ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАНОВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to stay
• opportunity to stop

Примеры использования Возможность остановиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашем отеле Вы имеете возможность остановиться вместе с Вашим питомцем.
In Nou Rocamar there is the possibility to stay with your pet.

По дороге возможность остановиться в селе Кочкор и посетить магазин местных ремесленников Алтын- Куль.
On the way possibility to stop in Kochkor village to visit local handicraft's retailer shop"Altyn-Kol.

Для любителей более дикого отдыха есть возможность остановиться в палаточном городке.
For lovers of a wild holiday have the opportunity to stay in a tent camp.

Д' отель на Тверской- это возможность остановиться в уютном и комфортабельном номере в самом сердце Москвы.
D'otel on Tverskaya- it is an opportunity to stay in cozy and comfortable conditions in the very heart of Moscow.

Гримальди Форум находится рядом, поэтому у вас будет возможность остановиться и сделать красивые фотографии.
The Grimaldi Forum is located nearby, so you will have an opportunity to stop by and take pictures of this marvel of modern design.

Заказав номер у нас, вы получите возможность остановиться в прекрасном отеле в центре Нижнего Новгорода.
Booking a room with us, you get the opportunity to stay in a lovely hotel in the center of Nizhny Novgorod.

Те приезжающие, которые выбирают гостиницы около Ярославского вокзала, получают возможность остановиться практически в центре города.
Those visitors who choose hotels near Yaroslavsky Station, get the opportunity to stay near the center of the city.

Одна желтая линия обозначает возможность остановиться на пару минут, чтобы высадить или посадить пассажиров, не более.
One yellow line represents the opportunity to stay for a couple of minutes to disembark passengers or to plant, no more.

Хотя здесь вы не найдете отелей, но местные рыбаки гостеприимно предоставят вам возможность остановиться в их домах.
Even here you will not find the hotels, but local fishermen will demonstrate their hospitality and will give you the opportunity to stay in their homes.

У нас еще будет возможность остановиться на них подробно, но мы хотели бы проиллюстрировать свои озабоченности только на одном примере.
We will have an opportunity to refer to them in detail, but we would just like to illustrate our worries with an example.

Вы можете преодолевать 30 километров в день( около 3 часов езды на велосипеде) через проселочные дороги, и у вас будет возможность остановиться вдоль побережья.
You can ride a bicycle for 30 kilometers a day(about 3 hours cycling) through country roads and you will have with the opportunity of stop along the coast.

Сегодня утром у нас появилась еще одна возможность остановиться и задуматься над этим историческим моментом-- над его вызовами и создаваемыми им возможностями..
This morning we have another opportunity to pause and reflect on this moment in history-- its challenges and its opportunities.

Поиск комфортабельного и недорого проживания в российской столице у многих зачастую вызывает серьезные проблемы, особенно когда отсутствует возможность остановиться в центре.
Search for a comfortable and affordable stay in the Russian capital, many often causes serious problems, especially when there is no opportunity to stay in the center.

Не упустите возможность остановиться в самом сердце города, наслаждаясь всеми привилегиями ходить недалеко от самых красивых памятников, ресторанов и магазинов города Катания!
Don't miss the opportunity to stay in the heart of the city, enjoying all the privileges of a walk a short distance from the most beautiful monuments, restaurants and shops of Catania!

У гостей города, приехавших на несколько дней, есть возможность остановиться в недорогом отеле у Добрынинской, в котором подают завтрак и есть необходимая мебель для проживания.
The guests of the city, making for a few days, there is the opportunity to stay in a budget hotel near the metro station Dobryninskaya, which serves breakfast and has the necessary furniture for a living.

Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Торжества по случаю 50- летнего юбилея окончания второй мировой войны- это, по сути дела, очень важная возможность остановиться и оглянуться назад.
Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): To celebrate the passage of 50 years since the end of the Second World War is indeed a very important occasion to pause and reflect.

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, которое мы празднуем сегодня, предоставляет нам прямую возможность остановиться и вместе подумать о предстоящей новой роли Организации Объединенных Наций.
The fiftieth anniversary of the United Nations which we are commemorating today quite rightly affords us the opportunity to stop and reflect together on the new role to be given to this Organization.

Но завершение- это не точка, а всего лишь возможность остановиться, чтобы оценить сделанное и достигнутое, чтобы с новым опытом и приобретенной закалкой продолжить работу в новом качестве.
This punction mark is not a dot, it is the opportunity to stop and evaluate the progress and achievements, so that, with the hard work and experience, we can continue to work in a new quality.

Уединенное расположение в лесу, открытая площадка у фонтана, наличие двух залов ресторана и возможность остановиться на ночь делают Кронон Парк Отель прекрасным местом для проведения различных мероприятий.
Set within a secluded location in the woods and featuring an outdoor area near the fountain, two restaurant halls and the opportunity to stay the night, Kronon Park Hotel is the perfect place for a wide range of fun activities.

Во время вашего путешествия в Чикве Терре, у вас будет возможность остановиться и посетить прекрасные исторические места, как Санремо, Ла Специя, Санта Маргерита Лигуре или же первоклассные города, как Портофино и Рапалло.
During the Cinque Terre yacht charter holidays travelers will have the chance to stop at and visit the charming, historical locations of Sanremo, La Spezia, Santa Margherita Ligure, or the high-class towns of Portofino and Rapallo.

Начиная с 1960- х годов, Icelandair предоставляет пассажирам, путешествующим трансатлантическими рейсами между Северной Америкой и Европой, возможность остановиться в Исландии на срок до семи дней без дополнительной оплаты.
Since the 1960s, Icelandair has offered passengers travelling on transatlantic flights between North America and Europe an opportunity to stopover in Iceland for up to seven days, at no additional cost.

Если вы готовы отказать себе в такой роскоши, как бассейн и гостиничный ресторан, то у вас появится возможность остановиться, за разумные деньги( о ценах далее), в гостинице, которая является архитектурным и художественным наследием.
If you are willing to forsake luxuries such as a pool and a hotel restaurant you will have the chance to stay in an Architectural and Artistic heritage site for a relatively affordable price see rack rates below.

Наш B& B предлагает в единственное решение, возможность остановиться в отеле в центре города, связанных с основных исторических и художественных достопримечательностей, и, в то же время, пользоваться всеми удобствами в частном доме.
Our B& B offers in a unique solution, the possibility of staying in a hotel in the heart of the city, connected with the main historic and artistic attractions, and, at the same time, use all comforts of a private home.

Жаль пропустить возможность остановиться еще раз и окинуть взглядом скалистые пики Зеравшанского и Гиссарского хребтов, где только что завершилось удивительное путешествие в горную страну неповторимых по красоте озер, скалистых остроконечных вершин, укрытых снегами, изменчивых моренных ландшафтов, украшенных причудливо закрученными ветром арчовыми стволами.
On your way there you will have a chance to stop and cast a farewell glance at the rocky peaks of the Zarafshan and Gissar Ranges hiding this wonderful place, the country of amazingly beautiful lakes, rocky mountains with snow-capped summits and variable moraine landscapes decorated with junipers, to which the wind gave bizarre shapes.

Нет возможности остановиться, нет возможности вернуться.
No way to stop, no way to go back.

Если путешествуете вдоль побережья, не упустите возможности остановиться у какого-нибудь стенда, где торгуют копченой рыбой.
If you happen to be travelling along the coast, do not miss an opportunity to stop at one of the stands selling smoked fish.

Это дает возможность остановится и переосмыслит цели, на которые используются средства производства.
This makes it possible to stop for a while and reconsider purposes for which the means of production used.

Если вы ищете настоящий праздник в Трентино, в структуре сельских но оснащены всеми современными удобствами, наш B& B agritur и дом отдыха представляет собой отличный выбор, то мы можем предложить вам пребывание, которая может регенерировать хозяева, с возможностью остановиться в комфортных условиях нашего жилья, или для посещения прекрасного окружающих районов.
If you are looking for a real holiday in Trentino, in a structure rural but equipped with all the modern comforts, our B& B agritur and holiday home is a great choice, then we can offer you a stay that can regenerate the hosts, with the possibility to stay in the comfortable environment of our accommodation, or for visiting wonderful surrounding areas.

Мы впервые организовали такой форум, и даже несмотря на то, что студенты имели ограниченные возможности остановиться на этих вопросах, они провели свободный и оживленный обмен мнениями, который был полезным с точки зрения повышения их интереса к проблемам разоружения и углубления знаний в этой области.
This is the first time that we have run a forum such as this, and even though the students had had limited opportunities to touch upon these issues, they engaged in a free and lively exchange of opinions, which was beneficial for increasing their interest in and knowledge of disarmament.