства рассмотрели вопрос о заявлении в соответствии со статьей 90 Протокола I и обращались, когда это уместно, в Международную комиссию по установлению фактов.

WP.29 stressed that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.
WP. 29 подчеркнул, что в связи с объемом работы крайне желательно претворить данное решение в жизнь на как можно более ранней стадии в начале следующего бюджетного периода.

Agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15, including the establishment of the ad hoc joint working group, and encouraged the Conference of the Parties to the Basel Convention to do the same at its eighth meeting, acknowledging that it was highly desirable that all three conventions should be fully involved in the process in order to ensure further improved cooperation and coordination;
Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, и призвала Конференцию Сторон Базельской конвенции сделать то же самое на своем восьмом совещании, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;

DOCEP agreed that it was highly desirable to allow for comments relating to the behaviour of an individual vessel or non-compliance event.
DOCEP решил, что крайне желательно включать комментарии относительно поведения отдельных судов или случаев несоблюдения.

Agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15, including the establishment of the ad hoc joint working group, acknowledging that it was highly desirable that all three conventions be fully involved in the process in order to ensure further improved cooperation and coordination;
Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;

To overcome that obstacle, it was highly desirable to establish a comprehensive database of potential funding institutions and their areas of interest.
Для преодоления таких трудностей весьма желательно создать всеобъемлющую базу данных потенциальных финансирующих учреждений с указанием сферы их интересов.

The Declaration on Partnership underscored that there was a need to provide well-targeted and affordable social safety nets by reducing unproductive spending, while ensuring adequate basic investment in infrastructure; that the sustainability of economic growth depended on the development of human resources; and that it was highly desirable to reform public pensions, employment insurance, social security and health systems in order to ensure their long-term viability.
В Декларации о партнерстве подчеркивается, что необходимо создать жизнеспособные и имеющие четкую направленность системы социального обеспечения путем сокращения непродуктивных расходов, обеспечивая при этом вложение достаточного объема основных капиталов в инфраструктуру; что устойчивость экономического роста зависит от развития людских ресурсов; и что представляется весьма своевременным провести реформу государственных пенсионных систем и систем выплаты пособий по безработице, социального обеспечения и здравоохранения с целью обеспечить их долгосрочную жизнеспособность.

The Meeting reiterated that it was highly desirable for the agencies members of the Inter-agency Coordination and Planning Committee for GEO/GEOSS to include other United Nations entities in their consultations.
Совещание вновь отметило, что было бы весьма желательно, чтобы учреждения- члены Межучрежденческого комитета по координации и планированию для ГНЗ/ ГЕОСС привлекали другие органы системы Организации Объединенных Наций к участию в консультациях.

Similarly, the Expert Consultant( Mr. Waldock) recalled that provisional application was typically resorted to in two situations:( a) when, because of a certain urgency in the matter at issue, particularly in connection with economic treaties, it was highly desirable that certain steps should be taken by agreement in the very near future; and( b) when it was not so much a question of urgency as that the matter was regarded as manifestly highly desirable and almost certain to obtain parliamentary approval.
Аналогичным образом, эксперт- консультант( гн Уолдок) напомнил о том, что временное применение, как правило, используется в двух ситуациях: a когда ввиду определенной срочности рассматриваемых вопросов, особенно в контексте экономических договоров, крайне желательно, чтобы предусматриваемые соглашением определенные шаги были предприняты в ближайшем будущем; и b когда речь идет не столько о срочном вопросе, сколько о мерах, которые являются явно крайне желательными и практически гарантированно могут получить одобрение парламента.

Ms. Clift(Secretariat) said that while it was highly desirable that the consolidated version to be circulated to Governments and other organizations should be as complete as possible, there should nonetheless be sufficient time to refine and complete the text in final draft form before the Commission's session in 2004.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что хотя весьма желательно, чтобы сводный вариант документа, который должен быть разослан правительствам и другим организациям, был как можно более полным, все же будет достаточно времени для уточнения и доработки текста окончательного проекта до созыва сессии Комиссии в 2004 году.

The Ad Hoc Committee expressed that view on the understanding that it was highly desirable to allow a more active participation of signatory States, as a way to promote more effectively the ratification of the Convention and its Protocols, bearing in mind that such promotion could be more effective if there were some time limit.
Специальный комитет высказал такое мнение при том понимании, что было бы весьма желательно содействовать более активному участию подписавших Конвенцию государств в качестве стимула к более эффективной ратификации Конвенции и Протоколов к ней с учетом того, что такие меры стимулирования могут быть более эффективны при условии установления определенного временного предела.

The Committee expressed the view that it was highly desirable that experts from both developed and developing countries participated in the preparatory meetings to help Member States understand that the Convention was an important normative instrument that may offer guidelines to social development initiatives and that its implementation was indispensable to social development. 19/.
По мнению Комитета, весьма желательно, чтобы эксперты как из развитых, так и развивающихся стран участвовали в подготовительных совещаниях, с тем чтобы содействовать осознанию государствами- членами того, что Конвенция является важным нормативным документом, который может служить для ориентации в отношении инициатив в области социального развития, и что ее применение является крайне важным для социального развития 19/.

Noting that it was highly desirable for the Commission at its resumed fortieth session to finalize, in meetings of a Committee of the Whole, the adoption of the draft Legislative Guide on Secured Transactions, it was considered that the Commission would be able to devote time to the question of working methods at its resumed fortieth session only as far as permitted by the work on the draft Guide.
С учетом того, что Комиссии было бы весьма желательно на своей возобновленной сороковой сессии завершить, на заседаниях Комитета полного состава, работу по принятию проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, было сочтено, что Комиссия на своей возобновленной сороковой сессии сможет уделить время вопросу о методах работы только в том случае, если это позволит работа над проектом руководства.

During those discussions, a consensus emerged that it was highly desirable that those political leaders who had remained outside Cambodia following those events, particularly members of the National Assembly, should return as soon as possible in order to participate fully in the political process to draw up legislation to ensure a level playing field for free and fair elections in 1998.
В ходе этих обсуждений выявился консенсус в отношении того, что было бы весьма желательно, чтобы те политические лидеры, которые находились за пределами Камбоджи после вышеуказанных событий, в частности члены Национального собрания, как можно скорее вернулись в страну, с тем чтобы принять всестороннее участие в политическом процессе, связанном с разработкой законодательства в целях обеспечения равной основы для проведения свободных и справедливых выборов в 1998 году.

In any case, before treating insect bites, it is highly desirable to identify the“aggressors”.
В любом случае- перед тем, как лечить укусы насекомых, весьма желательно идентифицировать« агрессоров».

The government recognises that it is highly desirable to have specific counter terrorism legislation.
Правительство признает, что крайне желательно иметь специальные законы о борьбе с терроризмом.

It is highly desirable for these photos to be of high quality.
Крайне желательно, если эти фотографии будут иметь хорошее качество.

Moreover, in keeping with the new global approach and spirit, it is highly desirable for the decision on the appointment of the head of Conference Services not to be made exclusively by the local Director-General.
Кроме того, в соответствии с новым глобальным подходом и пониманием весьма желательно, чтобы решения о назначении не принимались исключительно местным генеральным директором.

To ensure proper linkages with these bodies, it is highly desirable that they be associated formally with the work of the regular process.
Чтобы обеспечить надлежащую увязку с этими органами, крайне желательно, чтобы они были официально ассоциированы с работой регулярного процесса.

If there are a lot of cockroaches in the room, then it is highly desirable to combine chalk with the use of insecticidal gels, as well as aerosol preparations.
Если тараканов в помещении очень много, то весьма желательно сочетать мелок с применением инсектицидных гелей, а также аэрозольных препаратов.

It is highly desirable that initiatives to develop effective social protection policies be incorporated within the campaign.
В этой связи было бы весьма желательно, чтобы в рамках этой кампании были предусмотрены инициативы по разработке эффективных стратегий социальной защиты.

It is highly desirable that the Intergovernmental Negotiating Committee, and later the Conference of the Parties, should try to strengthen this horizontal approach.
Крайне желательно, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров, а впоследствии и Конференция Сторон попытались усилить этот горизонтальный подход.