ПРИКАЗ ОСТАНОВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• order to stop
• orders to halt
• orders to stop

Примеры использования Приказ остановиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы получили приказ остановиться и защищать город.
But we got ordered to stay and protect the city.

Застрелен военнослужащими, когда он отказался выполнить приказ остановиться.
Shot dead by soldiers when he refused to obey an order to halt.

Колонна продвинулась приблизительно на шесть миль, когда он отдал приказ остановиться, чтобы животные смогли отдохнуть.
The column had traveled about 6 miles when Fannin ordered a halt to rest his animals.

В районе Хеврона солдаты ИДФ ранили превысившего скорость палестинца, после того как он проигнорировал приказ остановиться.
A Palestinian exceeding the speed limit was wounded by IDF fire in the Hebron area after ignoring an order to stop.

Был застрелен военнослужащими, когда отказался выполнить их приказ остановиться и пытался проехать на своем автомобиле через дорожное заграждение. Г, ДП.
Shot dead by troops when he ignored their orders to halt and tried to escape and drive his car through the roadblock.

Апреля 1933 года солдаты ИДФ ранили палестинца в Тулькарме якобы за то, что он отказался выполнить приказ остановиться.
On 14 April 1993, IDF soldiers shot and injured a Palestinian in Tulkarm allegedly because he refused to obey orders to stop.

Застрелены солдатами ИДФ в районе Хеврона после того, как они отказались выполнить приказ остановиться и открыли огонь по солдатам ИДФ из быстро ехавшего автомобиля.
Shot dead by IDF soldiers in the Hebron area after ignoring an order to stop and opening fire from a speeding car at IDF soldiers.

На контрольно-пропускном пункте в Катенсавахе ИДФ нанесли легкое ранение одному арабскому жителю, поскольку он не выполнил приказ остановиться.
An Arab resident was slightly injured by IDF shooting at a checkpoint in Katensawah because he had not obeyed orders to halt.

Шамса, 18 лет ших камни, после того как они отказались выполнить приказ остановиться. Г, ДП, 18 мая 1993 года; об этом сообщалось также в АТ 20 мая 1993 года; АФ, 24 мая 1993 года.
Shamsa, 18 throwing youths, after they refused to obey orders to halt. H, JP, 18 May 93; this information has also been referred to in AT, 20 May 93; AF, 24 May 93.

ИДФ заявили, что солдаты открыли огонь на заставе неподалеку от поселения Рафия- Йам после того, как палестинцы отказались выполнить приказ остановиться.
It was stated by IDF that soldiers had opened fire at a roadblock near the Rafiah Yam settlement after the Palestinians had ignored an order to stop.

Согласно палестинским источникам, был смертельно ранен по ошибке, когда солдаты открыли огонь по автомобилю, водитель которого отказался выполнить приказ остановиться для проверки документов пассажиров в Газе.
According to Palestinian sources, was fatally shot by mistake, when soldiers fired at a car whose driver refused to obey orders to stop for a security check in Gaza.

Вблизи кибуца Лахав в зоне" зеленой линии" военнослужащие ИДФ выстрелили в пастуха из деревни Рамадин, находящейся на Хевронских холмах, который проигнорировал приказ остановиться.
A shepherd from Ramadin village in the Hebron hills was shot by IDF soldiers near Kibbutz Lahav on the Green Line border, after he ignored orders to halt.

Наши разведслужбы с высокой степенью уверенности утверждают, что после удара режим отдал приказ остановиться, затем, как мы знаем, они открыто выражали беспокойство по поводу возможности обнаружения доказательств инспекторами ООН.
With high confidence, our intelligence community tells us that after the strike, the regime issued orders to stop, and then fretted openly, we know, about the possibility of UN inspectors discovering evidence.

Сентября 1993 года( новогодние каникулы) в Наблусе солдаты застрелили одного местного юношу, когда тот отказался выполнить их приказ остановиться см. список.
On 15 to 18 September 1993(New Year holidays), a local youth was shot and killed by troops in Nablus when he ignored their orders to halt see list.

Только сильный мог отдать приказ остановиться, сохранить жизни и взяв на себя будущие удары пустого популизма, хорошо осознавая, сколько территории до этого тихо взял и сколько возьмет в следующий раз.
Only a strong one could give the order to stop, to spare those lives and to take upon himself the future hollow blows of populism, realizing all too well how much territory had been gained before that silently and how much would be taken next time.

В Рамаллахе полицейские пограничные службы легко ранили одного юношу, открыв огонь по нескольким молодым людям, которые начали бросать камни в их автомобиль и отказались выполнить приказ остановиться.
In Ramallah, a youth was slightly wounded by border policemen who opened fire when a dozen of youths began throwing stones at their vehicle and refused to obey orders to stop.

Тем не менее, как утверждает мальчик, племянник Ираеты, находившийся с ним, когда автомобиль ехал по дороге, он видел многих проходивших мимо полицейских, и не слышал, чтобы кто-нибудь из них отдал приказ остановиться: они только кричали:" Остановите его, задержите его.
However, the child travelling with Iraheta(his nephew) reported that as they were driving along the road he saw some police officers walking; he heard no order to stop, only shouts to"make him stop, stop him.

Из-за распространившихся после этого нападения слухов о том, что в городе осталось еще два заминированных автомобиля, готовых для организации взрывов, 16 декабря миротворцы, охранявшие губернаторскую канцелярию, обстреляли автомобиль, приближавшийся к их позиции на большой скорости, когда водитель проигнорировал приказ остановиться.
In the wake of that attack, amid rumours that two vehicles laden with explosives remained in the city ready to detonate, on 16 December MINUSMA peacekeepers guarding the Kidal Governorate fired at a vehicle approaching their position at high speed when the driver ignored an order to stop.

Декабря 1994 года сотрудники ИДФ нанесли огнестрельное ранение средней тяжести палестинцу, который пытался прорваться через контрольно-пропускной пункт Эрез на украденном автомобиле, отказавшись выполнить приказ остановиться." Гаарец", 14 декабря 1994 года.
On 13 December 1994, a Palestinian trying to break through the Erez checkpoint in a stolen vehicle was moderately wounded by IDF gunfire after ignoring an order to halt. Ha'aretz, 14 December 1994.

Ноября 1994 года 26- летний житель Ятты Расми Рашид сообщил, что в ходе стычки с сотрудниками израильской службы безопасности, происшедшей неподалеку от поселения Хаджай и вызванной стрельбой, в результате которой пострадал автомобиль раввина, один из сотрудников приказал ему бежать с места происшествия, с тем чтобы выстрелить в него под предлогом отказа выполнить приказ остановиться.
On 27 November 1994, Rasmi Rashid, 26, from Yatta, reported that during a fight with Israeli security forces following a shooting incident involving the vehicle of a Rabbi near the Haja'i settlement, a soldier incited him to flee the site of the incident so as to be able to shoot at him, pretending he had not obeyed orders to halt.

Он не подчинился приказу остановиться, контрабандист!
He didn't obey the order to stop. Smuggler!

Да, против моего явного приказа остановиться.
Yeah, against my explicit orders to stop.

Он получил серьезные ранения после того, как он отказался подчиниться приказу остановиться.
He was seriously wounded when he was shot after ignoring an order to stop.

Они отказываются подчиняться приказу остановиться.
They're refusing all orders to stop.

Я не давал приказа останавливаться.
I didn't give orders for a halt.

Солдаты ИДФ выстрелили ему в голову, грудь и живот после того, как он отказался подчиниться приказу остановиться.
Shot by IDF soldiers in the head, chest and stomach after he had ignored an order to stop.

В Хевроне солдаты ИДФ убили одного палестинца( см. пункт 68 выше, таблица a) после того, как тот отказался подчиниться приказу остановиться.
In Hebron, a Palestinian was shot dead(see para. 68 above, table(a)) by IDF soldiers after he had ignored an order to stop.

Палестинские полицейские утверждали, что этот автомобиль показался им подозрительным и что они открыли огонь после того, как водитель отказался подчиниться приказу остановиться.
The Palestinian police claimed that they had found the vehicle suspicious and had opened fire after the driver ignored orders to halt.

После того как водитель проигнорировал приказы остановиться, по автомобилю был открыт огонь, и находившиеся в нем люди бросили его и скрылись в лесу.
When the driver ignored orders to stop, personnel opened fire on the vehicle in order to stop it, and the occupants of the vehicle fled into the trees.

В Тулькарме солдаты открыли огонь по автомобилю одного из израильских арабов, который миновал дорожное заграждение ИДФ и не подчинился приказу остановиться.
In Tulkarm, soldiers opened fire at the vehicle of an Israeli Arab who drove through an IDF roadblock and ignored orders to halt.