Examples of using Emphasised in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emphasised Alexey Emelyanov.
It was then separately emphasised that.
Затем было отдельно подчеркнуто, что.As emphasised by President Putin, we have.
Как подчеркнул Президент России В. В. Путин, мы.During the general discussion in plenary, the participants emphasised the need for.
The Court emphasised the dehumanising nature of whippings.
Суд подчеркнул бесчеловечность порки.
People also translate
Russia and Central Asian states"jointly plan" to use this equipment, he emphasised.
Россия и страны Центральной Азии« совместно планируют» применение этой техники, подчеркнул он.Police emphasised this was only an isolated incident.
The partnership between FATF andFSRBs can be further emphasised by organising joint plenaries.
Партнерство между ФАТФ иРГТФ может быть еще больше подчеркнуто через организацию совместных пленарных сессий.He emphasised that the ITF was the sum of its affiliates.
Он подчеркнул, что МФТ представляет собой сумму своих членских организаций.In this regard, many States parties emphasised that these assurances should be unconditional.
В этой связи многие государства- участники подчеркнули, что эти гарантии должны быть безусловными.Rosen emphasised the work of the project for children with special needs.
Розен особо отметила работу проекта для детей со специальными нуждами.During the discussion several participants emphasised the importance and usefulness of carrying out peer reviews.
В ходе обсуждения ряд участников подчеркнули важность и полезность проведения экспертных обзоров.She emphasised that Moldova remains committed to the path of European integration.
Some Parties underlined that there are different interpretations of what should be listed under the Standard Financial Annex(SFA) and the Programme andProject Sheet(PPS), and emphasised the need to clarify those issues in revised reporting guidelines.
Ряд Сторон подчеркнули, что существуют различные толкования того, что именно следует включать в стандартное финансовое приложение( СФП) и сводку по программам ипроектам( СПП), и обратили внимание на необходимость прояснения этих вопросов в пересмотренных руководящих принципах отчетности.Several participants emphasised the high policy relevance of the topic.
Ряд участников подчеркнули высокую политическую значимость данной темы.The Heads of State or Government, insisting that persons and entities must not be allowed to take advantage of the situation in Somalia, to finance, plan, facilitate, support orcommit terrorist acts from the country, emphasised that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in Somalia.
Главы государств и правительств, настаивая на том, чтобы не позволять отдельным лицам и образованиям использовать ситуацию в Сомали для финансирования, планирования и поддержания совершения террористических актов илиподстрекательства к ним с территории этой страны, обратили внимание на то, что усилия по борьбе с терроризмом в Сомали неотделимы от установления там мира и налаживания системы управления.All delegations emphasised the need for burden/responsibility sharing.
Все делегации подчеркнули необходимость распределения бремени/ ответственности.He emphasised that the Syria crisis had not stabilized, and one million more refugees were expected to flee the country by year-end.
Он отметил, что кризис в Сирии еще не ликвидирован и по прогнозам к концу года страну покинет еще 1 млн. беженцев.The Russian Federation emphasised the importance it placed on Article 4.
Российская Федерация подчеркнула, что она придает большое значение статье 4.He emphasised the importance of the technical and vocational education and training for the younger generation that appears to be the basis of the economic development of the country.
Он отметил важность профессионального технического образования подрастающего поколения, которое является фундаментом развития экономики страны.In this respect, the Greek parliamentarian emphasised that all complaints based on concrete actions will be taken into consideration.
В связи с этим греческий парламентарий отметил, что все эти жалобы будут приняты во внимание, если будут подтверждены конкретными фактами.He emphasised that"producing healthier food doesn't mean less profit.
Он подчеркнул, что« производство более здоровых продуктов питания не означает получение меньшей прибыли.President Kersti Kaljulaid emphasised in her speech that there was value added in acting together.
Президент Керсти Кальюлайд в своем выступлении подчеркнула, что сила заключается в совместной деятельности.China emphasised that some elements should be taken into account to develop MPAs, namely.
Китай подчеркнул, что при разработке МОР следует учитывать некоторые элементы, а именно.In this context, the Conference emphasised the need for a more pro-active approach by statistical agencies.
В этом контексте Конференция подчеркнула необходимость использования статистическими агентствами более инициативного подхода.They emphasised the need for the durable solution of the external debt problems of developing countries.
Они подчеркнули необходимость прочного решения проблемы внешних долгов развивающихся стран.It has been emphasised that a careful assessment of needs should be carried out.
Было подчеркнуто, что следует проводить тщательную оценку потребностей.Steve Cotton emphasised the work carried out to strengthen country unity.
Стив Коттон подчеркнул, что проводилась работа по укреплению национального единства.The president emphasised the UN's role in"supporting global security and stability.
Президент подчеркнул роль ООН в" поддержке глобальной безопасности и стабильности.Nazarbayev emphasised the importance of the ministry's work amid international challenges.
Назарбаев подчеркнул важность работы министерства с учетом международных проблем.
