Examples of using Blev understreget in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev understreget af flere talere.
I kraft af disse år på sin uddannelse blev understreget.
Det blev understreget af ordfører Szájer.
Disse kvalifikationer blev understreget under høringen.
Jeg følte også en overvældende kærlighed til mine medmennesker som blev understreget.
I also felt an abundance of love and compassion for my fellowman that was accented.
People also translate
Også det blev understreget i mange indlæg.
That, too, has been stressed in a number of contributions.Betydningen af denne strategiske dialog blev understreget på mødet.
Det blev understreget, at miljøbeskyttelsen bør have højeste prioritet for EU.
It was stressed that environmental protection should Denne sammenhæng blev understreget i Kommissionens.
This theme was emphasised in the Commission's White Paper.De nationale parlamenters rolle i bestræbelserne på at bringe EU tættere på borgerne blev understreget.
The role of national parliaments in bringing the Union closer to its citizens was underlined.Det Europæiske Råds rolle blev understreget i den forbindelse.
Aftalen blev understreget af en formel aftale mellem Gazprom og ukrainske Naftogaz.
This agreement was underlined by a formal agreement between Gazprom and the Ukrainan Naftogaz.Det var positivt, fordider frem for alt var tilslutning til- og dette blev understreget- at fortsætte forhandlingerne.
Positive because, above all,there Hans magt og styrke blev understreget af, at han blev svøbt i et bjørneskind.
His strength and power were emphasized by the fact that he Valgkampen har indtil videre været præget af den økonomiske krise som her til morgen blev understreget af nye nøgletal.
NOVEMBER 9 So far the election has Det er uacceptabelt, og det blev understreget i et dokumentarprogram på BBC.
This Dette blev understreget ved Cambridge Forrester Research i en nylig undersøgelse det gennemført.
This was emphasized by Cambridge based Forrester Research in a recent survey it conducted.Dette var også et krav, der blev understreget af EU under WTO-forhandlingerne.
This, too, Dette blev understreget i eksperimentet, hvor vi kunne se en stigning på 20 procent i den tid, der blev brugt sammen i køkkenet.
This was underscored in the experiment, where we could see an increase in the time spent together in the kitchen by 20.Dette er ikke til at sige, at akademiet ikke udmærke sig i undervisningen matematik,for faktisk emnet blev understreget i hele kurset.
This Betydningen af innovation blev understreget både på topmødet i Lissabon og i Feira.
The importance of innovation was stressed both at the Lisbon and Feira summits.I 2004 blev der lavet vigtige ændringer i grundloven, hvor den ikke-statslige sektors rolle i at understøtte økonomisk aktivitet i landet og beskyttelse af privat ejendom fra vilkårlig beslaglæggelse blev understreget.
In 2004 important changes were made to the Constitution, stressing the role of the non-state sector in supporting economic activity in the country and protecting private property from arbitrary seizure.Tværfagligt arbejde blev understreget, som rekrutterede mindretal fakultetet og de studerende.
Interdisciplinary work was emphasized, as Kullets rolle i forbindelse med den allerede indledte omstrukturering af energipolitikken blev understreget på Det europæiske Råds møde i Strasbourg og på Tokyo-topmødet.
The importance of coal in the energy redeployment programme, which had already begun, was emphasized by the European Council when it met in Strasbourg, and by the Tokyo Summit.Dette spørgsmål blev understreget i Laekenerklæringen og er siden blevet rejst af en række medlemmer af konventet.
This issue was highlighted in the Declaration of Laeken, and has Heldigvis er denne afgørelse blevet mildnetlidt igen med Marschall-dommen, hvor ubillighedsklausulen i Nordrhein-Westfalens lov blev understreget udtrykkeligt her, og som gjorde det muligt at træffe positive foranstaltninger.
Fortunately the Marschall rulingmitigated this a little, by specifically stressing the hardship clause in North Rhine-Westphalian law, which allows positive measures to be taken.Kvartettens engagement blev understreget ved udpegelsen af Det Forenede Kongeriges tidligere premierminister Tony Blair som repræsentant for Kvartetten.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.I forbindelse med investeringer i SMV'er og for at fremme anvendelsen af finanieringstekniske foranstaltninger,hvis værdi blev understreget i evalueringerne, kan disse satser dog forhøjes med 10%, når der er tale om andre former for finansiering end direkte støtte.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures,whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10% for forms of finance other than direct assistance.Det blev understreget, at den rigtige nøgle i terapi narkotika, ifølge statistikken i den mest almindelige årsag til ikke at tage medicin er glemsomhed.
It was emphasized that the correct key in therapy the drug, according to statistics of the most common reason for not taking medication EKSF's revisor har ikke disse beføjelser, hvilket blev understreget af Revisionsretten og Parlamentet, da der blev meddelt decharge for regnskabsåret 1977.
The ECSC Auditor does not have this power, as indeed was emphasized by the Court of Auditors and by Parliament with regard to the dis charge for the financial year 1977.
