ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to stay
• choice of staying
• opportunity to remain
• possibility to remain

Примеры использования Возможность остаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам дали возможность остаться ночевать в больнице?
Were you given the possibility to remain overnight?

Их иждивенцам также была предоставлена возможность остаться в Эфиопии, если они того пожелают;
Their dependants are also given the choice of staying in Ethiopia if they wish to do so;

Зачастую их возможность остаться в стране назначения зависит от их семейных отношений.
Often, their ability to remain in the destination country is contingent on their familial relationships.

Если не пройдет, и вы найдете возможность остаться, у нас бы появились дополнительные руки.
If it hasn't, and you can see your way to staying, we could use the extra hands.

Возможность принятия пищи в общем в отеле Gîte 3 но возможность остаться должным образом независимым.
Possibility of taking meals in common in the Gîte 3 but possibility to remain properly independent.

Это так сказать, их последняя возможность остаться в процессе Вознесения и избежать необходимости покинуть Земли, если это окажется в их интересах.
It is so to say, their last opportunity to stay in the process of Ascension and avoid having to be taken off Earth if it proves to be in their best interests.

Однако их иждивенцам была предоставлена возможность остаться в стране, если они того пожелают;
However, their dependants are given the choice of staying in the country, if they so wish;

Для признания иностранной профессиональной квалификации в Германии существует возможность остаться в Германии сроком до 18 месяцев.
A residence permit for up to 18 months is granted to get recognition of foreign qualifications in Germany.

Блестяще окончив академию, Н. П. Шлеин имел возможность остаться там преподавать, но он едет в Кострому.
Brilliantly graduated from the academy, N.P. Shlein had the opportunity to stay there to teach, but he went to the fire.

Когда женщины допускаются к иммиграции в страну в качестве лиц, находящихся на иждивении близких родственников, их возможность остаться в этой стране зависит от отношений в семье.
When women are admitted in the country of destination as dependants of close relatives, their ability to remain in that country is contingent on their familial relationships.

Кроме того, была гарантирована возможность остаться в Аргентине тем гражданам этих стран, которые выразили такое пожелание, считая небезопасным свое возвращение на родину.
At the same time, guarantees were provided for the stay of those citizens with such nationalities who wished to remain in the country because it was felt that the conditions for their return were not guaranteed.

Здесь созданы комфортабельные условия для богатых туристов и возможность остаться вдали от назойливого внимания журналистов.
There are comfortable conditions for rich tourists and an opportunity to stay away from intrusive attention of journalists.

В соответствии с самым простым определением под международными мигрантами понимаются лица, перемещающиеся из одной страны в другую, имея намерение или возможность остаться в этой стране на какое-то время, часто на год или больше.
At its simplest, international migrants are persons moving from one country to another with the intention or possibility of staying for some time, often a year or more.

Неясно, предоставляется ли лицам, не желающим добровольно возвращаться, возможность остаться в Чешской Республике, и если да, то на каких условиях.
It was not clear whether a person who did not wish to return voluntarily was given the opportunity to stay in the Czech Republic and, if so, under what conditions.

Одним из эффективных путей обеспечения страны квалифицированными специалистами являются иностранные выпускники, получившие после завершения образования возможность остаться и работать на рынке труда принимающей страны.
One of the effective ways to ensure country qualified professionals is foreign graduates who have received after graduation the opportunity to stay and work in the labor market of the host country.

И ты не думаешь, что будет лучше сказать ей, что я живу тут, чтобы дать ей возможность остаться здесь сегодня вечером, в собственном доме?
And you don't think it would be a better idea to tell her that I'm living here, to give her the option of staying here tonight, in her own house?

Знаменитый караван-сарай, наш юрточный лагерь и приют( зимой) дадут Вам возможность остаться на ночь до пересечения китайской границы или получить удовольствие в одном из лучших походах в этом районе.
At the famous caravanserail, our yurt camp and our refuge(in winter) give you the possibility to stay a night before to cross the Chinese border or to delight for some best walks of the region.

Заявитель знал, что у него нет вида на жительство в Великобритании, и ему подсказали, что единственная возможность остаться в Великобритании- это заключить брак с гражданкой Великобритании или ЕЭЗ.
The appellant knowing that he had no leave to remain in the UK was advised that his only prospect of staying was to marry a UK or EEA national.

Следует отдать должное правительству за принятые меры по предоставлению вида на жительство женщинам, которые стали жертвами торговли людьми, дав им тем самым возможность остаться в Испании, если они хотят этого.
The Government should be commended for having taken measures to grant residence permits to women who were victims of traffic in persons, thus giving them the opportunity to stay in Spain, should they choose to do so.

Женщинам, ставшим жертвами такой торговли, должна быть обеспечена защита, с тем чтобы у них было убежище и возможность остаться для дачи показаний в ходе гражданских или уголовных процессов.
Protection should be extended to women who are the victims of that kind of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to stay in order to give evidence against the person responsible in criminal or civil proceedings.

Хотя отсутствие безопасности будет всегда приводить к появлению новых вынужденных переселенцев, более активные усилия по обеспечению доступа могут по крайней мере дать некоторым людям возможность остаться в своих домах, где им будет проще пережить невзгоды.
Although insecurity will always lead to new displacement, improved efforts to negotiate access might at least afford some people the opportunity to remain in their own homes where coping mechanisms are more readily available.

При этом в отличие от предыдущей практики расселения ВПЛ в отдаленных районах Грузии, в соответствии с текущей политикой ВПЛ предоставляется возможность остаться в городах( в том числе в столичном городе Тбилиси), в которых они проживают уже несколько лет, и тем самым достичь определенного уровня социально-экономической интеграции.
Herewith, unlike previous practice of resettlement of IDPs in remote areas of Georgia, according to the current policy, IDPs are given the opportunity to stay in the same cities(including the capital city Tbilisi) where they have been living for several years and thus have achieved a certain level of social-economic integration.

В своей должности Буш провел брифинг по национальной безопасности с Джимми Картером как кандидатом в президенты и избранным президентом, и обсудил возможность остаться в данной должности при Картере, но этого не случилось.
In his capacity as DCI, Bush gave national security briefings to Jimmy Carter both as a presidential candidate and as president-elect, and discussed the possibility of remaining in that position in a Carter administration, but did not do so.

Одновременно с этим уже приняты меры по созданию, совместно с правительством, отборочного механизма, с помощью которого будет проводиться оценка заявлений от нуждающихся в международной защите афганских беженцев о предоставлении им убежища и, в случае признания их обоснованности, будет предоставляться возможность остаться в Исламской Республике Иран.
In parallel, measures have already been taken to establish a joint screening mechanism, with the Government, whereby Afghan refugees who are in need of international protection will have their refugee claim assessed and will be given the opportunity to remain in the Islamic Republic of Iran, if recognized.

По приходу к власти коммунистической партии в 1948 году господин Штайнер сам решил предложить отель коммунистической партии для презентабельных целей с условием, чтобы его семья имела возможность остаться в отеле хотя бы в качестве персонала, потому что все частные заведения были национализированы, и частное предпринимательство стало нелегальным.
After the communist takeover in 1948, Mr. Steiner himself offered his Prague the hotel to the Communist Party for representation purposes, asking in return for a possibility to remain in the hotel at least as an employee since all private properties were nationalized and a private ownership of business became illegal.

В этом случае потенциальный работодатель будет уверен, что компания рассталась с Вами не из-за скандала, прогулов или невыполнения Вами своих должностных обязанностей, а выбрала для себя наиболее удобный вариант, а Вы- достойный и ценный кадр, просто компания не смогла предоставить Вам возможность остаться в штате в силу каких-то причин.
In this case, a potential employer will be sure that the company broke up with You not because of the scandal, absenteeism or failure to comply with their duties, and chose the most convenient option, and You are worthy and valuable, just a company are unable to provide You with the opportunity to remain in the state due to some reasons.

Именно поэтому мы предлагаем проектировщикам и монтажникам возможность оставаться в курсе современных тенденций.
This is why we offer planners and installers the opportunity to stay up-to-date.

Общественно узаконенная возможность оставаться информационным потребителем, не делая и шага для собственного творчества.
Socially legalized possibility to remain informational consumer, without doing a single step for own creativity.

Впоследствии эта возможность осталась для поддержки обратной совместимости программ.
Later this feature remained to support backwards compatibility.

Мы гарантируем людям возможность оставаться на связи, делиться своими новостями, мнениями и информацией.
We ensure that people can stay in touch, share their news, views and information.