Examples of using Was emphasised in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I also wish to mention a point that was emphasised before.
Ich möchte auch einen Punkt erwähnen, der bereits betont wurde.Access to finance was emphasised as a matter of serious concern.
Es wurde darauf hingewiesen, dass der Zugang zu Finanzmitteln eine äußerst wichtige Angelegenheit ist.The important role of the EIB in these areas, was emphasised.
It was emphasised that meetings should be open to all people, not just migrants.
The problem of lowlevel of financing of the institutional social dialogue was emphasised.
Das Problem des niedrigenNiveaus der Finanzierung des institutionellen sozialen Dialogs wurde hervorgehoben.Her point was emphasised by the opening speech held by our colleague Wolfgang Illek.
Deutlich wird das vor allem in At the same time,the need for additional work to improve and develop the list was emphasised.
Gleichzeitig wurde dieNotwendigkeit weiterer Arbeiten zur Verbesserung und Entwicklung der Liste hervorgehoben.This was emphasised by Chief Executive Officer Frank Mastiaux at the company's Annual General Meeting this year.
Das betonte der Vorstandsvorsitzende Frank Mastiaux bei der diesjährigen Hauptversammlung des Unternehmens.In addition, the need for Russia to ratify the Kyoto Protocol andthe Energy Charter was emphasised.
Des Weiteren wurde die Notwendigkeit der russischen Ratifizierung des Kyoto-Protokolls undder Energiecharta betont.That really is something valuable, as was emphasised by all the members of the European Council.
Dies It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Es wurde betont, dass die Dienstleistungsrichtlinie dazu beitragen kann, dass sich Europa schneller von der Wirtschaftskrise erholt.It is important that afunctional model of cooperation be developed, as was emphasised at the Warsaw Summit.
Ein funktionierendes Modell derZusammenarbeit muss entwickelt werden, wie auf dem Gipfel von Warschau hervorgehoben.It was emphasised that equal opportunities and the international legal framework are central to such advocacy.
Es wurde betont, dass Chancengleichheit und der internationale Rechtsrahmen für eine solche Fürsprecherfunktion von zentraler Bedeutung seien.We will be a worthy representative of the FG.de Group of Companies throughout Germany's stadiums", as was emphasised by Jahn President Mr. Matthias Klemens.
Wir werden die FG.deUnternehmensgruppe deutschlandweit in den Stadien würdig vertreten", betonte Jahnpräsident Matthias Klemens.This was emphasised by a crowd of 42,000 people flocking to the final round of the British Touring Car Championship in 2010.
Dies bekräftigte eine Menge von 42 000 Menschen, die 2010 in Scharen zu der Endrunde der britischen Tourenwagen-Meisterschaft herbeiströmte.The action plan also refers to the subject of human rights in the context of our neighbourhood policy,a fact which was emphasised by Mrs Ferrero-Waldner.
Darin enthalten ist auch das Thema Menschenrechte vor dem Hintergrund unserer Nachbarschaftspolitik,wie dies bereits von der Frau Kommissarin unterstrichen wurde.It was emphasised that these are not new concepts but there is now a larger number of possibilities and services offered than before.
Es wird betont, dass dies keine neuen Konzepte sind, es aber jetzt mehr Möglichkeiten und Dienste als bislang gebe.On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other,the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.
Einerseits hinsichtlich der Anerkennung der sozialen Funktion des Sports und andererseits in bezug aufdas Erfordernis, Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Doping zu ergreifen.It was emphasised in particular that measurement of output in this areawas more important than input.
Insbesondere wurde hervorgehoben, dass es in diesem Bereich wichtiger sei, zu bewerten, was am Ende herauskomme, als was am Anfang eingebracht The role of the third sector- and the public sector- was emphasised and it was underlined that the actual creation of jobs takes place at the local level.
Die Rolle des dritten- und des öffentlichen- Sektors wird hervorgehoben sowie die Tatsache, daß die tatsächliche Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene stattfinde.As was emphasised in the letter of invitation the German president looked forward to greeting“citizens who have worked for the common good” in the Bellevue palace.
Wie im Einladungsschreiben betont wird, freut sich der Bundespräsident,“Bürgerinnen und Bürger, die sich für das Gemeinwohl engagiert haben” im Schloss Bellevue zu begrüßen.The fact that the seasonalnature of the tourist industry is a problem was emphasised at a meeting in Brussels last Thursday attended by prominent guest speakers and participants.
Dass die Saisonalität inder Tourismuswirtschaft ein Problem ist, wurde auf einer Tagung am Donnerstag vergangener Woche in Brüssel von namhaften Referenten und Diskussionsteilnehmern betont.The need for life-long learning through education and training and the significance of establishing mutual respect and cooperation between the police andthe young people was emphasised.
Dabei wurde die Notwendigkeit fÃ1⁄4r lebenslanges Lernen durch Bildung und Ausbildung sowie die Bedeutung der Erziehung zu gegenseitiger Achtung und Zusammenarbeit zwischen Polizei undjungen Menschen hervorgehoben.The importance of SDC promotion was emphasised, as well as the need to undertake measures increasing the awareness of the existence of SDC.
Die Bedeutung der Förderung des SDC wurde betont, ebenso wie die Notwendigkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um die Bekanntheit der Existenz des SDC zu erweitern.Network policies are, therefore, prominent among those which bear on the issue of services of general economic interest,the importance of which was emphasised at the Barcelona and Laeken Councils.
Netzwerkstrategien sind deshalb dort wichtig, wo es um Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse geht,deren Bedeutung bei den Ratssitzungen in Barcelona und Laeken unterstrichen wurde.The importance of dialectics was emphasised by Lenin. In his philosophical notebooks, written during the dark years of the First World War, we read the following.
Lenin unterstrich die Bedeutung der Dialektik- in seinen philosophischen Notizbüchern, die er während der dunklen Jahre des Ersten Weltkriegs verfasste, können wir folgendes lesen.The significance of the blood in noble horse breeding was emphasised by Judge Dr. Astrid von Velsen in her commentation, and she praised the diversity of the presented mares.
Die Bedeutung des Blutes in der Edelpferdezucht betonte Richterin, Landoberstallmeisterin Dr. Astrid von Velsen, in ihrer Kommentierung und lobte die Vielfalt der vorgestellten Stuten.It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Es wurde betont, dass Schiffspassagiere häufig zu den schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft zählen, die es nicht gewohnt sind oder nicht die Mittel haben, eine Beschwerde zu erheben oder ihre Rechte zu verteidigen.Throughout the trainings it was emphasised that in the current business scenario, compliance and ethical business practices are not only a necessary legal requirement but also a competitive advantage.
Zudem wurde betont, dass es sich bei Compliance und ethischer Geschäftspraktik nicht nur um rechtliche Anforderungen handelt, sondern auch um einen Wettbewerbsvorteil.It was emphasised that account should be taken of each country's special political and economic circumstances and that the issue as a whole should be seen in the context of the current deepening of cooperation with Russia.
Es wurde betont, dass auf die besonderen politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse jedes Landes Rücksicht genommen 
