IT WAS HIGH TIME на Русском - Русский перевод

• настало время

Примеры использования It was high time на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was high time for that challenge to end.
Настало время положить конец этой оккупации.

They have been lying from the start- it was high time we questioned them properly.
Они лгали нам с самого начала- настало время допросить их как следует.

It was high time to focus on the issue of financing for development.
Настало время обсудить вопрос о финансировании развития.

Mr. Barriga(Liechtenstein) said that it was high time that the General Assembly discussed the issue of drones.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея обсудила проблему беспилотных летательных аппаратов.

It was high time to explore new and flexible modalities of payment to reduce that burden.
Настало время изучить новые гибкие механизмы расчетов в целях облегчения этого бремени.

At the international level, that role was best reserved for the International Court of Justice, and it was high time to consider ways of enhancing it..
На международном уровне наиболее эффективное выполнение этой роли отводится Международному Суду, и настало время рассмотреть способы ее усиления.

It was high time that appropriate action was taken to halt his criminal orientation.
Настало время принять надлежащие меры в целях пресечения его преступной деятельности.

He was concerned at the statement that the use of corporal punishment was regulated in 70 per cent of schools in the country; he believed that it was high time to abolish it..
Он обеспокоен заявлением о том, что использование телесных наказаний регламентировано в 70% школ страны; он считает, что настало время отменить такие наказания.

It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.
Настало время, чтобы выражение солидарности нашло свое проявление в ясных и конкретных политических действиях.

Given that Kenya recognized that the prohibition of torture was a non-derogable principle of international law and had incorporated the provisions of the Convention in its national law, it was high time that it took corrective measures in practice, as called for by Kenyan society and the international community.
Поскольку Кения признает, что запрет пыток является не терпящим исключений принципом международного права и включила положения Конвенции в свое внутреннее право, настал момент принять практические меры для изменения ситуации, как этого требуют кенийская общественность и международное сообщество.

It was high time for the States Members of the United Nations to manifest that political will.
Настало время, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировали такую политическую волю.

For example, in the light of the mutual recognition between the Government of Israel and the PLO and the agreements which had been reached, it was high time for those who had not yet done so to recognize the right of the Palestinian people to self-determination as a matter of principle in a current(Mr. Al-Kidwa, Observer for Palestine) United Nations resolution.
Например, в свете признания правительством Израиля ООП и признания ООП правительства Израиля и достигнутых соглашений для тех, кто еще не сделал этого, настало время признать право палестинского народа на самоопределение как вопрос принципиальной значимости в контексте отдельной резолюции Организации Объединенных Наций.

It was high time to eradicate the last vestiges of colonialism in Africa by resolving the situation in Western Sahara.
Давно настало время искоренить остатки колониализма в Африке, урегулировав ситуацию в Западной Сахаре.

High risk(aggressive) It was high time for a correction; strong markets also undergo corrections.
Высокий риск( агрессивные) Настало самое время для коррекции- исключением не стаи и стабильные рынки.

It was high time that all Governments faced the problem and took vigorous measures to eliminate racism.
Настало время, когда все правительства должны заняться этой проблемой и принять решительные меры по ликвидации расизма.

Azerbaijan believed that it was high time for the international community to take steps to deal with violations of international humanitarian law wherever they occurred.
Азербайджан полагает, что настало время для международного сообщества принять меры по пресечению нарушений международного гуманитарного права повсюду, где бы они не происходили.

It was high time torture was criminalized; that would not solve the problem overnight, but it would be a start.
Настало время внести пытки в разряд противозаконных деяний; в одночасье проблема не будет решена, однако это послужит началом.

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that it was high time to address the consequences of General Assembly resolution 2758(XXVI), which had deprived the Republic of China on Taiwan of membership of the United Nations.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что давно настало время рассмотреть последствия резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая лишила Китайскую Республику на Тайване членства в Организации Объединенных Наций.

It was high time the international community identified ways of helping them to ease the transition from relief to development.
Настало время для того, чтобы международное сообщество определило способы оказания им помощи в целях обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития.

It was high time that the international community shifted its strategy towards putting more emphasis and resources into conflict prevention.
Настало время для того, чтобы международное сообщество внесло изменения в свою стратегию, с тем чтобы уделять повышенное внимание вопросам предотвращения конфликтов и выделения на эти цели большего объема ресурсов.

It was high time for the international community to put an end to Israel's occupation of Palestinian land and its violations of United Nations resolutions and international instruments.
Настало время, чтобы международное сообщество положило конец оккупации Израилем палестинской земли и прекратило невыполнение Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и международных документов.

It was high time for long-term debt sustainability to become the guiding principle of debt renegotiation with non-HIPC and middle-income countries as well.
Настало время для того, чтобы вопрос о приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе стал руководящим принципом пересмотра условий погашения долга также и стран, не относящихся к БСКЗ, и стран, имеющих средний уровень дохода.

It was high time for the appropriate authorities to condemn that situation and for the courts to deal with crimes such as incitement to racial hatred thereby translating the spirit of the laws into action.
Настало время, чтобы соответствующие инстанции осудили такого рода факты и чтобы суды занялись, например, делами разжигания расовой ненависти и таким образом воплотили дух документов в реальные шаги.

It was high time to resolve the issue of Western Sahara, in order to permit reconciliation and development throughout the Maghreb region and the future to which its peoples-- not least the young-- aspired.
Настало время урегулировать проблему Западной Сахары, с тем чтобы создать условия для примирения и развития во всем регионе Магриба и построения будущего, к которому бы стремились все его народы-- не в последнюю очередь молодежь.

It is high time we got him a wife.
Настало время подыскать ему жену.

It is high time that we put an end to this.
Настало время положить этому конец.

It is high time to respect the right of peaceful protesters and their legitimate demands.
Настало время уважать права мирных демонстрантов и их законные требования.

It is high time to implement those resolutions.
Настало время выполнить эти резолюции.

It is high time our deeds matched our words.
Настало время подкрепить наши слова делами.

It is high time that this step is taken.
Настало время предпринять этот шаг.