ОСОБО ОСТАНОВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to highlight
• to dwell particularly

Примеры использования Особо остановиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особо остановиться на употреблении предлогов.
Highlighted the use of prepositions.

Оратор хотела бы особо остановиться на двух вопросах.
She wished to highlight two issues.

Хочу особо остановиться на своем опыте педагогической работе в высшей школе.
I would like to dwell particularly on my experience of working as a university lecturer.

В этой связи хотел бы особо остановиться на российских приоритетах.
In that regard, I would like to highlight Russia's priorities.

Хотел бы особо остановиться на взаимосвязи между наступательными и оборонительными вооружениями.
I would like to dwell particularly on the relationship between"offensive" and"defensive" weapons.

В этом плане позвольте мне особо остановиться на трех уроках, извлеченных из прошлогодней дискуссии.
In that regard, allow me to highlight the three lessons learned from last year's experience.

Хотела бы особо остановиться сегодня на некоторых важнейших успехах, достигнутых нами за последние несколько лет.
I should like to highlight today a number of key accomplishments we have made in the past few years.

Наша делегация, тем не менее, хотела бы особо остановиться на паре вопросов, представляющих для нас национальный интерес.
My delegation would like nonetheless to highlight a couple of issues of national interest.

Позвольте мне особо остановиться на деятельности МАГАТЭ по повышению безопасности источников радиации на глобальном уровне.
Permit me to highlight in particular the IAEA's work in improving the security and safety of radiation sources worldwide.

Я не хочу подробно описывать разрушения, которые имеют место, однако хотел бы особо остановиться на некоторых моментах.
I do not wish to go into the details of the destruction that has taken place, but I would like to highlight a few points very briefly.

ЕС хотел бы особо остановиться на проблеме кассетных боеприпасов.
The EU wishes to highlight the issue of cluster munitions.

Делегации стран с переходной экономикой, возможно, пожелают особо остановиться на приоритетах своих стран в области наращивания потенциала.
Delegations from countries with economies in transition may wish to highlight their countries' priorities for capacity-building.

Однако я хотел бы особо остановиться на некоторых вопросах, которые обсуждались на сессии.
I would, however, like to highlight a few issues that were discussed during the session.

С тем чтобы направить обсуждение методологии построения шкалы в Комитете по взносам в нужное русло, Индия хотела бы особо остановиться на нескольких ее элементах.
In order to guide the Committee on Contributions in its deliberations on the scale methodology, India wished to highlight a number of elements.

С учетом этого я хотел бы особо остановиться на некоторых из основных вопросов, которые нашли отражение в этом проекте резолюции.
Bearing that in mind, I wish to highlight some of the main issues addressed in the draft resolution.

Можно было бы привести массу конкретных примеров по широкому спектру положений Договора, но сегодня я хотел бы особо остановиться на осуществлении его статьи VI.
Although there are many concrete examples to be cited across the broad spectrum of the Treaty's provisions, today I would like to focus specifically on the implementation of its article VI.

Хотел бы особо остановиться на проблеме, приобретающей все более глобальные масштабы для Украины и целого ряда других государств.
I should like, in particular, to dwell on something that is a growing problem for Ukraine and a number of other States.

Делегации стран с переходной экономикой, возможно, пожелают особо остановиться на приоритетах своих стран в области наращивания потенциала и последующей работы по КАПАКТ.
Delegations from countries with economies in transition may wish to highlight their countries' priorities for capacity-building and for follow-up work to CAPACT.

В этой связи хотел бы особо остановиться на такой важной проблеме, как сужение географической сферы присутствия ядерного оружия.
In this connection, I would like to dwell particularly on the important problem of reducing the area in which nuclear weapons are located.

Что касается других результатов основной сессии Совета 2007 года, то я хотел бы особо остановиться на некоторых важных выдвинутых Советом предложениях, которые актуальны для функциональных комиссий.
With regard to the other outcomes of the Council's 2007 substantive session, I would like to highlight some of the important proposals made by the Council that are of relevance to the functional commissions.

Норвегия хотела бы особо остановиться на некоторых элементах программы реформы в гуманитарной области, которые, по нашему мнению, имеют особую важность.
Norway would like to highlight some elements in the humanitarian reform programme which we find to be of particular importance.

В настоящем докладе Специальный представитель хотел бы особо остановиться на положении суннитов, которых, по оценкам, в Исламской Республике Иран насчитывается 12- 15 миллионов.
In the present report, the Special Representative wishes to refer specifically to the Sunnis, of which there are an estimated 12 to 15 million in the Islamic Republic of Iran.

Я хочу особо остановиться на примере Бурунди, где между Переходным правительством и тремя вооруженными группировками были подписаны соглашения о прекращении огня.
I wish in particular to highlight the case of Burundi, where ceasefire agreements were concluded between the Transitional Government and three armed groups.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы особо остановиться на сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран МОФС.
I would like to take this opportunity to specifically address cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie OIF.

Я хотел бы особо остановиться на двух вызывающих растущую озабоченность областях, в которых для обеспечения более эффективных действий Организации Объединенных Наций потребуются дополнительные усилия.
I wish to highlight two areas of increasing concern where greater efforts will be needed to deliver a more effective United Nations response.

Делегации стран с переходной экономикой, возможно, пожелают особо остановиться на приоритетах своих стран в области наращивания потенциала и внести предложения в отношении последующей деятельности органов Конвенции.
Delegations from countries with economies in transition may wish to highlight their countries' priorities for capacity-building and suggest future action by the Convention's bodies.

Я хотел бы также особо остановиться на заявлении, которое было сделано представителем Объединенного координационного комитета в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
I would also like to make specific comments on what the Joint Coordinating Committee stated in the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.

Что касается будущей работы Специального комитета, то Швеция подтверждает соображения, содержащиеся в этой ноте, и далее желает особо остановиться на нескольких аспектах, которые можно было бы тщательно и особо рассмотреть.
For the future work of the Ad Hoc Committee, Sweden reiterates the remarks made in that note and would furthermore like to highlight a few aspects that ought to be given careful and special consideration.

Прежде всего моя страна хочет особо остановиться на ситуации на Ближнем Востоке с учетом наших традиционных уз со многими государствами в этом регионе.
First of all, my country wishes expressly to mention the situation in the Middle East, given our traditional bonds with many of the States of the region.

Я также хотел бы особо остановиться на замечаниях Генерального секретаря, сделанных им в пункте 556 доклада относительно непредвиденных последствий санкций Организации Объединенных Наций в отношении некоторых групп гражданского населения в странах, которые были объектом этих санкций, особенно для уязвимых групп населения.
I also wish to highlight the Secretary-General's observations in paragraph 556 of his report concerning the unintended consequences of United Nations sanctions for some civilian populations in targeted countries, vulnerable groups in particular.