IT WAS ALSO HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• было также подчеркнуто
• отмечалось также
• было также отмечено
• подчеркивалось также
• также было обращено внимание

Примеры использования It was also highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also highlighted that migration is no substitute for development.
Также отмечалось, что миграция не может заменить развитие.

It was also highlighted that the origin of the attacks was mainly national.
Было указано также, что атаки в основном носят внутринациональный характер.

It was also highlighted that there were unifying aspects, such as religion, that could play a useful role.
Было также подчеркнуто, что существуют объединяющие аспекты, такие как религия, которые могли бы сыграть полезную роль.

It was also highlighted that the BTC pipeline did not bring the expected number of employment opportunities for either men or women.
Отмечалось также, что трубопровод БТД не принес ожидаемого количества рабочих мест ни для мужчин, ни для женщин.

It was also highlighted that the issue should be seen within the context of the ongoing gender reform discussions.
Члены Комитета также отметили, что этот вопрос следует рассматривать в контексте текущей дискуссии по гендерной реформе.

It was also highlighted that the French translation of the term“focal point” needed to be clarified to avoid confusion.
Было также подчеркнуто, что перевод на французский язык термина« координатор» необходимо уточнить во избежание путаницы.

It was also highlighted that the Convention should play a leading role in mobilizing global responses to climate change.
Также было подчеркнуто, что Конвенция должна играть ведущую роль в мобилизации глобальных усилий по реагированию на изменение климата.

It was also highlighted that typologies of countries mattered, and the specificities of countries had to be addressed adequately.
Было также подчеркнуто, что характер страны имеет значение и что по этой причине необходимо должным образом учитывать специфику стран.

It was also highlighted that the publications were a unique tool for the preservation of the institutional memory of the United Nations.
Было также подчеркнуто, что эти публикации являются уникальным инструментом для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.

It was also highlighted that a world free of outer space weapons is just as important as a world free of weapons of mass destruction.
Было также подчеркнуто, что мир, свободный от космического оружия, имеет ничуть не меньшее значение, чем мир, свободный от оружия массового уничтожения.

It was also highlighted, that Federal programme of pharmaceutical and healthcare industries development raised them to the next level.
Кроме того, было отмечено, что с принятием Федеральной целевой программы по« Развитию фармацевтической и медицинской промышленности» отрасль вышла на более высокий уровень.

It was also highlighted that measuring non-market services could be politically sensitive and should be done in a transparent manner.
Было также подчеркнуто, что измерение нерыночных услуг может являться деликатным с политической точки зрения и должно производиться транспарентным образом.

It was also highlighted that, in order for benchmarks to be effective, they should contain proper qualitative, not only quantitative, indicators.
Также было подчеркнуто, что для того, чтобы эти контрольные показатели были эффективными, они должны касаться не только качественных, но и количественных аспектов.

It was also highlighted that the information in the paragraph would have to appear in the final record of procurement proceedings to allow for effective review.
Было также подчеркнуто, что предусмотренная в этом пункте информация должна включаться в окончательный отчет о процедурах закупок, с тем чтобы допускать эффективное обжалование.

It was also highlighted that civil society across the SADC region continues to play a role in the combating of illicit trade in small arms and light weapons.
Было отмечено также, что на всей территории региона САДК гражданское общество продолжает играть важную роль в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It was also highlighted that for effective measures in the realm of migration, the active involvement of countries of origin, transition and destination was needed.
Также было обращено внимание на необходимость принятия эффективных мер в сфере миграции и активного привлечения стран происхождения, транзита и конечного назначения.

It was also highlighted that financing for such a project requires a combination of sources, including the private sector, grants and government input public domestic.
Было также подчеркнуто, что финансирование такого проекта требует комбинации источников, включая частный сектор, гранты и помощь правительства государственные внутренние ресурсы.

It was also highlighted that a difficult question in cross-border consumer redress related to the determination of the appropriate forum, and the legal consequences attached thereto.
Подчеркивалось также, что сложный вопрос удовлетворения трансграничных исков потребителей связан с определением соответствующего форума и с правовыми последствиями этого.

It was also highlighted that access to asylum and the meeting of protection responsibilities by States should not be dependent on burden-sharing being in place.
Подчеркивалось также, что вопросы доступа к убежищу и осуществление государствами своих обязанностей в сфере защиты не должны зависеть от участия в распределении бремени.

Nevertheless, it was also highlighted that, increasingly, non-international armed conflicts had an international component owing to the phenomenon of cross-border hostilities.
Тем не менее было подчеркнуто также, что в немеждународных вооруженных конфликтах все чаще присутствует международный компонент в результате ведения трансграничных боевых действий.

It was also highlighted that the process of incorporating annex III chemicals into the Harmonized System Nomenclature would require the ongoing support of Governments.
Было также подчеркнуто, что процесс включения химических веществ, перечисленных в приложении III, в Номенклатуру Согласованной системы потребует постоянной поддержки со стороны правительств.

It was also highlighted that the crisis was a major opportunity to make significant structural changes to address global imbalances and gender inequalities.
Было подчеркнуто также, что кризис открывает уникальную возможность для проведения значительных структурных преобразований в целях устранения глобальных дисбалансов и гендерного неравенства.

It was also highlighted that country visits provided an opportunity to engage in the meaningful exchange of experience and discussion of good practices with the reviewers.
Было отмечено также, что посещения стран предоставляют прекрасную возможность для проведения углубленного обмена опытом и обсуждения успешных видов практики с проводящими обзор экспертами.

It was also highlighted that it is important and necessary to disseminate knowledge at every level in order to fight erroneous or biased perceptions about migration and migrants.
Была также подчеркнута значимость и необходимость распространения знаний на всех уровнях в целях борьбы с ошибочными или предвзятыми мнениями относительно миграции и мигрантов.

It was also highlighted, that better coordination would eventually help to obtain a common, global list of indicators with unified or standard methodologies and definitions.
Было также подчеркнуто, что совершенствование координации в конечном итоге поможет получить общий глобальный перечень показателей с единообразными или стандартными методологиями и определениями.

It was also highlighted that the Committee's work on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism would further contribute to combating the scourge of terrorism.
Было также подчеркнуто, что деятельность Комитета по разработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом внесет дополнительный вклад в дело искоренения терроризма.

It was also highlighted that through the system, users were allowed to register with several other government agencies, such as tax authorities and social security.
Также было обращено внимание на то, что эта система позволяет пользователям регистрироваться в некоторых других правительственных учреждениях, например в налоговых органах и органах социального страхования.

In this regard, it was also highlighted that technical capacity among developing countries and capacity-building, in general, should still be recognized as the essential items of such an agenda.
В этой связи также подчеркивалось, что технический потенциал развивающихся стран и создание потенциала, в общем, должны рассматриваться как существенно важные элементы такой повестки.

It was also highlighted that, in line with the relevant provisions of the Convention, the TIRExB should be informed without delay on both the exclusion and withdrawal of authorization.
Подчеркивалось также, что, согласно соответствующим положениям Конвенции, ИСМДП следует незамедлительно информировать как о лишении права пользоваться процедурой МДП, так и об изъятии разрешения.

It was also highlighted that it is important to have a clear understanding of what is meant by a non-market-based approach and a market-based approach, as well as how to use market mechanisms.
Было также подчеркнуто, что важно иметь четкое понимание того, что понимается под нерыночным и рыночным подходами, а также того, как использовать рыночные механизмы.