ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to stop
• possibility to stop
• opportunity to stop

Примеры использования Возможность остановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственная возможность остановить внутреннее кровотечение.
Only way to stop the internal bleeding.

Он привел пример Армении как страны, в которой сегодня есть реальная возможность остановить эпидемию СПИДа.
He set Armenia as an example of the country that has a real opportunity to end the AIDS epidemic.

Нет, мы упустили возможность остановить операцию.
No. We would lose our only chance of stopping this attack.

Вы имеете возможность остановить это, однако этого не делаете.
You have the power to stop this, but you do not do it.

У нас была уникальная возможность остановить это насилие.
We had a unique ability to stop that violence.

Единственная возможность остановить ее- это принять себя такой, какая ты есть.
The only way to stop her is accept who you truly are.

Если мы правы, единственная возможность остановить это- заполучить эту флешку.
If we're right, the only way to stop it is to get that drive.

Это потому, что на сцене 1 вы все еще на правильный набор ума и имеет возможность остановить начинающего проблемы.
This is because on stage 1 you are still on the right set of your mind and has the ability to stopped the budding problem.

Этот человек имеет возможность остановить: этот цикл боли и страданий.
That is what the man has the capacity to interrupt: this cycle of pain and suffering.

У нас есть возможность остановить распространение этой логики, вновь подтвердив свою приверженность миссии и деятельности этой Комиссии.
We have a chance to arrest the progression of that logic by rededicating ourselves to the mission and work of this Commission.

Кроме того проект может быть возможность остановить круг наследственной бедности в жизни человека.
Also, project might be the possibility to stop the circle of hereditary poverty in person's life.

Архив: добавлена возможность остановить поиск в выбранных областях путем выхода из проигрывателя или щелкнув на шкале прогресса;
Archive player: added possibility to stop search in selected areas by exiting the player or clicking on the search progress bar;

Так задайте себе вопрос: кто имеет возможность остановить захват и уничтожение жизни на Земле?
So ask yourself the question: who has the ability to stop the takeover and destruction of life on Earth?

Также добавлена возможность остановить поиск в выбранных областях путем выхода из проигрывателя или просто щелкнув на шкале прогресса.
Also possibility to stop search in selected areas was added the player: you can stop it by exiting the player, or clicking on the search progress bar.

Более сильная валюта дала денежно-кредитным органам возможность остановить рост процентных ставок, который начался в 2004 году.
Stronger currencies gave monetary authorities an opportunity to end the interest-rate tightening that started in 2004.

У Марка есть ничтожная возможность остановить его, объяснить, и убедить его не рассказывать.
Mark has a tiny window of opportunity to stop him, to explain, to reassure and persuade him not to tell.

Рядом с вами находится толстый человек, и единственная возможность остановить вагонетку- столкнуть его с моста на пути.
As it happens, there is a very fat man next to you- your only way to stop the trolley is to push him over the bridge and onto the track.

В то время когда существовала реальная возможность остановить кровопролитие и спасти жизни тысяч людей, лидеры Армении рассуждали иначе.
At a time when there was a real possibility of halting the bloodshed and saving the lives of thousands of people, the Armenian leaders reasoned otherwise.

Как только турнир заканчивается на финальном столе, оставшиеся 9 игроков получат возможность остановить турнир, так как есть, и разменять банк или продолжить.
Once a tournament is down to the final table, the remaining nine players will be given the option to stop the tournament as is and chop the pot or continue.

В первый раз за 2000 лет у вас есть возможность остановить все войны, создать мир и научиться жить вместе, как одно человечество, без разделений на расы или вероисповедания.
This is the first time in 2000 years that you have an opportunity to stop all wars, create peace, and learn to live together as humanity, with no divisions of race or creed.

Тем не менее, каждая пропущенная вакцинация- это упущенная возможность остановить распространение болезни и защитить наиболее уязвимые группы населения.
However, every missed vaccination is a missed opportunity to stop the spread of disease and protect the most vulnerable.

Если спортивная организация узнает о подобной подозрительной активности на рынке ставок до начала матча, это дает возможность остановить или помешать предполагаемому договорному матчу.
If this suspicious betting activity is reported back to the sports organization prior to the match taking place, it gives the sport the opportunity to stop or disrupt the intended fix.

Выявление кариеса на начальной стадии его развития дает возможность остановить процесс и избежать возникновения боли и значительного разрушения зуба.
Identification of caries at an early stage of its development gives the possibility to stop the process and avoid pain and significant destruction of the tooth.

Аналогичным образом тех, кто играет на поверхности искусственный газон обычно носят специалист спортивная обувь с какой-то шипы или утки максимизировать возможность остановить и изменить направление без проскальзывания.
Similarly, those playing on the artificial turf surface usually wear specialist sporting shoes with some kind of spikes or cleats to maximize the ability to stop and change direction without slipping.

Это положение дает федеральному правительству США широкие полномочия, включая возможность остановить судебные процессы против других государств в соответствии с настоящим законом.
This clause gives the federal government of the United States broad powers, including the ability to stop the lawsuits against other states in accordance with the present law.

Мы заявляем это потому, что верим, что еще есть возможность остановить эскалацию грубой и бесполезной войны, которая угрожает погрузить в состояние еще большего отчаяния, неуверенности и смерти бедные народы нашей планеты, которые никоим образом не повинны в терроризме, но станут- и уже становятся- основными жертвами этой бессмысленной войны.
We do so because we believe that it is still possible to halt the escalation of a useless, brutal war that threatens to further plunge into hopelessness, insecurity and death the poor peoples of the planet, who are by no means responsible for any act of terrorism, but will be- and already are- the main victims of this madness.

Поэтому с практической точки зрения все еще существует возможность остановить исполнение приговора, что само по себе может рассматриваться как государственное помилование.
Therefore, for all practical purposes, the possibility still exists to stop the implementation of sentence and this, in itself can be considered to be a State pardon.

Там, где под угрозой само выживание человечества, где разгул насилия достигает колоссальных масштабов и угрожает самим основам человеческой цивилизации и где этнические конфликты могут представлять собой угрозу международному миру, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии действовать оперативно и решительно, включая возможность остановить приток оружия в Руанду;
Where the very survival of humanity is at stake, where the outbreak and level of violence reaches enormous proportions to threaten the very fabric of human civilization and where ethnic conflicts might threaten international peace, the United Nations must be able to act promptly and decisively, including the possibility of stopping arms flow into Rwanda;

Во-вторых, вторичный рынок предлагает инвесторам возможность остановить инвестиции быстрее в случае непредвиденной необходимости снять деньги с инвестиций такого вида.
Second, the secondary market gives investors the opportunity to exit investments faster in case of an unexpected need to withdraw money from these kinds of investments.

Мы вмешались в Ливии вместе с широкой коалицией и по мандату Совета Безопасности ООН, ибо имели возможность остановить массовое уничтожение ни в чем не повинных людей и верили, что чаяния народа сильнее тирана.
We intervened in Libya alongside a broad coalition, and with the mandate of the United Nations Security Council, because we had the ability to stop the slaughter of innocents, and because we believed that the aspirations of the people were more powerful than a tyrant.