Hvad Betyder BLEV UNDERSTREGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subrayó
• se destacó
• fue enfatizado
• hacía hincapié
• se ha señalado
• subrayada
• subrayaron
• fue resaltado
• se recalcó
• se ha insistido

Eksempler på brug af Blev understreget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse kvalifikationer blev understreget under høringen.
La audición ha subrayado estas características.

Naturligt vægttab planer fornuftig kost og motion igen blev understreget.
Los planes de pérdida de peso natural de la dieta adecuada y ejercicio se destacó una vez más.

Dette mål blev understreget i den fælles interimsrapport fra 2004.
Este objetivo se subrayaba en el informe intermedio conjunto de 2004.

Nødvendigheden af at gøre en indsats for de handicappede blev understreget af alle talerne.
Todos los oradores subrayaron la necesidad de acciones a favor de los minusválidos.

Det blev understreget, at artikel 2 i støttereglerne skal overholdes for enhver pris.
Se subrayó que debía observarse a cualquier precio el artículo 2 del código de las ayudas.

Det var denne tilgængelighed til brug, som blev understreget ved analysen af utallige anmeldelser.
Esta forma simple de uso fue subrayada por el análisis de innumerables informes.

Dette blev understreget af Det Europæiske Råd i marts 2016 og støttet af Europa-Parlamentet.
Así lo subrayó el Consejo Europeo en marzo de 2016 y el Parlamento Europeo mostró su apoyo.

Behovet for at handle hurtigt for at løse problemerne med klimaændringer blev understreget af hr. Wijkman og andre.
El señor Wijkman y otros han subrayado la necesidad de actuar urgentemente para abordar el cambio climático.

Dette blev understreget af Det Europæiske Råd i marts 2016 og støttet af Europa-Parlamentet.
Este ha sido subrayada también por el Consejo Europeo en Marzo de 2016 y respaldada por el Parlamento Europeo.

Det hensigtsmæssige i at fortsætte med konstante bestræbelser for at løse situationen ved fredelige, diplomatiske midler blev understreget.
Se subrayó la conveniencia de continuar los esfuerzos congruentes para resolver la situación por medios diplomáticos pacíficos.

Det blev understreget, at EU vil forsvare alle medlemsstaters interesser i deres forbindelser med Rusland.
Se ha insistido en que la Unión defendería los intereses de todos los Estados miembros en sus relaciones con Rusia.

Behovet for at anvende eksisterende høringsstrukturer og -netværk(i stedet for at starte fra bunden hver gang) blev understreget under debatten.
Durante el debate se destacó la necesidad de utilizar las estructuras y redes existentes(en vez de empezar cada vez de cero).

Som det blev understreget ved førstebehandlingen, drejer det sig om meget omfattende og meget betydningsfulde forslag.
Como se subrayó en la primera lectura, se trata de propuestas muy amplias y muy transcendentales.

Dette er ikke til at sige, at akademiet ikke udmærke sig i undervisningen matematik, for faktisk emnet blev understreget i hele kurset.
Esto no quiere decir que la Academia no sobresalir en la enseñanza de la matemática, de hecho, el tema se ha subrayado a lo largo del curso.

Betydningen af at sikre denne ligevægt blev understreget af stats- og regeringscheferne på deres møde i Cannes i juni 1995"'.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de este equilibrio en Cannes, en junio de 1995:"'.

Det er en af hjørnestenene i en velfungerende og effektiv økonomisk og monetær union, hvilket bl.a. blev understreget af hr. Karas.
Es una de las piedras angulares del funcionamiento adecuado y eficaz de la unión económica y monetaria, como ha subrayado, por ejemplo, el señor Karas.

Det er meget vigtigt- som det blev understreget, og som vi har krævet flere gange- med et europæisk år mod vold.
Lo que de verdad se necesita?algo que ya han señalado y solicitado en varias ocasiones? es un Año europeo contra la violencia.

Energiområdet(hovedsagelig for så vidt angår kernespaltning, således som det allerede blev understreget i forbindelse med betalingerne til virksomhederne).
Energético(principalmente en el campo de la fisión nuclear, como ya se ha señalado a propósito de los pagos a las empresas);

Deres betydning blev understreget med proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i 2000.
La proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en 2000 vino a subrayar su importancia.

Betydningen af politisk samordning i forbindelse meo foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom blev understreget af Rådet på samlingen i november 1992.
El Consejo de noviembre de 1992 destacó la importancia de la coordinación de políticas con respecto a las medidas para combatir la pobreza.

Et andet vigtigt aspekt, som blev understreget, er kommunikationsproblemet, der er et rent europæisk problem.
Otro aspecto importante que se ha subrayado se refiere a la cuestión de la comunicación, un problema totalmente europeo.

Drøftelserne omhandlede strategien forud for tiltrædelsen, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Madrid, og nødvendigheden af en struktureret dialog blev understreget.
Trataron de la estrategia de preadhesión definida en el Consejo Europeo de Madrid y destacaron la importancia capital del diálogo estructurado.

Dette blev understreget i eksperimentet, hvor vi kunne se en stigning på 20 procent i den tid, der blev brugt sammen i køkkenet.
Esto fue resaltado en el experimento, donde pudimos ver un aumento de 20% en el tiempo compartido en la cocina.

Behovet for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Stockholm og Barcelona.
La necesidad degarantizar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas fue subrayada en los Consejos Europeos de Lisboa, Estocolmo y Barcelona.

Nationalisme blev understreget af historikeren Carlton JH Hayes som en væsentlig følge af den franske revolution i hele Europa.
El nacionalismo fue enfatizado por el historiador Carlton J. H. Hayes como un resultado principal de la Revolución Francesa a través de Europa.

Det europæiske Råd, der var samlet i Luxembourg den 29. og 30. juni, fulgte disse konklusioner, således som det blev understreget af formanden i dennes»resumé«'·.
El Consejo europeo, reunido en Luxemburgo los días 29 y 30 de junio, siguió esas conclusiones, así como lo subrayó su presidente en el« resumen de los trabajos»(4).

Den voksende indflydelse som Moskva havde i udlandet blev understreget af det faktum, at Vasilij 1. giftede sin datter Anna bort til kejser Johannes 8.
La creciente influencia de Moscú en el extranjero fue subrayada por el hecho de que Basilio casó a su hija Anna con Juan VIII Palaeologus, emperador de Bizancio.

Det blev understreget, at Rådet ikke bør ophæve våbenembargoen over for Kina, hvilket næsten alle de tilstedeværende parlamentsmedlemmer var enige i.
Se ha insistido en que el Consejo no debe levantar el embargo de armas sobre China, y casi todos los diputados presentes han expresado los mismos sentimientos.

Valgkampen har indtil videre været præget af den økonomiske krise som her til morgen blev understreget af nye nøgletal.
Faltando 10 días para las elecciones, el debate sigue centrado en la crisis… financiera, cuya severidad ha sido subrayada esta mañana… cuando el Banco Central divulgó nuevos indicadores de rendimiento financiero.

Dette engagement blev understreget af Rådet ved dets møder i Køln og Feira, hvor det blev udtalt, at der skulle træffes strategiske beslutninger inden december 2000.
Ese compromiso fue subrayado por el Consejo de Colonia y Feira, cuando se declaró que se debían adoptar decisiones estratégicas en diciembre de 2000.

Hvordan man bruger "blev understreget" i en Dansk sætning

Ambitioner og kvalitet er til det.Det blev understreget i kvalifikationen, hvor man gjorde rent bord i kvalifikationen med tre sejre af tre mulige.

Efterhånden har tegningen af en startellever dog taget form og den blev understreget lørdag, hvor kun målmand Mikkel Bruhn havde fået en fridag.

Det blev understreget af årene med Fogh.

Loosen, Riesling Kabinett, Graacher Himmelreich, Mosel – så stod der petroleum op af glasset som blev understreget af fin frugtintensitet.

Dramatikken i budgettet blev understreget yderligere af Venstres politiske ordfører, Jens Szabo: En fod ud over afgrunden "Vi står med den ene fod ud over afgrunden.

Forleden teasede de én af dem på Instagram, og det blev understreget, at det tyske brand på ingen måde er færdige med deres lovpriste Boost-teknologi.

Overgangen fra fremstilling af våben til civilproduktion blev understreget, da DISA købte rettighederne til en revolutionerende sandformemaskine til støberi.

Det blev understreget, at der skal være plads til kreativitet og udvikling på centrene, så ildsjælene får mulighed for at skabe udvikling og forandring.

De blev understreget af steget sild med persille og nu venter de lækreste jordbær.

Men kineserne havde allerede fra starten gjort klart at de anså konkurrencen for et statsanliggende, og det blev understreget af at de nominerede Xi Jinping.

Hvordan man bruger "se destacó, subrayó" i en Spansk sætning

Se destacó el preacuerdo con Los Verdes-Grupo Verde.

Tenemos una hermana más», subrayó Madison.

"Estás hueveando, Wectar Hugo", subrayó Goni.

Ese Mundial estaba para nosotros", subrayó Ramos.

"Hay bajas pérdidas por volatilización", subrayó Bassi.

Subrayó el interés por proteger ambas cosas.

Es ventajoso para Belarús", subrayó Wolfgang Zender.

El que se destacó fue Franco Caimi (Yamaha).

Entre los invitados se destacó Facundo Moyano.

Hay que ser coherente», subrayó Gorostiaga.