ОСОБО ОСТАНОВИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• focused particularly

Примеры использования Особо остановился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, представитель ЖЕНЕТ особо остановился на следующих вопросах.
Furthermore, the GENET representative highlighted the following points.

Он особо остановился на двух главных вопросах: проведение реформы судебной системы и борьба с финансовыми преступлениями.
He highlighted two main issues: judicial reform and financial crimes.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС особо остановился на процедурах контроля за проектами организации.
The Deputy Executive Director, UNOPS, highlighted the organization's project monitoring procedures.

Гн Маас особо остановился на потребностях Сторон для представления данных в ЦМКО для разработки базового сценария.
Mr. Maas highlighted the need for Parties to present data to CIAM to develop the baseline scenario.

Председатель Группы" МАРС" особо остановился на результатах совещаний Группы, состоявшихся в 2006 и 2007 годах.
The Chairperson of the"MARS" group highlighted results of the Group's meetings held in 2006 and 2007.

Он особо остановился на процессе созыва Лойя джирги и затронул вопрос о деятельности МООНСА и МССБ.
He particularly addressed the process of convening the Loya Jirga, and touched upon the activities of UNAMA and ISAF.

В заключение представитель особо остановился на трудных задачах на пути полного осуществления целей Конвенции.
In concluding, the representative highlighted challenges to the full achievement of the goals of the Convention.

Он особо остановился на обсуждении вопроса о переменных контрольных значениях и других результатах моделей, имеющих отношение к политике.
He highlighted the discussion on the target variables and other policy-relevant model output.

Он упомянул о международных, региональных и национальных стандартах и особо остановился на конкретных примерах возможностей, имеющихся в распоряжении у гражданского общества.
He mentioned the international, regional and national standards and highlighted specific examples of avenues available to civil society.

Он особо остановился на основных мероприятиях, связанных с разработкой руководящих указаний для стран ВЕКЦА и ЮВЕ и предоставлением им помощи.
He highlighted the main activities for provision of guidance and assistance to EECCA and SEE countries.

Представитель Ангильского национального совета женщин особо остановился на важности расширения прав и возможностей женщин и молодежи в вопросах, касающихся деколонизации.
The representative of the Anguilla National Council of Women focused particularly on the importance of empowering women and youth in questions relating to decolonization.

Он особо остановился на решениях, принятых в связи с обзорами протоколов, и в частности с обзором Гетеборгского протокола.
He highlighted decisions made in relation to the protocol reviews, and in particular the review of the Gothenburg Protocol.

Директор Отдела по окружающей среде и населенным пунктам ЕЭК гн К. Барлунд особо остановился на вопросах, имеющих важное значение для Комитета и поднятых на последней сессии Комиссии.
The Director of the ECE Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, highlighted issues of importance to the Committee raised at the recent session of the Commission.

Г-н Селл особо остановился на проблеме несвоевременного представления Сторонами их докладов, в особенности данных о выбросах.
Mr. Széll highlighted the problem that Parties had with the timeliness of submitting reports, in particular emission data.

На вступительном заседании старший советник Исполнительного секретаря гн Патрис Робино особо остановился на работе ЕЭК ООН над вопросами, связанными с правами интеллектуальной собственности ПИС.
During the opening session, the UNECE work on intellectual property right(IPR) matters was highlighted by Mr. Patrice Robineau, Senior Adviser to the Executive Secretary.

Гн Ременгесау- младший особо остановился на усилиях малых островных развивающихся государств по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Mr. Remengesau highlighted efforts by SIDS to adapt to the adverse impacts of climate change.

Директор Управления по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям особо остановился на ряде конкретных мер, принятых уже после принятия резолюции Генеральной Ассамблеи, а также на вопросах текущей работы.
The Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations highlighted a number of specific actions already taken since adoption of the General Assembly resolution, as well as ongoing work.

Он особо остановился на наиболее важных вопросах и извлеченных уроках для будущих международных соглашений, подчеркнув, в частности, такие аспекты.
He highlighted the most important issues and lessons learned for future international agreements, stressing in particular.

Секретариат кратко проинформировал Комитет об изменениях, касающихся создания механизма оказания поддержки процессу осуществления и соблюдения в рамках Конвенции по водам, и, в частности, особо остановился на итогах десятого совещания Совета по правовым вопросам, действующего в рамках Конвенции Женева, 31 января- 1 февраля 2012 года.
The secretariat briefed the Committee on the developments related to the establishment of a mechanism to support implementation and compliance under the Water Convention, particularly highlighting the outcomes of the tenth meeting of the Legal Board of the Convention Geneva, 31 January- 1 February 2012.

Он особо остановился на трех областях: программные результаты; создание более подотчетной организации; и увязка ресурсов с результатами.
He focused particularly on three areas: programme results; building a more accountable organization; and linking resources to results.

В своем выступлении г-н Хао особо остановился на влиянии финансово- экономического кризиса на экономику Китая, антикризисных мерах, принятых правительством, и эффективности этих мер.
The presentation of Mr. Hao highlighted the effects of the financial and economic crisis on the Chinese economy, the Government measures taken in response, and their effectiveness.

Он особо остановился на подробных и информативных публикациях ЮНКТАД и их полезности для развивающихся стран, прежде всего мелких крестьян и женщин в этих странах.
He highlighted UNCTAD's detailed and informative publications and their usefulness for developing countries, especially smallholders and women in those countries.

Представитель особо остановился на недавнем международном совещании МСКУ в Республике Корея и отметил возросшую обеспокоенность экспертов по вопросам корпоративного управления по поводу финансового кризиса.
The representative highlighted ICGN's recent international meeting in the Republic of Korea, and noted the increased concern of corporate governance experts about the financial crisis.

Он особо остановился на текущей работе по обзору модели RAINS в ЦМКО и подчеркнул важность включения данных из стран, не охватываемых программой" Чистый воздух для Европы" ЧВДЕ.
He highlighted the ongoing work on the review of the RAINS model at CIAM and stressed the importance of integrating data from countries not covered by the Clean Air for Europe(CAFE) programme.

Он особо остановился на важнейших последних событиях, связанных с политической ситуацией и положением в области безопасности в этом регионе, в частности-- на осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре.
He highlighted recent key developments related to the political and security situation in the region, particularly the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.

Он особо остановился на Дне качественного медицинского обслуживания( 7 апреля), Всемирном дне воды( 27 марта), Всемирном дне здравоохранения и безопасности( 28 апреля), а также на Дне общественного обслуживания 23 июня.
He dwelled specifically on World Health Day(7 April), World Water Day(27 March), World Day of Safety and Health at Work(28 April), and also on the UN Public Service Day 23 June.

Он особо остановился на роли национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и тысяч добровольцев во всем мире, которые способствовали значительному увеличению поступлений ЮНИСЕФ из средств частного сектора.
He specifically highlighted the role of the National Committees for UNICEF and of the thousands of volunteers worldwide who had helped to increase substantially UNICEF income from the private sector.

Уругвай особо остановился на поправках, внесенных в национальное законодательство с целью обеспечить его соответствие универсальным стандартам в области прав человека, включая принятие национальных законов о борьбе с дискриминацией и об отмене обязательной военной службы.
Uruguay highlighted the domestic-legislation amendments carried out to comply with universal human rights standards, including the adoption of national laws against discrimination and the abolition of compulsory military service.

Он особо остановился на ряде вопросов, связанных с ключевыми особенностями данной темы: речь шла, в частности, об общих мерах по защите потерпевших и свидетелей, мерах по защите потерпевших и свидетелей в ходе судебного производства, программах защиты свидетелей и международном сотрудничестве между государствами в деле защиты потерпевших и свидетелей см. CTOC/ COP/ 2008/ 12.
He referred in particular to the series of questions raised on key issues related to this topic, such as general measures to protect victims and witnesses, measures to protect victims and witnesses in judicial proceedings, witness protection programmes and international cooperation in the area of victim and witness protection see CTOC/COP/2008/12.

Страны, представившие доклады, особо остановились также на двустороннем сотрудничестве в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства.
The reporting countries also highlighted bilateral cooperation on forest law enforcement.