ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАДУМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to reflect
• opportunity for reflection

Примеры использования Возможность задуматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект" Вифлеем 2000" дает нам возможность задуматься и переосмыслить многое.
Bethlehem 2000 gives us the opportunity to ponder and to reassess.

Кроме того, это возможность задуматься о наших достижениях и определить проблемы, стоящие перед нами.
In addition, it is an opportunity to reflect on our accomplishments and address challenges ahead of us.

И вот тогда, у Владимира Чикина появилась возможность задуматься о проведении своей первой персональной фото выставки.
And then, Vladimir Chikin got an opportunity to think about his first personal photo exhibition.

Копенгагенская встреча на высшем уровне, состоявшаяся в марте этого года, предоставила нам возможность задуматься над этим вопросом.
The Copenhagen Summit last March afforded us an opportunity to give some thought to that question.

Конвенция должна предоставить странам возможность задуматься над тем, где они находятся и куда им следует идти.
The Convention should provide an opportunity for countries to reflect on where they were and where they needed to go.

Бедствие цунами дает нам возможность задуматься над уязвимостью малых островных государств и других низменных прибрежных районов.
The tsunami disaster is an opportunity for us to reflect on the fragility of small island States and other low-lying coastal areas.

Нынешнее обсуждение доклада Совета Безопасности также дает нам возможность задуматься об Организации Объединенных Наций в целом.
This discussion of the report of the Security Council also presents an opportunity to reflect on the United Nations as a whole.

Двадцать пятая годовщина Комитета дала возможность задуматься о достигнутых за это время результатах и о задачах, которые стоят впереди.
The Committee's twenty-fifth anniversary celebration had provided an opportunity to reflect both on its accomplishments so far and on the challenges ahead.

Она создает также возможность задуматься над вопросами, касающимися среднесрочного обзора хода реализации итогов ЮНКТАД XI, который будет проведен в следующем году.
It would also provide an opportunity to begin reflecting on next year's mid-term review in the follow-up to UNCTAD XI.

Это историческое событие дает нам возможность задуматься над работой и значением Организации и наметить путь в XXI век.
This historic occasion affords us the opportunity to reflect on the work and value of the Organization and to chart the way forward into the twenty-first century.

Председатель отмечает, что рассмотрение доклада Мальдивских Островов дает Комитету хорошую возможность задуматься о пределах применения Конвенции.
The Chairperson said that the consideration of the report of Maldives gave the Committee a good opportunity to reflect on the limits of the Convention.

Он заявил, что эти торжества дадут Сторонам возможность задуматься над тем, чего удалось достичь и как в будущем будет осуществляться Протокол.
He said that the anniversary celebrations would afford Parties an opportunity to reflect on their accomplishments and future implementation of the Protocol.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в прошлом году дало возможность задуматься о глобальной миссии нашей Организации.
The celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations last year provided an opportunity for reflection about the global mission of our Organization.

Мы рассматриваем этот диалог высокого уровня как возможность задуматься над проблемами глобальной безопасности и над проблемой разоружения, которая занимает центральное место в их ряду.
We see this high-level dialogue as an opportunity to delve into global security issues, and disarmament is at the heart of those issues.

Создание устойчивого, предположительно« безопасного» подхода к энергетике, который открыт к текущей критике, должен, однако, предоставлять лицам, принимающим решения в ЕС, возможность задуматься.
Building a sustainable, supposedly‘secure' approach to energy that is so open to ongoing critique should, however, be giving EU decision-makers some pause for thought.

Шестой Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития предоставил возможность задуматься над включением этих аспектов в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
The sixth High-level Dialogue on Financing for Development had provided an opportunity to consider incorporation of those issues in the post-2015 development agenda.

Австрии приходилось иметь дело с неясными и общими оговорками, и она попыталась выработать специальную процедуру, которая позволила бы дать авторам таких оговорок возможность задуматься над их формулировками.
Austria had dealt with vague or general reservations and had tried to develop a particular procedure to give the author of such a reservation the possibility to reflect on its formulation.

Пятидесятая годовщина нашей Организации предоставила международному сообществу возможность задуматься о будущем, о реформе и о том, как активизировать деятельность Организации Объединенных Наций.
The fiftieth anniversary of our Organization provided an opportunity for the international community to think about the future, reform and how to re-energize the United Nations.

В данном случае председательствование в Первом комитете в то время, когда все другие элементы механизма разоружения буксуют на месте, дало мне возможность задуматься над самой сутью разоружения и нераспространения.
In this case, chairing the First Committee at a time when all the other elements of the disarmament machinery are at a standstill gave me a chance to reflect on the substance of disarmament and non-proliferation.

Обсуждение доклада Совета дает государствам- членам возможность задуматься о значимой роли Совета и о том, каким образом и дальше повышать его эффективность и результативность его работы.
The discussion on the Council's report provides an opportunity for Member States to reflect upon the importance of the Council's role and how its efficiency and effectiveness may be further enhanced.

Данная конференция является, я бы так сказала, провокационной инъекцией, которая дала нам возможность задуматься о тех проблемах, которые существуют, и которые мы рассмотрели за два дня.
I would say that the conference(…) is going serve as a sort of a provocative injection, which will give us a chance to think hard about the existing problems that were covered during the two days.

Сотрудники бюро по правовым вопросам и окружных бюро по правовым вопросам направляют в школы добровольцев по правам человека для проведения занятий по правам человека, что дает детям возможность задуматься над такими проявлениями антисоциального поведения, как издевательства.
Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus staff visits schools with human rights volunteers as part of the Human Rights Class which provides opportunities for children to think about issues such as bullying.

Это событие дает нам возможность задуматься о многочисленных успехах, достигнутых в рамках этой программы, и подтвердить свое обязательство поддерживать усилия, предпринимаемые самими странами Африки, в целях содействия их росту, развитию и участию в мировой экономике.
This occasion provides an opportunity to reflect on the many achievements of the programme and to renew our commitment to support Africa's own efforts to promote its growth, its development and its participation in the global economy.

Таким образом, проблемам этих стран было уделено первостепенное внимание в международной повестке дня, что дало возможность задуматься над тем, как организовать работу по мобилизации ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в этих странах.
The concerns of the LDCs were thereby firmly placed at the forefront of the international agenda, providing an opportunity to reflect on how to work towards mobilizing resources to achieve the Millennium Development Goals in the LDCs.

Отмечая в этой связи удачное совпадение Международного бакинского форума с 60й годовщиной Всеобщей декларации прав человека, которое предоставляет своевременную возможность задуматься о взаимосвязи между правами человека, культурным разнообразием, межкультурным диалогом и равенством полов.
Noting, in this framework, the fortunate coincidence of the International Baku Forum with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which provides a timely opportunity to reflect on the links between human rights, cultural diversity, intercultural dialogue and gender equality.

Всемирный день океанов, проводившийся в 2014 году под девизом<< Сообща обеспечим неистощительное освоение океанов для будущих поколений>>, дал возможность задуматься над общей ответственностью всех заинтересованных сторон за обеспечение того, чтобы сохранить жизненно важную роль океанов в устойчивом развитии в интересах нынешнего и будущих поколений.
Held on the theme"Together let's ensure oceans can sustain us into the future", World Oceans Day 2014 provided an opportunity to reflect on the common responsibility of all stakeholders to ensure that the vital role of the oceans in sustainable development is safeguarded for present and future generations.

В ходе данных консультаций представилась уникальная возможность задуматься о важности океанов для устойчивого развития человечества, а также осознать проблемы, связанные с рациональным использованием океана и его ресурсов, сохранением морской окружающей среды, в соответствии с требованиями части XII Конвенции.
The consultations provided for a unique opportunity to reflect on the importance of oceans to humankind's sustainable development, and to recognize the challenges related to the sustainable management of the ocean and its resources, as well as the preservation of the marine environment, which is a duty under Part XII of the Convention.

В этом заявлении он, в числе прочего, отметил, что Международный день солидарности с палестинским народом дает международному сообществу возможность задуматься о своей роли в претворении в жизнь концепции мирного сосуществования двух государств и о своем вкладе в соответствующие усилия.
In his statement, he said, among other things, that the Day of International Solidarity with the Palestinian People provided an opportunity for the international community to reflect upon its role and contributions in advancing the objective of the two States vision.

Это мероприятие также предоставляет нам возможность задуматься над тем, почему международное сообщество не смогло предотвратить эти жестоких преступлений, подумать о сделанных ошибках, а также о мерах, которые должны быть предприняты для обеспечения того, чтобы подобные зверства никогда больше не повторились ни в отношении руандийского, ни в отношении какоголибо другого народа.
This event also provides us with an occasion to reflect on the international community's failure to prevent these heinous crimes, on the mistakes that were made and on the measures that must be taken to ensure that such atrocities will never again be perpetrated on the Rwandan people or any other people.

Представитель Мексики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что пятая сессия Комиссии предоставляет возможность задуматься над задачей создания справедливой и равноправной многосторонней торговой системы, которая содействовала бы укреплению экономических и социальных процессов в странах.
The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the fifth session of the Commission provided an opportunity to reflect on the task of constructing a fair and equitable multilateral trading system that contributed to the strengthening of economic and social processes in countries.