Hvad Betyder BLEV UNDERSTREGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été souligné
• a souligné
• a été soulignée
• ont souligné
• ont été soulignés

Eksempler på brug af Blev understreget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette blev understreget allerede….
Mais cela à déjà été souligné….

I kraft af disse år på sin uddannelse blev understreget.
Dans l'effet de ces années sur son éducation a été soulignée.

Disse kvalifikationer blev understreget under høringen.
L'audition a souligné ces qualifications.

Emnet og et tilfælde af samfundet formålet med afhandlingen blev understreget.
Le sujet et une société de cas le but de la thèse a été souligné.

Betydningen af innovation blev understreget både på topmødet i Lissabon og i Feira.
L'importance des innovations a été soulignée tant au Sommet de Lisbonne qu'à celui de Feira.

Behovet for at handle hurtigt for at løse problemerne med klimaændringer blev understreget af hr. Wijkman og andre.
La nécessité d'agir d'urgence pour contrer le changement climatique a été soulignée par M. Wijkman et d'autres intervenants.

Det blev understreget, at artikel 2 i støttereglerne skal overholdes for enhver pris.
Il a été souligné que l'article 2 du code des aides doit être observé à tout prix.

Betydningen af denne strategiske dialog blev understreget på mødet.
L'importance de ces dialogues stratégiques a été soulignée durant la discussion.

Aftalen blev understreget af en formel aftale mellem Gazprom og ukrainske Naftogaz.
Cet accord a été souligné par un accord officiel entre Gazprom et la compagnie ukrainienne Naftogaz.

Det er afgørende for kampen mod terrorisme at forebygge radikalisering, hvilket blev understreget i den europæiske dagsorden om sikkerhed 1.
La prévention de la radicalisation joue un rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme, comme l'a souligné le programme européen en matière de sécurité.

Dette blev understreget ved Cambridge Forrester Research i en nylig undersøgelse det gennemført.
Ceci a été souligné par recherche de Forrester basée par Cambridge dans un aperçu récent qu'elle a conduit.

Oprettelsen af agenturet i 2002 udgjorde et enormt, men utilstrækkeligt, fremskridt, hvilket på daværende tidspunkt også blev understreget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Sa création, en 2002, a représenté un progrès immense, mais insuffisant, comme l'ont souligné à l'époque le Parlement européen et le Conseil.

Som det blev understreget ved førstebehandlingen, drejer det sig om meget omfattende og meget betydningsfulde forslag.
Comme cela a été souligné en première lecture, il s'agit de propositions très vastes et très importantes.

De potentielle gevinster for forskning, teknologi og innovation ved at imødegå disse udfordringer blev understreget af forskermiljøet selv.
Les gains potentiels pour la science, la technologie et l'innovation que promettent les actions visant à relever ces défis ont été soulignés par la communauté scientifique elle - même.

Deres betydning blev understreget med proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i 2000.
Leur importance a été soulignée par la proclamation, en 2000, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Denne gensidige tillid udspringer af en fælles reference til de grundlæggende rettigheder, som det blev understreget i Kommissionens grønbog om retssikkerhedsgarantier.
Cette confiance mutuelle découle d'une référence commune aux droits fondamentaux, comme l'a souligné le livre vert de la Commission sur les garanties procédurales.

(1) Som det for nylig blev understreget af EU-Domstolen og den tyske Forfatningsdomstol den 21. juni 2016.
(1) Ainsi que l'ont souligné récemment la Cour de justice européenne et le jugement du 21 juin 2016 de la Cour constitutionnelle allemande.

Karakterisering Et definerende træk ved den spanske var diphthongization af det latinske kort vowels e og o i dvs. og ue henholdsvis da de blev understreget.
Caractérisation Une caractéristique déterminante de l'espagnol était la diphthongization de l'e voyelles courtes et latino- o dans IE et ue, respectivement, quand ils ont été soulignés.

Betydningen af at sikre denne ligevægt blev understreget af stats- og regeringscheferne på deres møde i Cannes i juni 1995("').
L'importance de cet équilibre a été soulignée par les chefs d'État ou de gouvernement, réunis à Cannes en juin 1995("').

Det blev understreget, at NATO og de medlemslande, der deltog i angrebet, havde pligt til at betale krigsskadeerstatninger til Serbien.
Il a été souligné que l'OTAN et ses membres participant à l'agression avaient le devoir d'indemniser les dommages de guerre causés à la Serbie.

Den stigende indbyrdes afhængighed mellem forskellige regeringsniveauer i EU blev understreget via det høringsdokument, Kommissionen udsendte om EU's 2020-strategi.
L'interdépendance croissante des différents niveaux de gouvernement dans l'Union a été soulignée par le document de consultation lancé par la Commission sur la stratégie Europe 2020.

Dette blev understreget af åbningen af en større tematisk udstilling og en åbning begivenhed trak 1.500 besøgende.
Cela a été souligné par l'ouverture d'une exposition thématique majeur et un événement d'ouverture a attiré 1.500 visiteurs.

Nødvendigheden af at gennemføre fremskridt hvad angår lige løn, ligestilling mellem mænd og kvinder og sikkerhed på arbejdspladsen blev understreget af det tyske parlamentsmedlem Heinke Salisch.
La nécessité de réaliser des progrès en matière de salaire équitable, d'égalité homme/femme et de sécurité sur le lieu de travail, a été soulignée par la parlementaire allemande social-démocrate Mme Salisch.

Vores indbyrdes afhængighed blev understreget, og vores solidaritet blev sat på prøve som aldrig før.
Notre interdépendance a été soulignée, et notre solidarité a été mise à l'épreuve comme elle ne l'avait jamais été..

Det blev understreget af flere talere. Hr. Brunetta sagde det, og det samme gjorde hr. Brok, formanden for Udenrigsudvalget.
Nombre d'intervenants l'ont souligné, notamment M. Brunetta et M. Brok, le président de la commission des affaires étrangères.

Vigtigheden af arbejdsmarkedsparternes bidrag blev understreget af deres udveksling af synspunkter om disse spørgsmål med formandskabstrojkaen den 14. juni.
L'apport important des partenaires sociaux a été souligné par l'échange de vues qu'ils ont eu sur ces questions avec la Troïka des présidences, le 14 juin.

Det blev understreget kraftigt af stats- og regeringscheferne under diskussionen om de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Les chefs d'État et de gouvernement l'ont souligné avec force lors de la discussion sur les plans d'action nationaux sur l'emploi.

Jeg vil ikke gentage aftalens fordele, der blev understreget af især hr. Jarzembowski og hr. El Khadraoui, som skal have en særlig tak for sit initiativ.
Je ne reviens pas sur les bénéfices de l'accord qui ont été soulignés par, notamment, M. Jarzembowski et M. El Khadraoui, que je remercie particulièrement pour son initiative.

Dette blev understreget i eksperimentet, hvor vi kunne se en stigning på 20 procent i den tid, der blev brugt sammen i køkkenet.
Ceci a été souligné au cours d'une expérience où on a pu constater une hausse de 20% du temps passé dans la cuisine.

Betydningen af de første data blev understreget af videnskabsfolkene på en europæisk pressekonference i dag på ESAs Space Operations Centre i Darmstadt, Tyskland.
Les chercheurs ont souligné l'importance de ces données initiales lors d'une conférence de presse organisée aujourd'hui au Centre européen d'opérations spatiales de l'ESA, à Darmstadt(Allemagne).

Sådan bruges "blev understreget" i en sætning

Denne enhed blev understreget ved, at hun var så åben omkring sit liv og sine problemer i interviews og erindringsbøger.

Er en rigtig drengepige, hvilket blev understreget af, at mit største ønske juleaften var et fiskehjul.

Efter nogen debat hvor det blev understreget, at forslaget IKKE er isoleret rettet mod F1A , blev forslaget vedtaget.

Afhængigheden af den danske statskasse blev understreget, selvom Grønland fik større og større indflydelse igennem blandt andet hjemmestyret.

Det blev understreget, at den enkelte medarbejder også selv har et personligt ansvar for opfølgning.

Siden havde alle nyansatte modtaget en introduktion med ansættelsesbrevet, hvor vigtigheden af at være registreret som bruger blev understreget.

At emnet er yderst følsomt blev understreget af, at forældrene stormede ud af retslokalet to timer inde i høringen.

Og hengivenheden blev understreget, da hun sluttede af med at dele sin blomsterbuket med nogle at publikummerne længst fremme ved scenekanten.

Det blev understreget, at en pårørende kan have forskellige relationer til patienten: ægtefælle, søskende, nabo, ven etc.