ОСТАНОВИТЬСЯ И ЗАДУМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• stop and think
• to pause and reflect
• pause and reflect

Примеры использования Остановиться и задуматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого мне пришлось остановиться и задуматься.
And after that I had to stop and think it over.

Классные визуальные материалы заставят клиентов остановиться и задуматься.
Stunning visuals will make clients stop and think.

Это должно заставить нас остановиться и задуматься на минуту.
This should cause us to pause and think for a moment.

Может, пора остановиться. И задуматься о последствиях.
Maybe it's time I stopped, and considered the consequences.

Они необычно смотрятся, поэтому заставляют нас остановиться и задуматься.
They're different and make us stop and think twice.

Мы должны остановиться и задуматься о справедливости многих утверждений, в которые мы верим.
It is our obligation to stop and question the validity of many of the premises in which we believe.

Приближение нового тысячелетия заставляет нас остановиться и задуматься.
The dawn of the next millennium is forcing us to pause and reflect.

Они предоставят символическую возможность остановиться и задуматься над ролью спорта в сегодняшнем мире.
They will provide a symbolic opportunity to pause and reflect on the role of sport in today's world.

Кульминацией пути станет встреча с кораблем- призраком, которая заставит остановиться и задуматься.
Its climax is an encounter with a ghost ship that makes one pause and meditate.

Мы должны на секунду остановиться и задуматься о том, что здесь идет речь не просто о цифрах, а о человеческих жизнях.
We should pause a moment and consider that we are talking about human lives here, not just numbers.

Работы Петры Лангсдорф и Зигфрида Лемана заставляют нас остановиться и задуматься об их смысле.
The works by Petra Langsdorff, Siegfried Lehman and Sven Hoffmann make us stop and think about their meaning.

Мы ему это должны, остановиться и задуматься о том, что мы делаем, прежде чем мы просто… пройдем через критическую точку.
We owe it to him to stop and think about what we're doing before we just… move past the point of no return here.

Многие из нас согласны с тем, что сейчас подходящее время остановиться и задуматься над достижениями и неудачами этой Организации.
Many of us agree that this is the right time to pause and consider the achievements and the shortcomings of this Organization.

Международное агентство по атомной энергии прогнозирует такие годовые темпы прироста в течение следующих 20 лет, которые заставляют остановиться и задуматься.
The International Atomic Energy Agency has forecast annual growth rates over the course of the next 20 years that give reason to pause and think.

Сегодня утром у нас появилась еще одна возможность остановиться и задуматься над этим историческим моментом-- над его вызовами и создаваемыми им возможностями.
This morning we have another opportunity to pause and reflect on this moment in history-- its challenges and its opportunities.

По мере приближения к концу 2006 года, пройдя немногим более половины пути, предначертанного этим Десятилетием, мы должны остановиться и задуматься над тем, способствуют ли наши усилия воцарению культуры мира.
As we approach the end of 2006, a little more than midway through this decade, we should pause and reflect on whether our efforts have contributed to the realization of a culture of peace.

Если на секунду остановиться и задуматься, то можно увидеть, что мы не одиноки в нашей борьбе за создание новой Сьерра-Леоне, основанной на равных возможностях, свободе и справедливости для всех.
When we pause and reflect, we can only see that we are not alone in our struggle to create a new Sierra Leone of equal opportunity, freedom and justice for all.

Мы собрались здесь спустя пять лет после первой встречи на высшем уровне для того, чтобы остановиться и задуматься над тем, каких результатов мы уже добились и какие цели стремимся достичь.
As we meet here five years after the first summit, we must pause and consider what we have achieved and what we aspire to achieve.

Израильское руководство должно остановиться и задуматься над последствиями своих преступлений и того, к чему они привели в регионе: порочный круг событий, за которыми следует реакция на них.
The Israeli leadership should stop and reflect on the consequences of its crimes and what they have naturally led to in the region: a vicious circle of events followed by reactions to those events.

Но, несмотря на это, а скорее именно поэтому, я хотел бы попросить обе стороны остановиться и задуматься о значении тог факта, что международное сообщество так часто обращается с единогласным призывом к миру.
But in spite of that-- or, rather, precisely because of that-- I wish to ask both parties to stop and think about the significance of the fact that so many repeated and unanimous appeals for peace have been made by the international community.

Я прошу вас остановиться и задуматься на мгновение, что будет, если ядерное оружие окажется в руках многих-- в руках стран, больших и малых, стабильных и нестабильных, ответственных и безответственных, разбросанных по всему миру.
I ask you to stop and think for a moment what it would mean to have nuclear weapons in so many hands, in the hands of countries, large and small, stable and unstable, responsible and irresponsible, scattered throughout the world.

Ужасы руандийской трагедии, особенно в то время, когда Совет Безопасности принял критическое решение о выводе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), должны пробудить совесть у всех людей в мире и заставить их остановиться и задуматься.
The vagaries of the Rwandan tragedy, especially at the time when the critical decision was taken by the Security Council to withdraw the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), should awaken the conscience of people everywhere and make them pause and reflect.

Эти вызывающие тревогу цифры должны побудить те страны, которые увеличивают свой военный бюджет, остановиться и задуматься, ясным, транспарентным и ответственным образом, о том, не будет ли разумнее переключить эти средства с необоснованной гонки вооружений на борьбу с нищетой и голодом и удовлетворению других настоятельных потребностей их народов.
These alarming figures should motivate those countries that have increased their military budgets to stop and think, clearly, transparently and responsibly, about whether they would have been better off if they had invested, instead of in an unjustified arms race, in combating poverty, hunger and other pressing needs of their peoples.

Мы решительно полагаем, что благодаря резолюции Совета Безопасности, призывающей Судан выполнить просьбу о выдаче трех террористов, раннее направленную Эфиопией, а затем ОАЕ, перед правительством Судана будет поставлен прямой вызов: остановиться и задуматься, а также предпринять искренние усилия в целях выполнения этих требований и тем самым сделать первый шаг в направлении восстановления доверия, которое столь необходимо для того, чтобы помочь субрегиону и, фактически, континенту в целом добиться прогресса в направлении конструктивного участия.
We strongly believe that a Security Council resolution calling on the Sudan to comply with the request made earlier by Ethiopia and then by the OAU for the extradition of the three terrorists would confront the Sudanese authorities with a direct challenge: to stop and think, and to make sincere efforts to comply, thereby taking the first step to rebuilding the confidence that is so necessary to help the subregion- and, indeed, the continent as a whole- move forward towards constructive engagement.

Остановитесь и задумайтесь, прежде чем вводить данные вашей банковской карты.
Stop and think before entering credit card details.

Очень мало людей сегодня останавливаются и задумываются что действительно улучшает их жизнь.
Very few people today stop and consider what it is that actually improves their lives.

Остановитесь и задумайтесь над связями, которые вы развиваете.
Stop and think about relationships you are developing.

Остановитесь и задумайтесь на секунду- фри сделаны Dunking полос картофель в горячем масле( вероятно, насыщенных жиров Тип масла), затем покрыты солью.
Stop and think for a moment- deep-fried potato strips are made Dunking in hot oil(probably saturated fat oil type), then covered with salt.

У меня иногда случаются такие моменты просветления, когда я останавливаюсь и задумываюсь на секунду.
I get these flashes of clarity, brilliant clarity, where, for a second, I stop and I think.

Ты уже сделал этот вклад и теперь можешь выбирать потому что если ты остановишься и задумаешься.
You have already made that commitment, and now you have a choice. Because if you stop and if you think.