What is the translation of " ПОДЧЕРКИВАЛИ " in English?

• stressed
• emphasized
• underlined
• highlighted
• underscored
• emphasised
• emphasizing
• stressing
• emphasize
• stress
• underline
• underlining
• highlighting

Examples of using Подчеркивали in Russian and their translations into English

Мы подчеркивали это на обзорной Конференции прошлого года.
We highlighted this at the Review Conference last year.

Многие ораторы подчеркивали важность укрепления согласованности.
Many speakers underscored the importance of enhanced coherence.

Учреждения- исполнители неизменно подчеркивали важное значение Счета.
The implementing entities consistently underscored the importance of the Account.

Как они подчеркивали, Заир находится в состоянии войны с самим собой.
Zaire, they stressed, was at war with itself.

Эксперты неоднократно подчеркивали важную роль местных органов власти.
The experts repeatedly stressed the important role of local authorities.

Делегации подчеркивали необходимость сотрудничества и координации.
Delegations underlined the need for cooperation and coordination.

Большинство участников также подчеркивали необходимость введения моратория на экспорт.
Most of the participants also highlighted the need for export moratoriums.

Участники подчеркивали, что многие проблемы еще не сняты.
Panellists emphasized that many challenges remained to be met.

Представители коренных народов не раз подчеркивали важность укрепления сотрудничества с учреждениями ЕC.
On several occasions, indigenous delegates stressed the need to strengthen cooperation with European institutions.

Как мы уже подчеркивали выше, этих решений не достаточно.
As emphasized above, such solutions are not in themselves sufficient.

Но самое главное, чтобы они имели отличную посадку и подчеркивали все достоинства, скрывая недостатки.
But the most important thing is that they have an excellent fit and emphasize all the advantages, hiding the shortcomings.

Многие участники подчеркивали важность обслуживания и ремонта дорог.
Many participants underlined the importance of road maintenance.

Ораторы подчеркивали важность сотрудничества между такими международными органами, как Интерпол и ЮНОДК.
Speakers emphasized the importance of cooperation among international bodies such as INTERPOL and UNODC.

Многие выступавшие подчеркивали важное значение развития людских ресурсов.
Many speakers emphasized the importance of human capital development.

Гости eCom21 подчеркивали растущую роль электронных денег в онлайн- сделках и их большой потенциал.
The eCom21 guests emphasised the growing role of electronic money in online transactions and their big potential.

Отцы и учители Церкви подчеркивали изначальное божественное происхождение культуры.
The church fathers and doctors emphasised the divine origin of culture.

Разрабатывать и согласовывать предложения в области образования в школах и университетах, которые подчеркивали бы принципы гражданственности и ответственности;
Design and articulate educational proposals in schools and universities that emphasize civic values and responsibility.

Делегации подчеркивали всеобъемлющий характер комплекса реформ.
Delegations emphasized the comprehensive nature of the reform package.

Представители других движений подчеркивали важность сохранения динамики текущего процесса.
Other movements highlighted the importance of maintaining momentum for the current process.

Многие ораторы подчеркивали необходимость укрепления координации экономической политики.
Many speakers emphasized the need to strengthen economic policy coordination.

Во время бесед партнеры также подчеркивали, что нет принципов, регулирующих работу Отдела.
Partner interviews also emphasize that there are no guidelines to direct the Division's work.

Многие ораторы подчеркивали, что главное препятствие возникло в переговорах по сельскому хозяйству.
Many speakers highlighted agriculture as the major stumbling block.

Такие нововведения, как потолочная документ- камера, подчеркивали роль WolfVision в качестве компании, задающей стандарты для отрасли документ- камер.
Innovations such as the Ceiling Visualizer, and Cynap underline WolfVision's position as the company that sets the standards in this industry.

Ряд делегаций подчеркивали важность всестороннего учета проблемы детей- инвалидов.
Numerous delegations stressed the importance of mainstreaming children with disabilities.

При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.
Others stressed that no such phenomena existed within their borders.

Участники подчеркивали важность целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participants stressed the importance of the Millennium Development Goals MDGs.

Несколько участников подчеркивали важность привлечения к работе частного сектора.
Several participants underscored the importance of involving the private sector.

Участники подчеркивали связь между децентрализацией, демократией и участием общественности.
Participants highlighted the link between decentralization, democracy and participation.

Представители частного сектора подчеркивали, что требуется дополнительная работа по информированию и обучению.
Private sector delegates stressed that more awareness raising and training is needed.

Государства подчеркивали, что управление на основе широкого участия требует проявления бдительности и гибкости.
States emphasized that participatory governance demanded vigilance and adaptability.