Examples of using Also emphasised in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also emphasised the importance of engaging the community of users in this process.
Он подчеркнул также важное значение вовлечения в этот процесс сообщества пользователей.Several respondents annotated their papers ormade supplementary comments that while information must be available quickly they also emphasised the need for accuracy.
Несколько респондентов сопроводили свои справки аннотациями илидополнительными замечаниями на тот счет, что, хотя информация должна быстро оказываться в наличии, они также настаивают на необходимости ее точности.The Chairman Martyniuk also emphasised the new shop was built by the Pronar's staff.
Председатель Мартынюк также подчеркнул, что новый цех был построен силами Pronar' а- Все это сделали Вы.It also emphasised the important role of vice-chairs in the new structure and requested that terms of reference be drafted for them.
Она также подчеркнула важную роль заместителей Председателя в новой структуре и просила разработать для них круг ведения.She began by pointing out that it is often a legal requirement but also emphasised that there is some dispute about market defi nition among economists.
Она начала с того, что отметила частое включение такого определения в число обязательных элементов в соответствии с требованиями закона, но также подчеркнула, что существуют некоторые разногласия в отношении определения рынка среди экономистов.Ministers also emphasised that border security was a key component of national and global security.
Министры также подчеркнули, что одним из ключевых элементов национальной и глобальной безопасности является безопасность границ.Although meeting participants expressed considerable enthusiasm for the idea of such a paper, they also emphasised that it could not be universally applicable for marine seismic mitigation and monitoring.
Хотя участники заседания с большим энтузиазмом отнеслись к идее такой публикации, они также подчеркнули, что ее содержание не может быть универсально применимым к мерам мониторинга и снижения воздействия во время сейсморазведок на море.Experts also emphasised the importance of education and training at civilian and military levels in efforts to combat IEDs.
Эксперты также подчеркнули важность просвещения и специальной подготовки в гражданском и военном секторах для усилий по борьбе с СВУ.The State party's representative assured the Committee that a reply would be provided, and also emphasised the State party's willingness to continue with the dialogue aimed at obtaining a satisfactory solution of the case.
Представитель государства- участника заверил Комитет в том, что соответствующий ответ будет представлен, и также подчеркнул готовность государства- участника продолжать диалог, направленный на нахождение удовлетворительного решения данного дела.He also emphasised that the findings of the special investigation are consistent with Israel's obligations under the Law of Armed Conflict.
Он также особо подчеркнул, что выводы служебного расследования согласуются с обязательствами Израиля по праву международного конфликта.In 2014, the Statistical Commission also emphasised that the guidelines"should be a living document in the future.
В 2014 году Статистическая комиссия также особо отметила, что в будущем руководящие указания должны постоянно обновляться.They also emphasised the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.
Они также подчеркнули экстренную необходимость начала на КР предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.The Heads of State or Government also emphasised the urgent necessity for the international community to address the terms on which technology is made available to developing countries.
Главы государств и правительств также подчеркнули настоятельную необходимость решения международным сообществом вопроса об условиях, на которых технология предоставляется развивающимся странам.The Court also emphasised that the right of peoples to self-determination was"one of the essential principles of contemporary international law.
Суд также подчеркнул, что право народов на самоопределение<< является одним из основных принципов современного международного права.The Chairperson of the Board, Jānis Mozga, also emphasised that this decision would provide the company with an opportunity to continue achieving its goals and to implement several business ideas.
Председатель правления Янис Мозга также подчеркнул, что это решение обеспечит предприятию возможность активнее продолжать достижение намеченных целей и реализовать несколько бизнес- идей.He also emphasised the need to give greater visibility to the work of UNECE and CES, and the importance of improving intersectoral work and technical cooperation activities.
Он также подчеркнул необходимость обеспечения большей информированности о работе ЕЭК ООН и КЕС и важность совершенствования межсекторальной работы и деятельности в области технического сотрудничества.The presentation also emphasised the importance of engaging relevant organizations and stakeholders in order to integrate adaptation activities.
Он также подчеркнул важность задействования соответствующих организаций и заинтересованных сторон с целью интеграции адаптационных мероприятий.He also emphasised the value of the ongoing cooperation between UNECE and the other regional commissions of the United Nations to support the implementation of trade facilitation and other relevant international standards.
Он также подчеркнул ценность текущего сотрудничества между ЕЭК ООН и другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций для поддержки осуществления стандартов по упрощению процедур торговли и других соответствующих международных стандартов.The response statement also emphasised that a number of categories, such as those working in a PhD-level occupation or in a recognised shortage occupation, would be exempt from this requirement.
В ответном заявлении также подчеркивалось, что ряд категорий, таких как работающих на должностях уровня кандидата наук или признанных дефицитных специальностей, будет исключением от этого требования.They also emphasised the need to facilitate the accession of developing countries, particularly LDCs, into the WTO with a more streamlined and non-discriminatory process of accession, as reflected in the Zanzibar Ministerial Declaration of the LDCs.
Они также подчеркнули необходимость содействия вступлению развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в ВТО на основе более упорядоченного и недискриминационного процесса вступления, как об этом говорится в Занзибарском заявлении министров наименее развитых стран.Participants also emphasised the role of development assistance and good governance in economic diversification in the context of climate change.
Участники также подчеркнули роль помощи в целях развития и рационального управления диверсификацией экономики в контексте изменения климата.He also emphasised that values remain at the core of the EU's relationship with its partners as evidenced by the first section of the ENP review.
Он также подчеркнул, что ценности по-прежнему на первом месте при построении отношений ЕС со своими партнерами- это записано в преамбуле к обновленной ЕПД.They also emphasised the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.
Они также подчеркнули, что в рамках Конференции по разоружению настоятельно необходимо начать предметную работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.The panellists also emphasised the importance of the multilateral trading system for LDCs. WTO was the only forum where LDCs had a voice.
Участники подчеркнули также важное значение, которое имеет для НРС многосторонняя торговая система, поскольку ВТО является единственным форумом, где у НРС есть возможность влиять на происходящее.She also emphasised that it has yet to be determined whether the high CPUE in the northern region of SSRUs 882A-В are the specific properties of this region or represent questionable data.
Она также подчеркнула, что еще предстоит определить, являются ли высокие значения CPUE в северной части специфической особенностью этого региона или представляют собой сомнительные данные.They also emphasised the importance of the decisions of the recent Arab Summit in Khartoum, especially the call for reinvigoration of the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in 2002.
Они также подчеркнули важное значение решений последнего Саммита арабских государств в Хартуме, в частности призыв к активному осуществлению Арабской мирной инициативы, принятой в Бейруте в 2002 году.It was also emphasised that approaches to low fertility that do not protect and respect rights and choices will not provide a solution to population decline.
Было также подчеркнуто, что те подходы к решению проблемы низких уровней рождаемости, которые не предусматривают обеспечение защиты и уважения прав человека и права на свободный выбор, не позволят решить проблему сокращения численности населения.The meeting also emphasised that a combination of long-term contracts and new trading modes and frameworks will help Gazprom strengthen its market position and in crease revenues from Russian gas exports.
На заседании также было подчеркнуто, что сочетание долгосрочных контрактов с новыми формами и механизмами торговли позволит Газпрому укрепить рыночные позиции и увеличить выручку от экспорта российского газа.They also emphasised the importance of early and full implementation of the United Nations Programme of Action concerning Small Arms and Light Weapons.
Они также подчеркнули важное значение скорейшего и полного осуществления принятой Организацией Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.The delegates also emphasised that the Orthodox participation in the ecumenical movement has always been based on Orthodox tradition, on the decisions of the Holy Synods of the local Orthodox Churches, and on Pan-Orthodox meetings….
Делегаты также подчеркнули, что православное участие в экуменическом движении всегда основывалось и основывается на Православном Предании, на решениях Священных Синодов Поместных Православных Церквей и всеправославных встреч….
