What is the translation of " WAS EMPHASISED " in Russian?

• была подчеркнута
• подчеркивалась
• был подчеркнут

Examples of using Was emphasised in English and their translations into Russian

The main facade was emphasised with a monumental portal and a carnice.
Главный фасад подчеркнут монументальным порталом и карнизом.

The need for collaboration and sharing of information was emphasised.
Была подчеркнута необходимость налаживания сотрудничества и обмена информацией.

The point was emphasised by the Arbitral Tribunal in the Beagle Channel case, where it was noted that.
Этот момент был подчеркнут Арбитражным судом в деле о проливе Бигль, когда было отмечено, что.

In the last submission of comments the issue of community mistrust was emphasised.
В последних замечаниях НПО вопрос о недоверии сообщества был подчеркнут.

The central stone was emphasised by two colourless triangular diamonds, fixed to either side of the rectangle.
Центральны камень был подчеркнут двумя бесцветными бриллиантами треугольной формы, закрепленными по обе стороны прямоугольника.

Training of users as the primary concern of statisticians was emphasised.
Было подчеркнуто, что особую озабоченность у статистиков вызывает уровень подготовки пользователей.

The brand's creaminess was emphasised through items such as face cream, ice cream, sun cream and whipped cream.
Кремообразность пенной шапки пива подчеркивалась такими средствами, как крем для лица, мороженое, крем от солнца и взбитые сливки.

The importance of the principle of precautions in attack was emphasised in the above-mentioned working paper.
Важность принципа принятия мер предосторожности при нападении была подчеркнута в вышеупомянутом рабочем документе.

In this context, the role of international organisations to enhance the exchange of experiences and best practices was emphasised.
В этом контексте подчеркивалась роль международных организаций в деле активизации обмена опытом и информацией об оптимальной практике.

It was emphasised, however, that the goal of the Government should be to make business incubation redundant.
Вместе с тем подчеркивалось, что задача правительства состоит в том, чтобы создать такие условия, при которых использование бизнес-инкубаторов стало бы излишним.

The need to establish appropriate monitoring of potential impacts on ecosystems was emphasised for the case of a developing fishery in Subarea 48.6.
Была подчеркнута необходимость установления соответствующего мониторинга потенциальных воздействий на экосистемы в случае развития промысла в Подрайоне 48. 6.

However, as was emphasised at the outset, it is extremely desirable to develop venture capital as part of the total ladder of financing.
Однако, как подчѐркивалось в самом начале документа, крайне желательно создать и развить венчурный капитал как часть общей финансовой лестницы.

The importance of the IP system being used to improve access to medicines and public health was emphasised in a Declaration on TRIPS and Public Health at the WTO Ministerial meeting in Doha last year.
Важное значение использования системы ИС для облегчения доступа к медицинским препаратам и к общественному здравоохранению подчеркивалась в Декларации по вопросам ТРИПС и общественной системы здравоохранения на Министерской встрече ВТО, состоявшейся в прошлом году в Дохе.

It was emphasised that the Stability Pact, adopted in June 1999, represents a major step in the process of co-ordinating the efforts of all the countries interested and involved in policy matters in the region.
В нем подчеркивается, что Пакт о стабильности, который был принят в июне 1999 года, является важным шагом в направлении координации усилий всех заинтересованных стран, участвующих в решении политических проблем региона.

Fast track security control was also highly evaluated, as well as positive experience at the security control of Riga International Airport was emphasised- no long queues, the customer is sure that security requirements are observed in full.
Также высоко оценен быстрый контроль безопасности( fast track), а также подчеркнут позитивный опыт на контроле безопасности аэропорта« Рига» в целом- нет длинных очередей, у клиентов есть уверенность в соблюдении требований безопасности в полном объеме.

The need to explore these issues in greater depth was emphasised by the Men Making a Difference(MMAD) group, whose members were fortunate enough to meet and have a private session with Dr Miller.
Необходимость более глубокого изучения этих вопросов была подчеркнута группой" Мужчины, делающие мир лучше"( МДМЛ), члены которой получили возможность побывать на неофициальной встрече с д-ром Миллером.

The Conference decided:"there is a need for a body to coordinate the work on globalisation statistics; the importance of globalisation statistics in relation to economic indicators was emphasised" ECE/CES/70, Report of the 54th plenary session.
Конференция постановила, что" существует потребность в создании органа для координации работы по статистике глобализации; была подчеркнута важность статистики глобализации в связи с экономическими индикаторами" ECE/ CES/ 70, доклад о работе пятьдесят четвертой пленарной сессии.

The military prowess of the young ruler was emphasised in letters(dated the week of 16-20 April 1150 at Würzburg) to the Byzantine emperor Manuel I and the empress Irene, Gertrude's sister, informing them of the victory.
Военная доблесть молодого правителя была подчеркнута в письмах, сообщавших о победе и написанных в Вюрцбурге 16- 20 апреля 1150 года к византийской императорской чете Мануилу I Комнину и Ирине, тетке Генриха Беренгара по матери.

The necessity of"improving compatibility between national, regional and international assessments" was emphasised in the COFO final report, which also encouraged FAO to"continue collaborating with other organisations" to streamline reporting and build synergies.
Необходимость" улучшения сопоставимости между национальными, региональными и международными оценками" была отмечена в окончательном докладе КОФО, в котором ФАО было также предложено" продолжать сотрудничать с другими организациями" в целях совершенствования процедур представления данных и наращивания синергизма.

In addition, it was emphasised that the solicitation documents should set out exactly which aspects should be included in which of the two envelopes, and this would determine what the procuring entity meant by technical or quality aspects and what it meant by financial aspects.
В дополнение к этому было подчеркнуто, что точное указание на то, какие аспекты должны быть отражены в каждом из двух конвертов, должно быть включено в тендерную документацию, что и позволит определить, какие аспекты закупающая организация считает техническими или качественными, а какие- финансовыми.

This is emphasised again in ROMANS 9:7 and HEBREWS 11:18.
Это подчеркивается опять в К РИМЛЯНАМ 9: 17 и К ЕВРЕЯМ 11: 18.

In particular, the following matters were emphasised.
В частности, были подчеркнуты следующие вопросы.

It must be emphasised that the Ombudsman Office is not a brand new institution.
Следует отметить, что Управление омбудсмена не является абсолютно новым учреждением.

The uniqueness of the wood can be emphasised through various handicraft methods.
Уникальность дерева можно подчеркнуть различными методами ручной обработки.

It should be emphasised that the problem here is not merely an issue of implementation.
Следует подчеркнуть, что в данном случае проблема кроется не только в характере исполнения.

It should again be emphasised, that diploma thesis is an independent work of a student.
Имеет смысл еще раз подчеркнуть, что дипломная работа является самостоятельной работой студента.

It must be emphasised that this list of participants is not exhaustive.
Необходимо подчеркнуть, что приведенный список участников не является исчерпывающим.

It should be emphasised that heat delivered by our systems is"for free.
Следует подчеркнуть, что тепло, поставляемое нашими системами« бесплатное».

It must be emphasised that in Peru a human being is considered to exist upon conception.
Необходимо подчеркнуть, что в Перу началом жизни человека считается момент его зачатия.

Moreover, it should be emphasised, that illicit possession of a source is very unprofitable.
Вместе с этим следует отметить, что незаконное владение источником очень невыгодно.