Examples of using Have emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You must have emphasized the difficulties instead of the delights.
US radar satellites, however, have emphasized SAR and ISAR.
I should have emphasized it was just the bolts, nothing to do.
كان ينبغي عليّ أن أأؤكّد أنّه بسبب البراغي، لا شأنSimilarly, the International Year of the World 's Indigenous People and the International Year of the Family have emphasized the message of empowerment and equality.
Many delegations have emphasized the need for a give-and-take, compromise-based approach.
لقد شددت وفود عديدة على ضرورة اتباع نهج قائم على الأخذ والعطاء وتقديم التنازلات
People also translate
The terrorist attacks on the Pentagon and the World Trade Center have emphasized that the present U.S. airport security system is not adequate to the task.
الهجمات الإرهابية على البنتاغون ومركز التجارة العالمي قد أكدت أن هذا النظام وأمن المطارات الامريكية ليست كافية لهذه المهمةMany States have emphasized the need for a better picture of what constitutes effective assistance in respect of the Programme of Action.
أكدت دول كثيرة ضرورة رسم صورة أفضل لما يشكل المساعدة الفعالة المتعلقة ببرنامج العمل على النحو التاليFurthermore, General Assembly resolutions,audit reports and internal investigations have emphasized the need to increase efficiency in the strategic management of food rations contracts.
وعلاوة على ذلك، شددت قرارات الجمعية العامة وتقارير مراجعة الحسابات والتحقيقات الداخلية على ضرورة زيادة الكفاءة في الإدارة الاستراتيجية لعقود الحصص الغذائيةThe three organizations have emphasized the importance of an open and transparent approach in the management of the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
أكدت المنظمات الثلاث على أهمية اتباع نهج منفتح يتسم بالشفافية في إدارة برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشتركNow, the Russian embassy have emphasized their policies even more--.
الان, السفارة الروسيه… اكدوا سياستهم بدرجه اكبرPrevious speakers have emphasized the need for collective efforts to find solutions to those problems and challenges.
While there is no" one-size-fits-all" approach,development initiatives in recent years have emphasized the importance of strengthening accountability and transparency of gender-responsive governance.
وبالرغم من عدموجود نهج" واحد يناسب الجميع"، شددت المبادرات الإنمائية في السنوات الأخيرة على أهمية تعزيز مساءلة وشفافية الحوكمة المراعية للمنظور الجنسانيSome member States/groups have emphasized that complementary standards to be elaborated must aim to strengthen the monitoring procedures of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
شددت بعض الدول الأعضاء/المجموعات على أنه يجب أن تستهدف المعايير التكميلية التي ستوضع تقوية إجراءات الرصد التي تتبعها لجنة القضاء على التمييز العنصريThe provision of actual financial resources is rather limited; instead, United Nations bodies have emphasized capacity-building and institutional strengthening, training and consultations to spread best practices.
ويعد توفير الموارد المالية الفعلية محدوداً نسبياً؛ وبدﻻً من ذلك أكدت أجهزة اﻷمم المتحدة بناء القدرات والتعزيز المؤسسي والتدريب واﻻستشارات لنشر أفضل الممارساتUNDP country offices have emphasized active support to, and collaboration with, the resident coordination system in joint programming and joint programmes.
وقد أكدت المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي على الدعم الفعال لنظام المنسقين المقيمين على صعيد البرمجة المشتركة والبرامج المشتركة والتعاون معهThe Afghan Government and others have emphasized the need to prevent cross-border movement of Taliban and other militants.
وقد شددت الحكومة الأفغانية وجهات أخرى على ضرورة منع تسلل مقاتلي الطالبان وغيرهم من المقاتلين عبر الحدودSuccessive UNESCO reports have emphasized that increased enrolment rates are not sufficient as an indicator of progress in implementing every child ' s right to education.
وقد أكدت تقارير متعاقبة لليونسكو أن ازدياد معدلات الالتحاق ليس كافيا كمؤشر للتقدم المحرز في إعمال حق كل طفل في التعليمThese two important GoB instruments have emphasized on various strategies and activities to eliminate discrimination against women.
وقد شددت هاتان الأداتان الهامتان لحكومة بنغلاديش على مختلف الاستراتيجيات والأنشطة الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأةIntergovernmental deliberations have emphasized the importance of rapid and full integration of these countries in the multilateral trading system and the need for technical assistance.
وقد أكدت المداوﻻت الحكومية الدولية أهمية اﻹدماج السريع والكامل لهذه البلدان في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف وضرورة تقديم المساعدة التقنيةOther Department of Public Information publications have emphasized the link between peace, development and humanitarian actions by the United Nations in Africa.
وركزت منشورات أخرى ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم على الصلة بين السلم والتنمية واﻷنشطة اﻹنسانية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في افريقياIn addition, developing countries have emphasized that the effectiveness of surveillance depends on the quality and even-handedness of the analysis and advice provided.
وبالإضافة إلى ذلك، أكدت البلدان النامية أن فعالية الرقابة تتوقف على جودة التحليلات والمشورة المقدمة وحيادهاWhile the national authorities at the highest level have emphasized their commitment to the promotion and protection of human rights, critical gaps are yet to be addressed.
وفي حين أكدت السلطات الوطنية على أعلى المستويات التزامها بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، لا تزال هناك ثغرات حرجة ينبغي التصدي لهاAccordingly Italian Authorities have emphasized the need to remove gender obstacles which limit the equal access to opportunities within society, vocation and labour market.
وبناء على ذلك، شددت السلطات الإيطالية على ضرورة إزالة العقبات الجنسانية التي تحد من تكافؤ الفرص داخل المجتمع والمهنة وسوق العملOn several occasions, OHCHR documents have emphasized that its action is more effective when it works with and through United Nations partners.
شددت وثائق المفوضية في كثير من المناسبات على أن جهودها تكون أكثر فاعلية عندما تعمل مع الشركاء في الأمم المتحدة ومن خلالهمFeeding programmes supported by WFP have emphasized nutritional care of small children and pregnant and nursing mothers, including support to breastfeeding.
وقد ركزت برامج التغذية التي يدعمها برنامج اﻷغذية العالمي على الرعاية التغذوية لﻷطفال الصغار والحوامل واﻷمهات المرضعات، بما في ذلك تقديم الدعم للرضاعة الطبيعيةILO activities in this critical area have emphasized occupational health and safety and improving the working environment, including in occupations dominated by women.
وركزت منظمة العمل الدولية أنشطتها في هذا المجال الحاسم على الصحة والسلامة المهنيتين وتحسين بيئة العمل، بما في ذلك في المهن التي تشكل النساء فيها الأغلبيةThose two States, in particular, have emphasized the necessity of providing military and financial support to the terrorist groups at several international conferences and in interviews.
وقد أكدت هاتان الدولتان بشكل خاص ضرورة تقديم الدعم العسكري والمالي للمجموعات الإرهابية في العديد من المؤتمرات العالمية والمقابلات الصحفيةRecent world conferences of the United Nations have emphasized the potential contribution of mass communications to development, democracy, human rights and the advancement of women.
أكدت مؤتمرات الأمم المتحدة التي عقدت في الآونة الأخيرة على إمكانات إسهام وسائل الاتصال الجماهيري في تحقيق التنمية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان، وتقدم المرأة
