SPECIFICALLY HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• особо подчеркнули
• особо выделили
• особо отметили

Примеры использования Specifically highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latest odds changes will be specifically highlighted for your convinience.
Последние обновления коэффициентов будут специально подчеркнуты для Вашего удобства.

Rahmon specifically highlighted co-operation with Uzbekistan on the use of water and energy resources, according to the website.
На сайте говорится, Рахмон особо подчеркнул сотрудничество с Узбекистаном в области использования водных и энергетических ресурсов.

In its resolution 60/1, paragraph 56(m), the General Assembly specifically highlighted the catalytic role of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
В пункте 56( m) своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея конкретно отметила стимулирующую роль Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

They specifically highlighted the interrelationship between the rule of law and development, calling for the rule of law to be considered in the post-2015 development agenda.
Они особо подчеркнули взаимозависимость между верховенством права и развитием и призвали к тому, чтобы верховенство права рассматривалось в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In June 2008, UNIDIR and the Government of France co-hosted a seminar on"Conventional arms control and disarmament: new avenues", which specifically highlighted regional aspects of conventional issues.
В июне 2008 года ЮНИДИР и правительство Франции совместно провели семинар на тему<< Контроль над обычными вооружениями и разоружение: новые направления работы>>, который конкретно высветил региональные аспекты вопросов, касающихся обычных вооружений.

In the early seventies, Development Plan 7 had specifically highlighted the need for a more equitable distribution of the fruits of development.
В начале 70х годов в Плане развития 7 была особо выделена необходимость обеспечения более справедливого распределения благ развития.

He specifically highlighted the role of the National Committees for UNICEF and of the thousands of volunteers worldwide who had helped to increase substantially UNICEF income from the private sector.
Он особо остановился на роли национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и тысяч добровольцев во всем мире, которые способствовали значительному увеличению поступлений ЮНИСЕФ из средств частного сектора.

The duty to protect the life and security of persons: The right to life as embodied in many human rights conventions and specifically highlighted in Guiding Principle 10 entails not only a duty to respect life but also to protect it.
Обязанность по защите жизни и безопасности людей: Право на жизнь, как оно воплощено во многих конвенциях по правам человека и в особенности выделено в руководящем принципе 10, влечет за собой не только обязанность соблюдать право на жизнь, но также и защищать его.

Two presentations specifically highlighted the growing necessity for Customs authorities to exchange electronic TIR data among themselves C2C.
В двух сообщениях непосредственно подчеркивалась возрастающая необходимость для таможенных органов обмениваться электронными данными МДП между собой С2С.

The need to promote cooperation and coordination for both multi-purpose and specific marine scientific research to improve the understanding of marine biodiversity and therefore facilitate better informed policy and decision-making, was specifically highlighted.
Потребность в поощрении сотрудничества и координации в проведении как многоцелевых, так и узконаправленных морских научных исследований в целях углубления понимания морского биоразнообразия и, соответственно, облегчения разработки более обоснованной политики и принятия решений была выделена особо.

The delegations of India and the Republic of Korea specifically highlighted the performance and importance of APCICT in human and institutional capacity development.
Делегации Индии и Республики Корея особо подчеркнули деятельность и важность АТЦИКТ в людском и организационном развитии.

Financing affordable housing and urban development remains one of the major stumbling blocks for rapidly urbanizing countries and the principle reason why the 2005 World Summit Outcome specifically highlighted the catalytic role of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
Финансирование доступного жилья и развитие городов остается одной из основных проблем, стоящих перед быстро урбанизирующимися странами, и основной причиной, по которой в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года конкретно говорится о стимулирующей роли Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

Training sessions specifically highlighted the importance of respectful communication between supervisors and supervisees and among peers.
В ходе учебных занятий особо подчеркивалась важность уважительного общения между непосредственными руководителями и их сотрудниками, а также между сотрудниками одного уровня.

In the agency headquarters survey, a number of agencies have stated their intention to follow a coordinated approach for the simplification of the UNDAF process, and specifically highlighted the endorsed standard operating procedures and the UNDG quadrennial comprehensive policy review Action Plan.
В ходе опроса в штаб-квартирах учреждений ряд из них заявили о своем намерении использовать скоординированный подход к упрощению процесса реализации РПООНПР и особо отметили утвержденные стандартные оперативные процедуры и План действий в связи с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики ГООНВР.

Virus Bulletin testers specifically highlighted that Emsisoft had"a perfect stability rating, good detection levels and another clean run through the certification sets.
Тестировщики Virus Bulletin особо подчеркнули, что продукт Emsisoft продемонстрировал« превосходные показатели стабильности, хороший уровень обнаружения и четкую работу со всеми тестовыми наборами».

The Polish Pavilion prominently featured Szyk's twenty-three paintings depicting the contribution of the Poles to the history of the United States; many works specifically highlighted the historic political connections between the two countries, as if to remind the viewer that Poland remained a suitable ally in a turbulent time.
В польском павильоне были представлены 23 картины Шика, изображающие вклад поляков в историю Соединенных Штатов; во многих работах особо подчеркивались исторические политические связи между двумя странами, как бы напоминая зрителю, что Польша оставалась подходящим союзником в неспокойное время.

Virus Bulletin testers specifically highlighted that Emsisoft had"pulled off a perfect stability rating, along with good detection and fairly low performance impact.
Тестировщики Virus Bulletin особо отметили, что Emsisoft" продемонстрировал превосходные показатели стабильности, а также высокий уровень обнаружения и относительно низкое воздействие на производительность системы.

During the meeting, the Catholicos of All Armenians specifically highlighted the steps being taken by the international community, including the OSCE, to prevent and overcome intolerance and discrimination.
В ходе беседы Католикос Всех армян придал, в частности, важность шаги мирового сообщества, в том числе ОБСЕ по предотвращению и преодолению проявления непримиримости и дискриминации.

She specifically highlighted the killings of at least 10 individuals who had filed petitions under the Right to Information Act, denouncing violations connected to scams, illegal mining and illegal hydroelectric power operations.
Она особо отметила убийство по крайней мере 10 человек, которые подали петиции в соответствии с Законом о праве на информацию, в которых они осудили нарушения, связанные с мошенничеством, незаконной добычей ресурсов и незаконным сооружением гидроэлектростанций.

The situation of indigenous peoples was specifically highlighted, since they have contributed little to the cause of global warming while being among the most heavily affected, with minimal access to resources to cope with the changes.
Положение коренных народов было особо выделено, так как они вносят лишь незначительный вклад в глобальное потепление, а относятся к одним из наиболее пострадавших групп населения, обладая минимальным доступом к ресурсам, позволяющим справиться с изменениями.

Some speakers specifically highlighted the need for increased cooperation in the areas of information exchange, witness protection programmes, repatriation procedures, and monitoring and follow-up of assistance for victims of trafficking.
Некоторые выступавшие особо подчеркнули необходимость активизации сотрудничества в таких областях, как обмен информацией, программы защиты свидетелей, процедуры репатриации, а также мониторинг и последующие меры по оказанию помощи жертвам торговли людьми.

Some delegations specifically highlighted the difficulties of small, vulnerable economies that remained in an unsustainable economic situation and highly indebted, despite being classified as middle- or even high-income countries.
Некоторые делегации особо выделили сложности малых, уязвимых стран, по-прежнему находящихся в нестабильной экономической ситуации и имеющих высокий уровень задолженности, несмотря на то, что их относят к странам со средним и даже высоким уровнем дохода.

The paper recognizes the link between disability and poverty and specifically highlights the importance of disability inclusion in order to achieve the Millennium Development Goals.
В документе признается связь между инвалидностью и нищетой и конкретно подчеркивается важность учета проблем инвалидов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For example, the Programme of Action specifically highlights information exchange on confiscated or destroyed small arms, illicit trade routes and techniques of acquisition and national marking systems.
К примеру, в Программе действий особо отмечается обмен информацией о конфискованном или уничтоженном стрелковом оружии, о незаконных торговых маршрутах и методах приобретения и о национальных системах маркировки.

The State's Integration Strategy 20082013 specifically highlights educational activities for children and activities outside the formal education system.
В Государственной программе интеграции на 2008- 2013 годы специально подчеркиваются образовательные мероприятия для детей и мероприятия вне формальной системы образования.

A saving clause in both instruments specifically highlights the relevance of the Convention relating to the Status of Refugees.
Защитительные оговорки в обоих этих документах конкретно свидетельствуют об актуальности Конвенции о статусе беженцев.

Ms. Herfkens underlined the significance of all Millennium Development Goals, specifically highlighting goal 8, which called for global partnership for development.
Гжа Херфекнс подчеркнула важность всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особо остановившись на цели 8, предусматривающей налаживание глобальных партнерских связей в интересах развития.

Paragraphs 44 and 47 of your report of 1 July 1993, to which I have referred above, specifically highlight this point.
В пунктах 44 и 47 Вашего доклада от 1 июля 1993 года, упомянутого мною выше, конкретно отмечается этот момент.

As to next steps, the Programme of Action specifically highlights(in part IV) the need for further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Что касается последующих мер, то в Программе действий( часть IV) конкретно указывается на необходимость дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The source points to these substantive violations, specifically highlighting the infringements of Mr. Abedini's rights to freedom of expression, freedom of religion, freedom of peaceful assembly and freedom from inhuman treatment and torture.
Источник указывает на эти существенные нарушения, особо обращая внимание на ущемление прав г-на Абедини на свободное выражение своего мнения, свободу религии, свободу мирных собраний и свободу от бесчеловечного обращения и пыток.